Que es ЗЕЛЕНОГО КЛИМАТИЧЕСКОГО ФОНДА en Español

• del fondo verde para el clima
• del fondo ecológico para el clima

Ejemplos de uso de Зеленого климатического фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Зеленого климатического фонда.
El Fondo Verde Clima.

Необходимо обеспечить работу Зеленого климатического фонда.
El Fondo Ecológico para el Clima debe empezar a funcionar.

Процесс НПА необходимо будет финансировать в первую очередь по линии Зеленого климатического фонда.
El proceso del plan nacional de adaptación debería financiarse principalmente a través del Fondo Verde para el Clima.

Мы приветствуем решение о создании Зеленого климатического фонда и ожидаем обеспечения его функционирования в полном объеме.
Acogemos con beneplácito la decisión de establecer el Fondo Verde para el Clima y aguardamos con interés que comience a funcionar a plena capacidad.

Можно, к примеру, использовать их, чтобы купить облигации Зеленого климатического фонда ООН.
Podrían usarse, por ejemplo, para comprar bonos emitidos por el Fondo Climático Verde de la ONU.

Еще одним важным итогом Конференции, приведенным в пункте 21, стало принятие ряда решений, касающихся финансирования и деятельности Зеленого климатического фонда.
Otro de los principales resultados de la Conferencia, descrito en el párrafo 21, fue la adopción de un conjunto de decisiones relacionadas con la financiación y el Fondo Verde para el Clima.

Отмечает прогресс, достигнутый Советом в обеспечении начала работы Зеленого климатического фонда, включая принятие его плана работы на 2014 год и процесс мобилизации ресурсов;
Observa los progresos realizados por la Junta para asegurar la puesta en funcionamiento del Fondo Verde para el Clima, con la aprobación de su plan de trabajo para 2014 y el proceso de movilización de recursos;

Приветствует решения Совета, касающиеся учреждения независимого секретариата, и избрание г-жи Хелы Шейхруху Директором- исполнителем независимого секретариата Зеленого климатического фонда;
Acoge con satisfacción la decisión de la Junta de establecer la secretaría independiente, y la selección de la Sra. Héla Cheikhrouhou como Directora Ejecutiva de la secretaría independiente del Fondo Verde para el Clima;

Меры: КС будет предложено рассмотреть доклад Временного комитета относительно структуры Зеленого климатического фонда, включая его рекомендации, и принять решение, которое она сочтет необходимым.
Medidas. Se invitará a la CP a examinar el informe del Comité de Transición para la creación del Fondo Verde para el Clima, incluidas sus recomendaciones, y a adoptar la decisión que considere apropiada.

Признавая далее ключевую роль Зеленого климатического фонда в передаче финансовых ресурсов развивающимся странам и мобилизации финансовых средств для борьбы с изменением климата.
Reconociendo además el papel crucial que desempeñará el Fondo Verde para el Clima en la canalización de recursos financieros hacia los países en desarrollo y en la catalización de financiación para el clima,.

Далее просит Совет как можно быстрее учредить оперативным образом независимый секретариат Зеленого климатического фонда в стране пребывания в соответствии с пунктом 19 руководящего документа;
Pide además a la Junta que establezca la secretaría independiente del Fondo Verde para el Clima en el país anfitrión, de manera expedita y lo antes posible, de conformidad con el párrafo 19 del instrumento rector;

Конкретные ресурсные потребности секретариата вытекают из положений, касающихся быстрого первоначального и долгосрочного финансирования, Зеленого климатического фонда и Постоянного комитета.
Las necesidades concretas de recursos de la secretaría dimanan de las disposiciones relacionadas con la financiación de arranque rápido y a largo plazo, el Fondo Verde para el Clima y el Comité Permanente.

