Que es ЗЕЛЕНЫЙ КЛИМАТИЧЕСКИЙ ФОНД en Español

• fondo verde para el clima

Ejemplos de uso de Зеленый климатический фонд en Ruso y sus traducciones al Español

Зеленый климатический фонд.
Fondo Verde Clima.

К сожалению, страны, лидирующие в мире по объемам выбросов парниковых газов, не демонстрируют готовности вкладываться в Зеленый климатический фонд ООН.
Por desgracia, los países que más contaminan no han mostrado mucho compromiso con el Fondo Verde para el Clima de las Naciones Unidas.

Зеленый климатический фонд.
El Fondo Verde Clima.

Также ссылаясь на решения 1/ СР. 16 и 3/ СР. 17, в которых, среди прочего, Зеленый климатический фонд назначен в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции.
Recordando también las decisiones 1/CP.16 y 3/CP.17, en que, entre otras cosas, se designó al Fondo Verde para el Clima como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención.

Зеленый климатический фонд, призванный стать одним из основных каналов финансирования глобальных действий, будет готов к капитализации во второй половине 2014 года.
El Fondo Verde para el Clima, que tiene como objetivo ser un canal importante para la financiación de la acción global, estará listo para su capitalización en el segundo semestre de 2014.

Постановляет, что значительная часть нового многостороннего финансирования для адаптации должна поступать через Зеленый климатический фонд, упоминаемый в пункте 102 ниже;
Decide que una proporción significativa de la nueva financiación multilateral para la adaptación debería canalizarse a través del Fondo Verde para el Clima, al que se hace referencia en el párrafo 102 infra;

В своем решении 1/ СР. 16 Конференция Сторон( КС) установила, что Зеленый климатический фонд будет создан Временным комитетом( ВК) в соответствии с кругом ведения, содержащимся в добавлении III к этому решению.
En su decisión 1/CP.16, la Conferencia de las Partes(CP) decidió que el Fondo Verde para el Clima sería creado por un Comité de Transición de conformidad con el mandato que figura en el apéndice III de dicha decisión.

Афганистан удвоил свои усилия по снижению негативных последствий изменения климата и призывает международное сообщество ввести в действие Зеленый климатический фонд к началу 2014 года.
Afganistán está redoblando sus esfuerzos por mitigar los efectos negativos del cambio climático e insta a la comunidad internacional a que haga operativo el Fondo Verde para el Clima para comienzos de 2014.

Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии постановила, что Зеленый климатический фонд будет создан Временным комитетом в соответствии с кругом ведения, содержащимся в добавлении III к решению 1/ СР. 16.
Antecedentes. La CP, en su 16º período de sesiones, decidió que el Fondo Verde para el Clima sería creado por un Comité de Transición de conformidad con el mandato que figura en el apéndice III de la decisión 1/CP.16.

Наконец, будет создан новый зеленый климатический фонд, работой которого будет руководить совет из 24 членов, по равному числу от развивающихся и развитых стран, и который в первые три года будут находиться в ведении Всемирного банка.
Por último, se creará un nuevo Fondo Verde para el Clima que estará dirigido por una junta de 24 miembros, procedentes en igual número de países en desarrollo y desarrollados, y administrado por el Banco Mundial durante los tres primeros años.

Глобальный экологический фонд, Фонд для наименее развитых стран, Фонд для борьбы с изменением климата, Зеленый климатический фонд и Целевой фонд для вспомогательной деятельности;
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Fondo para los Países Menos Adelantados, el Fondo Especial para el Cambio Climático, el Fondo de Adaptación, el Fondo Verde para el Clima y el Fondo Fiduciario para actividades suplementarias;

Зеленый климатический фонд и его операции и деятельность должны быть основаны на учитывающем права подходе, не допускающем отрицательного воздействия политики и программ по борьбе с изменением климата на права коренных народов.
El Fondo Verde para el Clima y sus operaciones y actividades deberían guiarse por un enfoque basado en los derechos que evite que las políticas y programas relativos al cambio climático menoscaben los derechos de los pueblos indígenas.

В этой связи для устранения дефицита финансирования должны быть выполнены финансовые обязательства, принятые в 2009 году на Конференции по изменению климата в Копенгагене, а также необходимо незамедлительно ввести в действие Зеленый климатический фонд.
Al respecto, es necesario cumplir los compromisos financieros contraídos en 2009 en la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático, y proceder de inmediato a la puesta en funciones del Fondo Verde para el Clima con el fin de abordar el déficit de financiación.

