Que es ЗЕЛАНДИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА en Español

• zelandia ratificó

Ejemplos de uso de Зеландия ратифицировала en Ruso y sus traducciones al Español

Из соответствующих конвенций МОТ Новая Зеландия ратифицировала конвенции№№ 100 и 111.
Entre los convenios pertinentes de la OIT, Nueva Zelanda ha ratificado los Convenios núms. 100 y 111.

Методология Новая Зеландия ратифицировала КЛДЖ в январе 1985 года.
Nueva Zelandia ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en enero de 1985.

Шаги 1 и 2: Новая Зеландия ратифицировала ДВЗЯИ в марте 1999 года, а до этого активно участвовала в переговорах о его заключении.
Medidas 1 y 2: Nueva Zelandia ratificó el TPCE en marzo de 1999, tras haber participado activamente en su negociación.

В августе этого года вступила в силу Конвенция по кассетным боеприпасам, которую Новая Зеландия ратифицировала в декабре прошлого года.
En agosto de este año felizmente entró en vigor la Convención sobre Municiones en Racimo, que Nueva Zelandia ratificó el pasado diciembre.

В марте 1999 года Новая Зеландия ратифицировала ДВЗЯИ, приняв активное участие в переговорах по нему.
Nueva Zelandia ratificó el Tratado en marzo de 1999, tras haber tomado parte activa en su negociación.

Новая Зеландия ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( Пакт) 28 декабря 1978 года.
Nueva Zelandia ratificó el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(el Pacto) el 28 de diciembre de 1978.

Самым последним документом из числа договоров в области прав человека является Конвенция о правах инвалидов, которую Новая Зеландия ратифицировала в этом месяце.
El miembro más reciente del conjunto de tratados de derechos humanos es la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, la cual Nueva Zelandia ratificó este mes.

Новая Зеландия ратифицировала все основные многосторонние международные договоры, взяв обязательство не обладать ОМУ.
Nueva Zelandia ha ratificado todos los tratados multilaterales principales que prescriben la posesión de armas de destrucción en masa.

За отчетный период Комитет не получал каких-либо жалоб, представленных в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, который Новая Зеландия ратифицировала в 2000 году.
En el período a que se refiere el presente informe, no se ha formulado ninguna petición al Comité acogiéndose al Protocolo Facultativo de la Convención, que Nueva Zelandia ratificó el año 2000.

Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 20 декабря 1984 года.
Nueva Zelandia ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 20 de diciembre de 1984.

Указанный закон был принят в 1982 году после того, как Новая Зеландия ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах, но до того, как она ратифицировала Факультативный протокол в 1989 году.
La mencionada ley se promulgó en 1982 después de que Nueva Zelandia ratificara el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pero antes de que hubiera ratificado el Protocolo Facultativo en 1989.

Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 14 июня 2001 года.
Nueva Zelandia ratificó el Convenio(No. 182) de la OIT sobre las peores formas de trabajo infantil el 14 de junio de 2001.

Эффективное функционирование Суда при этом будет зависеть не только от ратификации, но и от полного осуществления Римского статута и Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, которое Новая Зеландия ратифицировала в начале этого года.
Con todo, el funcionamiento eficaz de la Corte depende no sólo de la ratificación sino de la plena aplicación del Estatuto y del Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional, que Nueva Zelandia ratificó en el curso del año.

Новая Зеландия ратифицировала КЛДЖ для применения в том числе на Островах Кука, Ниуэ и Токелау.
Nueva Zelandia ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer con aplicación territorial en las Islas Cook, Niue y Tokelau.

Как уже отмечалось в пункте 1 выше, Новая Зеландия ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 28 декабря 1978 года, который вступил для Новой Зеландии в силу 28 марта 1979 года.
Como ya queda dicho en el párrafo 1, Nueva Zelandia ratificó el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el 28 de diciembre de 1978 y éste entró en vigor para Nueva Zelandia en marzo de 1979.

Новая Зеландия ратифицировала эти поправки и настоятельно призывает другие государства- участники сделать то же самое, с тем чтобы данные поправки могли вступить в силу.
Nueva Zelandia ha ratificado esas enmiendas, e insta a los demás Estados partes a que hagan lo mismo, para que puedan entrar en vigor.

