Que es ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКАХ en Español

• tierras
• parcelas

Ejemplos de uso de Земельных участках en Ruso y sus traducciones al Español

До сих пор на земельных участках, особенно когда они находятся в общинном владении, возводится невысокая башня.
Hasta hoy en la chacra, particularmente cuando es comunal, se levanta una torrecilla.

Экономическая активность резко снизилась, поскольку люди боятся идти на рынок или работать на своих земельных участках.
La actividad económica se ha desplomado porque la población tiene miedo de ir al mercado o de trabajar en sus tierras.

После окончания" холодной войны" потребности в земельных участках военных объектов Соединенных Штатов на Гуаме значительно уменьшились.
Tras el fin de la guerra fría, las necesidades de tierras para instalaciones militares de los Estados Unidos en Guam disminuyeron de manera notable.

Фермеры, которыми во многих случаях являются женщины и старшие дети, начинают бояться работать на земельных участках, находящихся слишком далеко от их домов.
Las tareas agrícolas a menudo están a cargo de mujeres y niños de más edad que tienen miedo de trabajar las parcelas que se encuentran muy lejos de sus casas.

Окружным комитетом планирования введена упрощенная процедура подтверждения лицами своей заинтересованности в имуществе на незарегистрированных земельных участках.
El Comité de planificación de distrito estableció un procedimiento sencillo para las personas que mostraran interés por la propiedad de tierras no registradas.

В этом контексте королевское правительство временно признает право людей на незаконное проживание на земельных участках до тех пор, пока не будет найдено законное место проживания.
En este sentido, el Gobierno Real reconoce temporalmente el derecho de las personas a la ocupación ilegal de tierras hasta que encuentran un lugar de residencia legal.

В этот день рано утром он выехал из города Сан-Сальвадора в направлении города Усулутан, чтобы принять участие в совещании, на котором должен был рассматриваться вопрос о земельных участках.
Ese día, en horas de la mañana, salió de la ciudad de San Salvador con destino a la ciudad de Usulután para atender una reunión donde se trataría el problema de tierras.

МА разъяснила, что поселения рома часто образуются неупорядоченно и создаются на земельных участках, не предназначенных для жилья, что означает небезопасность нахождения на этих участках..
AI explicó que los asentamientos romaníes solían establecerse de forma irregular y en tierras que no estaban clasificadas para uso residencial, lo que entrañaba inseguridad en la tenencia.

По данным различных источников,<< Мей Голан>gt; в настоящее проводит маркетинговую кампанию в деревнях в северной части Голан с целью получить возможность строить ветряные электрогенераторы на земельных участках, принадлежащих жителям этих деревень.
Algunas fuentes han observado que Mei Golan está realizando una campaña publicitaria en las aldeas del norte del Golán, a fin de construir turbinas eólicas en tierras de propiedad de los residentes de esas aldeas.

Несколько десятков деревьев были недавно выкорчеваны на земельных участках, конфискованных у деревень в окрестностях Рамаллаха, где, по сообщениям, начались работы по строительству объездной дороги;
Recientemente, varias docenas de árboles fueron arrancados en tierras confiscadas a aldeas cercanas a Ramallah, donde al parecer había comenzado a construirse una carretera de circunvalación;

Сотни тысяч мелких фермеров, живя в режиме самообеспечения, возделывают в среднем на семью 1, 4 га на двух и более земельных участках; ежегодно площадь возделываемых земель постепенно увеличивается.
Decenas de millares de pequeños agricultores en régimen de autoabastecimiento cultivan en promedio 1,4 ha por familia, en dos o más parcelas; la superficie cultivada aumenta levemente todos los años.

Иностранцы не имеют право приобретать недвижимость в сельских районах, если в их странах происхождения сальвадорцы не обладают таким правом, за исключением случаев, когда речь идет о земельных участках для промышленных предприятий( статья 109).
No se permite la adquisición de bienes rústicos por parte de extranjeros en cuyos países de origen los salvadoreños no tengan iguales derechos, excepto cuando se trata de tierras para establecimientos industriales(artículo 109 de la Constitución).

В то время как оленеводы потребовали, чтобы Национальная лесная и парковая служба прекратила лесозаготовительную деятельность на земельных участках, находящихся под управлением Комитета, они не сократили свои собственные лесозаготовительные работы.
Los propietarios de renos, si bien han pedido al Servicio de Bosques y Parques Nacionales que ponga fin a las actividades de explotación forestal en las tierras administradas por el Comité, no han reducido sus propias operaciones de tala.