Создан Зеленый климатический фонд, который был назначен в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции, и заключены соглашения для обеспечения того, чтобы он был подотчетен Конференции Сторон и функционировал под ее руководством.
El Fondo Verde para el Clima se estableció y designó como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, con arreglos para asegurarse de que rinda cuentas a la CP y funcione bajo su orientación.

В многосторонних банках и фондах развития, таких как Зеленый климатический фонд, ведется дискуссия по поводу того, могут ли такие учреждения кредитовать непосредственно местные органы власти, минуя центральное правительство.
Existe un debate en el ámbito de los bancos y fondos multilaterales de desarrollo, como el Fondo Verde para el Clima, acerca de si dichas instituciones pueden realizar préstamos directamente a las autoridades locales sin pasar por los gobiernos centrales.

Признать, что Зеленый климатический фонд предоставляет возможности для привлечения новых средств для финансирования лесохозяйственной деятельности, хотя при этом и сохраняется опасность сосредоточения только на одной или ограниченном числе ценных особенностей или хозяйственных функций леса;
Reconocer que el Fondo Verde para el Clima ofrece oportunidades para movilizar nuevos recursos financieros, si bien con el peligro de limitarse a un valor o función forestal o a un número limitado de valores o funciones forestales;

В преддверии Дурбанской конференции он настоятельно призывает все делегации работать над определением второго периода выполнения обязательств по Киотскому протоколу и обеспечением функционирования Канкунских соглашений, включая предложенный Зеленый климатический фонд.
De cara a la Conferencia de Durban, exhorta a todas las delegaciones a que trabajen en pro del establecimiento de un segundo período de compromisos del Protocolo de Kyoto y la puesta en marcha de los Acuerdos de Cancún, incluido el Fondo Verde para el Clima.

Конференция Сторон( именуемая далее" КС") Рамочной Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( именуемой далее" Конвенция") и Зеленый климатический фонд( именуемый далее" ЗКФ") достигли следующих договоренностей:.
La Conferencia de las Partes(en adelante" la CP") en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(en adelante" la Convención") y el Fondo Verde para el Clima(en adelante" el FVC") conciertan los siguientes arreglos:.

Зеленый климатический фонд, в свою очередь, в докладах, которые он ежегодно направляет на рассмотрение Конференции сторон, представляет информацию по вопросам мобилизации ресурсов и имеющихся в наличии финансовых средств, в том числе о всех мероприятиях в области пополнения Фонда..
A su vez, el Fondo Verde para el Clima, en sus informes anuales a la Conferencia de las Partes, facilitará información sobre la movilización de recursos y los recursos financieros disponibles, en particular sobre todo proceso de reposición de recursos.

В области климатического финансирования стороны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата решили создать Зеленый климатический фонд в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции на основании ее статьи 11.
En la esfera de la financiación climática, las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático decidieron crear el Fondo Verde para el Clima como entidad operativa del mecanismo financiero de la Convención, con arreglo a su artículo 11.

Постановляет, что Зеленый климатический фонд наделяется правосубъектностью и правоспособностью и пользуется соответствующими привилегиями и иммунитетами в связи с осуществлением и выполнением своих функций в соответствии с пунктами 7 и 8 руководящего договора;
Decide que el Fondo Verde para el Clima tendrá personalidad y capacidad jurídica y gozará de las prerrogativas e inmunidades necesarias para el desempeño y el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 7 y 8 del instrumento rector;

Если инфляционные последствия использования СПЗ будут благоприятны, это поможет обосновать выпуск дополнительных резервов СПЗ, скажем, каждые пять лет, опять же с обязательным условием, что развитые страны будут направлять свои доли из новых резервов в Зеленый климатический фонд.
Si las consecuencias inflacionarias de usar así los títulos son favorables, podrían justificar una emisión adicional por ejemplo, cada cinco años. Una vez más, con el compromiso de que los países desarrollados destinaran la parte de sus nuevas reservas al Fondo Verde para el Clima.