Брифинг о результатах работы Зеленого климатического фонда, проведенный 21 октября Сопредседателем восьмого совещания Совета Зеленого климатического фонда г-ном Айманом Шасли;
Una reunión informativa sobre los progresos realizados por el Fondo Verde para el Clima, a cargo del Sr. Ayman Shasly, Copresidente de la octava reunión de la Junta del Fondo Verde para el Clima, celebrada el 21 de octubre;

В этой связи Стороны просили ГЭФ увеличить финансирование деятельности по статье 6 Конвенции и предложили открыть окно финансирования по линии Зеленого климатического фонда.
Al respecto, las Partes pidieron al FMAM que aumentase el acceso a financiación para actividades relacionadas con el artículo 6 de la Convención y sugirieron que se crease una ventanilla de financiación en el marco del Fondo Verde para el Clima.

Просит Совет Зеленого климатического фонда представлять его ежегодные доклады для Конференции Сторон как можно скорее, но не позднее чем за 12 недель до начала сессии Конференции Сторон для рассмотрения Сторонами;
Pide a la Junta del Fondo Verde para el Clima que presente sus informes anuales a la Conferencia de las Partes lo antes posible, a más tardar 12 semanas antes del período de sesiones de dicha Conferencia, para que las Partes los examinen;

Подчеркивает необходимость добиться полномасштабного функционирования Зеленого климатического фонда и в этой связи настоятельно рекомендует Совету оперативным образом осуществить его план работы на 2014 год, включая элементы решения 6/ СР. 18;
Destaca la necesidad de lograr la plena puesta en funcionamiento del Fondo Verde para el Clima y, a este respecto, insta a la Junta a que aplique con celeridad su plan de trabajo para 2014, que incluye elementos de la decisión 6/CP.18;

Подтверждает, что договоренности между Конференцией Сторон и Зеленым климатическим фондом должны соответствовать руководящему документу Зеленого климатического фонда, содержащемуся в решении 3/ CP. 17, и пункту 3 статьи 11 Конвенции;
Confirma que los arreglos entre la Conferencia de las Partes y el Fondo Verde para el Clima deberán ser conformes al instrumento rector del Fondo Verde para el Clima, que figura en la decisión 3/CP.17, y al artículo 11, párrafo 3, de la Convención;

Необходимо в полном объеме развернуть деятельность Зеленого климатического фонда, поскольку страны с ограниченными ресурсами и более уязвимые для изменения климата требуют соответствующих мер адаптации и смягчения последствий.
Es necesario poner en pleno funcionamiento el Fondo Verde para el Clima, dado que los países que poseen menos recursos y son más vulnerables al cambio climático necesitan adoptar medidas apropiadas de mitigación de sus efectos y de adaptación a ellos.

На 2- м заседании Председатель напомнил, что КС в решении 3/ CP. 17 утвердила руководящий документ Зеленого климатического фонда( ЗКФ) и просила Совет ЗКФ ежегодно представлять КС доклады о своей деятельности.
En la segunda sesión, el Presidente recordó que la CP, en la decisión 3/CP.17, había aprobado el instrumento rector del Fondo Verde para el Clima(FVC) y había pedido a la Junta del Fondo que presentara informes anuales a la CP sobre sus actividades.

Секретариат будет анализировать информацию, касающуюся Зеленого климатического фонда, в том числе об источниках финансирования, в целях поддержки предоставления руководящих указаний со стороны КС и обеспечения их выполнения.
La secretaría analizará la información relacionada con el Fondo Verde para el Clima, en particular sobre las fuentes de financiación, con vistas a respaldar la provisión de apoyo por la CP y a asegurar su ejecución.

Международному сообществу следует принять меры по сокращению выбросов парниковых газов, поддержке Зеленого климатического фонда и обеспечению передачи экологически чистых и экологически безопасных технологий.
La comunidad internacional debe adoptar medidas encaminadas a poner freno a las emisiones de gases de efecto invernadero, apoyar el Fondo Verde para el Clima y asegurar la transferencia de tecnología verde e inocua para el medio ambiente.