Пересмотр Закона о земле-- это один из важнейших шагов для обеспечения того, чтобы крестьяне сохранили свое право на землю, и теперь встает задача повышения производительности, особенно фермеров, ведущих натуральное хозяйство на небольших земельных участках.
La ley de reforma agraria revisada es un avance fundamental en asegurar que los campesinos sigan teniendo acceso a la tierra y ahora el problema estriba en aumentar la productividad, en particular de los labradores de subsistencia con pequeñas parcelas.

Семьи с низким доходом и неимущие слои населения Боготы живут в основном в жилищах, построенных на неофициально предоставленных земельных участках, на которые приходится почти половина общего жилищного фонда города.
En Bogotá la mayoría de las familias de pocos ingresos y de los pobres está alojada en viviendas construidas sobre parcelas obtenidas extraoficialmente que ocupan casi la mitad de la zona urbanizada.

Сельскохозяйственная перепись, проведенная в 1990 году, выявила, что на земельных участках площадью один и более гектаров работают около 29 233 женщины. Этот показатель ниже аналогичного показателя за 1980 год, составившего 31 511 женщин.
El Censo Agropecuario relevado en 1990 determinó que en los predios de 1 o más hectáreas de superficie trabajan unas 29.233 mujeres, cifra que muestra descensos si se la compara con las 31.511 mujeres que en igual situación trabajaban en 1980.

По данным сельскохозяйственной переписи 2004 года, женщины широко представлены в качестве неоплачиваемой семейной рабочей силы, особенно на засушливых земельных участках, в то время как постоянную оплачиваемую рабочую силу в орошаемых фермерских хозяйствах составляют в основном мужчины.
Según el censo agrícola de 2004, las mujeres tienen una fuerte presencia como mano de obra familiar no remunerada, en particular en las tierras de secano, mientras que los trabajadores fijos remunerados de las explotaciones de regadío son mayoritariamente hombres.

Города и связанная с ними инфраструктура, как правило, вырастают из поселений, расположенных на земельных участках, первоначально выбранных в связи с их высоким сельскохозяйственным потенциалом, например плодородная равнина или долина, которые в конечном счете застраиваются и утрачиваются.
Las ciudades y sus respectivas infraestructuras generalmente se desarrollan a partir de asentamientos en tierras inicialmente elegidas debido a su gran potencial agrícola, tales como un valle o una llanura fértiles que con el tiempo se edifican y se pierden.

Безработица среди сельских женщин в последние годы увеличилась, и частично это объясняется тем, что статистика не фиксирует неоплачиваемые виды труда, такие как работа по дому и сельскохозяйственные работы на семейных земельных участках.
El desempleo de la mujer rural ha aumentado en los últimos años y ello se debe en parte a la invisibilidad estadística de los trabajos no remunerados, tales como el trabajo doméstico y el apoyo agrícola en las fincas de familia.

Что касается" Меден Рудник", то строения располагались на 11 земельных участках, принадлежащих муниципалитету, при этом один из них предназначен для строительства улицы, а также на 8 земельных участках, возвращенных в 1993 году частным собственникам по решению Комиссии по земельным вопросам.
Por lo que se refiere a Meden Rudnik, las construcciones estaban situadas en 11 terrenos pertenecientes al Ayuntamiento, incluido 1 en el que estaba previsto construir una calle, y en 8 parcelas devueltas a propietarios privados en virtud de una decisión adoptada por la Comisión de Tierras en 1993.

Облегчать ВПЛ безопасный доступ к плодородной земле, расположенной по периметру лагерей, в том числе посредством обеспечения надлежащей правительственной защиты, с тем чтобы в течение дня они могли заниматься сельским хозяйством на прилегающих к лагерям земельных участках;
Facilitar el acceso seguro de los desplazados internos a tierras cultivables en los alrededores de los campamentos, incluida la prestación de servicios de protección adecuados por el Gobierno para que durante el día los desplazados internos puedan trabajar las tierras en los alrededores de los campamentos.

При создании новых районов на частных земельных участках оказываемая помощь будет включать финансирование планирования( на этапе подготовки подробного плана), а также ассигнование на цели развития в размере, не превышающем 50% утвержденных тарифов по инфраструктуре и максимум 20 000 НИШ на единицу жилья.
En el desarrollo de nuevos vecindarios en tierras privadas, la ayuda incluirá financiación para la planificación(en la etapa de planificación detallada), además de contribuciones para el desarrollo, por un monto no superior al 50% de los costos de infraestructura, hasta un máximo de 20.000 NSI por unidad residencial.