Максимально использовать возможности, заложенные в национальных планах адаптации, и использовать различные ресурсы, в том числе Глобальный экологический фонд, Зеленый климатический фонд, Адаптационный фонд и Специальный фонд для борьбы с изменением климата.
Utilizar plenamente la oportunidad que ofrece el proceso de los planes nacionales de adaptación y acceder a recursos como los del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Fondo Verde para el Clima, el Fondo de Adaptación y el Fondo Especial para el Cambio Climático.

В целях выполнения своих обязательств по поддержке усилий, направленных на сокращение выбросов парниковых газов и наращивание устойчивости к изменению климата во всем мире, правительство его страны намерено внести до 1, 5 млрд. долл. США в Зеленый климатический фонд.
Con el fin de cumplir con sus compromisos y apoyar los esfuerzos para frenar las emisiones de gases de efecto invernadero y aumentar la resiliencia al cambio climático en todo el mundo, el Gobierno del Japón prevé aportar hasta 1.500 millones de dólares de los Estados Unidos al Fondo Verde para el Clima.

Наименее развитым странам должен быть незамедлительно и на справедливой основе предоставлен доступ к ускоренному финансированию; Копенгагенский зеленый климатический фонд должен приступить к работе; и этим странам должна быть гарантирована справедливая доля всего объема финансирования, связанного с изменением климата.
Debe darse acceso a los países menos adelantados a una financiación acelerada en forma inmediata y equitativa; el Fondo Verde para el Clima acordado en Copenhague debe ponerse en funcionamiento y debe asegurarse a esos países una participación equitativa en toda la financiación vinculada al clima..

Сотрудничество с Институтом делает страны- партнеры готовыми к тому, чтобы с выгодой использовать международные источники финансирования, которые поддерживают инвестиции в зеленую экономику, в том числе Зеленый климатический фонд и другие механизмы финансирования мероприятий климатического профиля.
Las actividades de cooperación con el Instituto preparan a los países asociados para utilizar fuentes de financiación internacional que respalden las inversiones en economías ecológicas, entre ellas el Fondo Verde para el Clima y otros mecanismos de financiación relacionados con el clima..

Признавая, что Зеленый климатический фонд будет оказывать поддержку развивающимся странам в применении основанных на проектах и программных подходах в соответствии со стратегиями и планами борьбы с изменением климата, такими как национальные программы действий в области адаптации, национальные планы в области адаптации и другие связанные с этим мероприятия.
Consciente de que el Fondo Verde para el Clima ayudará a los países en desarrollo a aplicar enfoques programáticos y basados en proyectos de conformidad con las estrategias y los planes relativos al cambio climático, tales como los programas nacionales de adaptación, los planes nacionales de adaptación y otras actividades conexas.

Деятельность финансовых механизмов, связанных с изменением климата, таких как Адаптационный фонд, механизм чистого развития, сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов( СВОД) и будущий Зеленый климатический фонд, должна контролироваться, а гендерные факторы должны интегрироваться в их политику.
Deberían supervisarse los mecanismos financieros asociados al cambio climático, como el Fondo de Adaptación, el mecanismo para un desarrollo limpio, el Programa para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(REDD) y el futuro Fondo Verde para el Clima, y la perspectiva de género debería quedar integrada en sus políticas.

Каким образом недавно созданный Зеленый климатический фонд и добровольные углеродные рынки повлияют на дальнейшее финансирование неистощительного ведения лесного хозяйства? Каким образом можно с максимальной выгодой использовать эти возможности для удовлетворения потребностей финансирования неистощительного ведения лесного хозяйства?
¿Cómo afectarán el recién creado Fondo Verde para el Clima y los mercados de carbono voluntarios el futuro de la financiación de la ordenación sostenible de los bosques?¿Cómo podrán aprovecharse al máximo estas oportunidades para satisfacer las necesidades de financiación en materia de ordenación sostenible de los bosques?

Таиланд поддерживает Зеленый климатический фонд и учреждение Комитета по адаптации и Технического исполнительного комитета для работы с развивающимися странами и, стремясь укрепить сотрудничество по линии Юг- Юг, также поддерживает налаживание отношений между развитым и развивающимся миром путем трехстороннего сотрудничества.
Tailandia respalda el Fondo Verde para el Clima y la creación de un Comité de Adaptación y un Comité Ejecutivo de Tecnología para trabajar con los países en desarrollo y, buscando el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur, también apoya la construcción de puentes entre el mundo desarrollado y en desarrollo a través de la cooperación trilateral.