Приветствует и одобряет консенсусное решение Совета Зеленого климатического фонда выбрать Сонгдо, Инчхон, Республика Корея, в качестве города для размещения Зеленого климатического фонда, принятое на основе открытого и транспарентного процесса;
Valora positivamente y hace suya la decisión por consenso de la Junta del Fondo Verde para el Clima de escoger Songdo, Incheon(República de Corea), como ciudad anfitriona del Fondo Verde para el Clima mediante un proceso abierto y transparente;

Постановляет принять следующие первоначальные руководящие указания в отношении политики, программных приоритетов и критериев приемлемости для Зеленого климатического фонда в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции;
Decide adoptar la orientación inicial siguiente sobre políticas, prioridades de los programas y criterios de admisibilidad para el Fondo Verde para el Clima, como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención;

Особого внимания заслуживает создание Зеленого климатического фонда, постоянную штаб-квартиру которого в самое ближайшее время планируется разместить в Сонгдо, Республика Корея, чтобы подготовиться к исходной капитализации в начале 2014 года.
Cabe señalar especialmente la creación de un Fondo Verde para el Clima, cuyo traslado a su sede permanente en Songdo(República de Corea) está previsto en breve, que estará preparado para su capitalización inicial a principios de 2014.

Неотложность проблемы изменения климата требует оперативного открытия и капитализации Зеленого климатического фонда, с тем чтобы к 2020 году он мог ежегодно выделять 100 млрд. долл. США на цели финансирования мер по решению проблемы изменения климата.
La urgencia del cambio climático requería también que el Fondo Verde para el Clima se pusiera en marcha y se capitalizara sin demora, con el fin de garantizar que pudiera proveer 100.000 millones de dólares anuales en financiación relacionada con el clima para 2020.

Необходимо ускорить введение в действие Зеленого климатического фонда и выделение минимального объема ресурсов наименее развитым странам и необходимо увеличить объем других ресурсов для адаптации наименее развитых стран к изменению климата;
Debe acelerarse la puesta en marcha del Fondo Verde para el Clima y la asignación de unos recursos mínimos para los países menos adelantados y deben aumentarse otros recursos destinados a facilitar la adaptación de los países menos adelantados al cambio climático;

Предоставление руководящих указаний финансовым и управляющим структурам, созданным в рамках Зеленого климатического фонда и Адаптационного фонда с целью обеспечения последовательности в отношении условий и средств для решения проблем, связанных с адаптацией;
Ofrecer orientación a las estructuras financieras y de gobernanza creadas en el marco del Fondo Verde para el Clima y el Fondo de Adaptación con miras a asegurar la coherencia con respecto a las modalidades y los medios para abordar las cuestiones de adaptación;

Наконец, на следующей сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата следует добиться прогресса в деле ограничения выбросов парниковых газов и введения в действие Зеленого климатического фонда.
Por último, en el próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático será necesario lograr avances en la contención de las emisiones de gases de efecto invernadero y poner en funcionamiento el Fondo Verde para el Clima.

Соответствующие положения решения 3/ CP. 17 и руководящий документ Зеленого климатического фонда были признаны в качестве основы для обеспечения подотчетности Фонда Конференции сторон и его функционирования под ее руководством.
Las disposiciones pertinentes de la decisión 3/CP.17 y del instrumento que regula el Fondo Verde para el Clima se reconocieron como la base para asegurar que el Fondo dependiera de la Conferencia de las Partes y funcionara siguiendo su orientación.

Было также решено равномерно распределять выделяемые из Зеленого климатического фонда ресурсы на деятельность по адаптации и по смягчению последствий и зарезервировать в совете управляющих места для наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
También se decidió distribuir los recursos del Fondo Verde para el Clima entre las actividades dedicadas a la adaptación y las dedicadas a la mitigación, y destinar puestos especiales en el consejo de administración para los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.