Г-жа ГРАНТ( Новая Зеландия) говорит, что Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию о правах ребенка в 1993 году и в нынешнем году представила Комитету по правам ребенка свой первый доклад в соответствии с этой Конвенцией.
La Sra. Grant(Nueva Zelandia) dice que Nueva Zelandia ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1993 y presentó su primer informe en virtud de la Convención al Comité de los Derechos del Niño en el año en curso.

Новая Зеландия ратифицировала ДВЗЯИ в марте 1999 года, а Законом 1999 года о запрещении ядерных испытаний этот договор был введен во внутреннее законодательство страны.
Nueva Zelandia ratificó el TPCE en marzo de 1999 y en ese mismo año promulgó la Ley de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В марте 1999 года Новая Зеландия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, приняв активное участие в переговорах по нему.
Nueva Zelandia ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en marzo de 1999, tras haber tomado parte activa en su negociación.

Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию против пыток с оговоркой, которая позволяет оставлять решение о возмещении ущерба жертвам применения пыток на усмотрение Генерального прокурора.
Nueva Zelandia ha ratificado la Convención contra la Tortura con una reserva que permite dejar la decisión de indemnizar a las víctimas de tortura a la discreción del Fiscal General.

В марте 1999 года Новая Зеландия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, приняв до этого активное участие в переговорах о его заключении.
Nueva Zelandia ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en marzo de 1999, tras haber participado activamente en su negociación.

Новая Зеландия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в марте 1999 года.
Nueva Zelandia ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en marzo de 1999 e incorporó el Tratado a su legislación mediante la Ley de 1999 relativa a la prohibición de los ensayos nucleares.

Новая Зеландия ратифицировала все 12 международных конвенций о борьбе с терроризмом. Она выполняет положения резолюций 1267( 1999), 1373( 2001) и 1390( 2002) Совета Безопасности.
Nueva Zelandia ha ratificado las 12 convenciones internacionales contra el terrorismo y cumple lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999), 1373(2001) y 1390(2002).

Новая Зеландия ратифицировала 12 из 13 антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций и подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
Nueva Zelandia ha ratificado 12 de los 13 convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo y ha firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Новая Зеландия ратифицировала 8 из 12 международных договоров о борьбе с терроризмом и включила в отечественное законодательство в качестве серьезных преступлений предусмотренные в них террористические акты.
Nueva Zelandia ha ratificado ocho de los 12 tratados internacionales contra el terrorismo y ha incorporado los actos terroristas definidos en ellos como delitos graves en el derecho interno.

Новая Зеландия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в марте 1999 года. В Новой Зеландии Договор введен в действие Законом 1999 года о запрещении ядерных испытаний.
Nueva Zelandia ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en marzo de 1999 e incorporó el Tratado a su legislación mediante la Ley de 1999 relativa a la prohibición de los ensayos nucleares.

Новая Зеландия ратифицировала международные пакты, которые обязывают правительства обеспечивать равные права женщин и мужчин на осуществление всех экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
Nueva Zelandia ha ratificado los pactos internacionalespor los que los gobiernos contraen la obligación de garantizar la igualdad entre hombres y mujeres para el disfrute de todos los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.

Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию 10 декабря 1989 года и сделала заявления, признающие компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, представленные в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.
Nueva Zelandia ratificó la Convención el 10 de diciembre de 1989 e hizo declaraciones por las que reconoció la competencia del Comité contra la Tortura para recibir y examinar las comunicaciones hechas de conformidad con los artículos 21 y 22 de la Convención.

Новая Зеландия ратифицировала соответствующие поправки и призывает другие государства- участники последовать ее примеру с учетом того, что для вступления поправок в силу они должны быть приняты двумя третями от общего числа государств- участников.
Nueva Zelandia ha ratificado las enmiendas pertinentes e insta a otros Estados partes a seguir su ejemplo, habida cuenta de que para entrar en vigor las enmiendas deberán ser aceptadas por dos tercios del total de Estados partes.

Поэтому, когда Новая Зеландия ратифицировала 10 января 1985 года Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, законодательство и правовая практика Новой Зеландии уже соответствовали этой Конвенции во всех областях, кроме тех, в которых были сформулированы оговорки.
Por consiguiente, cuando Nueva Zelandia ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 10 de enero de 1985, la legislación y la práctica de Nueva Zelandia cumplían lo dispuesto en la Convención, excepto en las esferas en que se formularon reservas.