Que es ЗЕЛЕНЫМ КЛИМАТИЧЕСКИМ ФОНДОМ en Español

• el fondo verde para el clima

Ejemplos de uso de Зеленым климатическим фондом en Ruso y sus traducciones al Español

Договоренности между Конференцией Сторон и Зеленым климатическим фондом;
Acuerdos entre la Conferencia de las Partes y el Fondo Verde para el Clima;

Эти фонды должны были служить переходными механизмами на этапе обеспечения готовности до их замены в будущем Зеленым климатическим фондом.
Dichos fondos se proporcionaron con carácter provisional durante la fase de preparación, con la expectativa de que en un futuro serían reemplazados por el Fondo Verde para el Clima.

CP. 18 Договоренности между Конференцией Сторон и Зеленым климатическим фондом 37.
CP.18 Acuerdos entre la Conferencia de las Partes y el Fondo Verde para el Clima 31.

Принимает договоренности между Конференцией Сторон и Зеленым климатическим фондом, содержащиеся в приложении, вводя тем самым эти договоренности в действие;
Da su aprobación a los arreglos entre la Conferencia de las Partes y el Fondo Verde para el Clima que figuran en el anexo, dando así lugar a su entrada en vigor;

Также приветствует заключение и вступление в силу Соглашения о штаб-квартире между Зеленым климатическим фондом и правительством Республики Корея;
Acoge también con satisfacción la celebración y la entrada en vigor del Acuerdo sobre la Sede entre el Fondo Verde para el Clima y el Gobierno de la República de Corea;

Следует также разработать руководящие принципы для конструктивного участия заинтересованных кругов в процессах принятия решений в отношении проектов, которые будут финансироваться Зеленым климатическим фондом.
También deberían elaborarse directrices para una verdadera participación de las partes interesadas en los procesos de decisión referidos a proyectos financiados con cargo al Fondo Verde para el Clima.

Участники Конференции сторон подтвердили договоренности, достигнутые между Конференцией и Зеленым климатическим фондом, после чего эти договоренности вступили в силу( см. решение 5/ CP. 19).
La Conferencia de las Partes convino arreglos entre la Conferencia y el Fondo Verde para el Clima(véase la decisión 5/CP.19), dando así lugar a su entrada en vigor.

КС, возможно, пожелает принять к сведению проведенное ПК обсуждение той роли, которую следует играть Комитету в деле разработки соглашений между КС и Зеленым климатическим фондом( ЗКФ).
La CP tal vez desee tomar nota de los debates que el Comité Permanente celebró sobre la función que debería desempeñar en la concertación de acuerdos entre la CP y el Fondo Verde para el Clima.

Секретариат будет способствовать взаимодействию между различными органами Конвенции, такими как ИКТ и Комитет по адаптации, с Зеленым климатическим фондом в целях обеспечения согласованности в предоставлении ресурсов.
Facilitará los vínculos entre los órganos pertinentes de la Convención, como el Comité Ejecutivo de Tecnología y el Comité de Adaptación, con el Fondo Verde para el Clima a fin de asegurar la coherencia en el suministro de los recursos.

Подтверждает, что договоренности между Конференцией Сторон и Зеленым климатическим фондом должны соответствовать руководящему документу Зеленого климатического фонда, содержащемуся в решении 3/ CP. 17, и пункту 3 статьи 11 Конвенции;
Confirma que los arreglos entre la Conferencia de las Partes y el Fondo Verde para el Clima deberán ser conformes al instrumento rector del Fondo Verde para el Clima, que figura en la decisión 3/CP.17, y al artículo 11, párrafo 3, de la Convención;

На своем возобновленном 9- м заседании КС по предложению Председателя приняла решение 7/ СР. 18, озаглавленное" Договоренности между Конференцией Сторон и Зеленым климатическим фондом", как часть пакета решений, образующих Дохинскую климатическую перспективу.
En la reanudación de su novena sesión, y a propuesta del Presidente, la CP adoptó la decisión 7/CP.18, titulada" Acuerdos entre la Conferencia de las Partes y el Fondo Verde para el Clima", como parte de un conjunto de decisiones que se denominaría Portal de Doha para el Clima..

Согласно упомянутым договоренностям, характер рабочих отношений между Конференций сторон Конвенции и Зеленым климатическим фондом предусматривает подотчетность Фонда перед Конференцией сторон и руководящую роль Конференции по отношению к деятельности Фонда, направленной на поддержку проектов, программ, стратегий и других мероприятий в развивающихся странах- участниках.
Los arreglos definen la relación de trabajo entre la Conferencia de las Partes y el Fondo Verde para el Clima para asegurar que el Fondo rinda cuentas a la Conferencia de las Partes y funcione bajo su orientación con el fin de apoyar proyectos, programas, políticas y otras actividades en los países en desarrollo partes.

Программа ПВ также оказала поддержку в подготовке и завершении работы ЮНЕП по размещению ЦТИК и предоставила правовые консультации и поддержку в области разработки договоренностей между КС и Зеленым климатическим фондом в его качестве одного из оперативных органов финансового механизма Конвенции.
El Programa contribuyó asimismo a preparar y a ultimar los arreglos necesarios para que el PNUMA acogiera el CTC, y proporcionó asesoramiento jurídico y apoyo para la formulación de los acuerdos entre la CP y el Fondo Verde para el Clima en su calidad de entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención.

Структура Зеленого климатического фонд.
Concepción del Fondo Verde para el Clima.

Наблюдение за переговорами по Зеленому климатическому фонду и разработкой его оперативных документов.
Seguimiento de las negociaciones del Fondo Verde para el Clima y elaboración de sus documentos operacionales.

Ii Зеленом климатическом фонде;
Ii El Fondo Verde para el Clima;

Поддержки КС в работе, относящейся к Зеленому климатическому фонду.
El apoyo a la CP en su labor relacionada con el Fondo Verde para el Clima.

Необходимо обеспечить работу Зеленого климатического фонда.
El Fondo Ecológico para el Clima debe empezar a funcionar.

Кроме того, что особенно важно, следует выделить Зеленому климатическому фонду достаточный первоначальный капитал, с тем чтобы он мог как можно скорее приступить к работе.
Lo que es más importante aún, el Fondo Verde para el Clima debería recibir suficiente capital inicial para poder comenzar a funcionar cuanto antes.

Создавать механизмы парламентского контроля, например по отношению к Глобальному экологическому фонду, региональным банкам развития, Зеленому климатическому фонду.
Crear mecanismos de supervisión parlamentaria, por ejemplo con respecto al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, los bancos de desarrollo regionales o el Fondo Verde para el Clima.

Можно, к примеру, использовать их, чтобы купить облигации Зеленого климатического фонда ООН.
Podrían usarse, por ejemplo, para comprar bonos emitidos por el Fondo Climático Verde de la ONU.

Необходимо в полном объеме развернуть деятельность Зеленого климатического фонда, поскольку страны с ограниченными ресурсами и более уязвимые для изменения климата требуют соответствующих мер адаптации и смягчения последствий.
Es necesario poner en pleno funcionamiento el Fondo Verde para el Clima, dado que los países que poseen menos recursos y son más vulnerables al cambio climático necesitan adoptar medidas apropiadas de mitigación de sus efectos y de adaptación a ellos.

В многосторонних банках и фондах развития, таких как Зеленый климатический фонд, ведется дискуссия по поводу того, могут ли такие учреждения кредитовать непосредственно местные органы власти, минуя центральное правительство.
Existe un debate en el ámbito de los bancos y fondos multilaterales de desarrollo, como el Fondo Verde para el Clima, acerca de si dichas instituciones pueden realizar préstamos directamente a las autoridades locales sin pasar por los gobiernos centrales.

Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии постановила, что Зеленый климатический фонд будет создан Временным комитетом в соответствии с кругом ведения, содержащимся в добавлении III к решению 1/ СР. 16.
Antecedentes. La CP, en su 16º período de sesiones, decidió que el Fondo Verde para el Clima sería creado por un Comité de Transición de conformidad con el mandato que figura en el apéndice III de la decisión 1/CP.16.

В своем решении 1/ СР. 16 Конференция Сторон( КС) установила, что Зеленый климатический фонд будет создан Временным комитетом( ВК) в соответствии с кругом ведения, содержащимся в добавлении III к этому решению.
En su decisión 1/CP.16, la Conferencia de las Partes(CP) decidió que el Fondo Verde para el Clima sería creado por un Comité de Transición de conformidad con el mandato que figura en el apéndice III de dicha decisión.

Создан Зеленый климатический фонд, который был назначен в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции, и заключены соглашения для обеспечения того, чтобы он был подотчетен Конференции Сторон и функционировал под ее руководством.
El Fondo Verde para el Clima se estableció y designó como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, con arreglos para asegurarse de que rinda cuentas a la CP y funcione bajo su orientación.

Наконец, будет создан новый зеленый климатический фонд, работой которого будет руководить совет из 24 членов, по равному числу от развивающихся и развитых стран, и который в первые три года будут находиться в ведении Всемирного банка.
Por último, se creará un nuevo Fondo Verde para el Clima que estará dirigido por una junta de 24 miembros, procedentes en igual número de países en desarrollo y desarrollados, y administrado por el Banco Mundial durante los tres primeros años.

Наименее развитым странам должен быть незамедлительно и на справедливой основе предоставлен доступ к ускоренному финансированию; Копенгагенский зеленый климатический фонд должен приступить к работе; и этим странам должна быть гарантирована справедливая доля всего объема финансирования, связанного с изменением климата.
Debe darse acceso a los países menos adelantados a una financiación acelerada en forma inmediata y equitativa; el Fondo Verde para el Clima acordado en Copenhague debe ponerse en funcionamiento y debe asegurarse a esos países una participación equitativa en toda la financiación vinculada al clima..

Зеленый климатический фонд и его операции и деятельность должны быть основаны на учитывающем права подходе, не допускающем отрицательного воздействия политики и программ по борьбе с изменением климата на права коренных народов.
El Fondo Verde para el Clima y sus operaciones y actividades deberían guiarse por un enfoque basado en los derechos que evite que las políticas y programas relativos al cambio climático menoscaben los derechos de los pueblos indígenas.

Постановляет, что Зеленый климатический фонд наделяется правосубъектностью и правоспособностью и пользуется соответствующими привилегиями и иммунитетами в связи с осуществлением и выполнением своих функций в соответствии с пунктами 7 и 8 руководящего договора;
Decide que el Fondo Verde para el Clima tendrá personalidad y capacidad jurídica y gozará de las prerrogativas e inmunidades necesarias para el desempeño y el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 7 y 8 del instrumento rector;