В соответствии со статьей 14 Водного кодекса, мелкие водоемы, расположенные на находящихся в частной собственности земельных участках, не имеющие гидравлической связи с другими водными объектами и стока, могут передаваться в частную собственность в порядке, предусмотренном законодательством Азербайджанской Республики.
De conformidad con el artículo 14 del Código del Agua, las pequeñas masas de agua situadas en parcelas de tierra de propiedad privada, que no tengan vínculo hidráulico con otras reservas o embalses de agua, pueden pasar a propiedad privada por el procedimiento establecido en la legislación.

На земельных участках с уклоном вскапывание земли с помощью сажального кола вызывает незначительную эрозию почвы по сравнению с методами, предполагающими использование плуга, лопаты или мотыги, после которых рыхлая почва подвергается воздействию обильных осадков, вымывающих из нее питательные вещества и вызывающих оползни.
En las tierras en pendiente, el método de agricultura mediante hoyos cavados con plantadores erosiona poco el suelo en comparación con los métodos que utilizan arados, palas y azadas, que exponen a la tierra aflojada a fuertes lluvias y al agotamiento de los nutrientes y el desprendimiento de tierras consiguientes.

Что касается снесенных в поселке построек, то, по информации министра жилищно-коммунального хозяйства и строительства Калининградской области, из 46 строений на законных основаниях было построено и имело статус жилого помещения только одно, остальные были возведены на земельных участках без официального разрешения.
En cuanto a la demolición de edificios en el asentamiento, según la información facilitada por el Ministro de Vivienda, Servicios Públicos y Construcción de la provincia de Kaliningrado, de las 46 estructuras sólo 1 se había edificado legalmente y estaba calificada como vivienda, mientras que el resto se habían levantado en parcelas sin permiso oficial.

В мае 2010 года, после издания правительством циркуляра о решении проблемы временных поселений на незаконно занятых земельных участках в городских районах, УВКПЧ стало оказывать техническую помощь общинам в составлении карт их территориальных границ и обеспечении их базовыми услугами и инфраструктурой, а также разъяснять им их права владения на основе камбоджийского законодательства.
En mayo de 2010, tras la publicación por el Gobierno de una circular sobre la resolución relativa a los asentamientos provisionales en tierras ocupadas ilegalmente en zonas urbanas, el ACNUDH comenzó a apoyar los esfuerzos de asistencia técnica destinados a ayudar a las comunidades a levantar mapas de sus límites territoriales y a determinar sus necesidades básicas de servicios e infraestructura, así como a comprender sus derechos de tenencia con arreglo al marco jurídico de Camboya.

В своем следующем докладе( A/ 61/ 5/ Add. 3) Комиссия отметила, что в процессе создания реестра БАПОР столкнулось с трудностями в получении правоустанавливающих и других документов, подтверждающих его право собственности на землю, здания и сооружения, а также то, что некоторые здания и сооружения были построены на земельных участках, не принадлежавших Агентству.
En un informe posterior(A/61/5/Add.3), la Junta observó que, en el proceso de crear un registro, el OOPS había tenido dificultades para obtener los títulos y otros documentos que respaldaran su derecho de propiedad de esos terrenos y edificios, y que algunos edificios se construían en tierras que no pertenecían al OOPS.

Он использовался для предоставления стимулов в целях проведения таких конкретных городских реформ, как отмена Закона о земельных участках в городах( предельные размеры и регулирование), рационализация гербового и регистрационных сборов, реформа законов об аренде, внедрение копьютеризированного процесса регистрации, реформа налога на имущество, взимание разумных платежей с пользователей и создание в городских органах на местах системы двойной бухгалтерской проводки.
El Fondo se ha utilizado para ofrecer incentivos para emprender reformas urbanas especificadas como repeler la Ley sobre tierras urbanas(límites y reglamentación), la racionalización del impuesto del timbre y de las comisiones del registro, la reforma de las leyes sobre alquiler, la introducción de trámites informatizados de registro, la reforma del impuesto sobre las propiedades, el cobro de comisiones razonables para los usuarios y la introducción de un sistema de contabilidad de doble entrada en los órganos de la administración urbana.

В ходе этой проверки были выявлены 44 незаконно возведенных строительных объекта и 10 легких строений за пределами официально установленных границ района" Горно Езерово", а также 21 незаконно возведенный строительный объект и 21 легкая конструкция на территории района" Меден Рудник" на муниципальных земельных участках, выделенных под строительство улицы, и на частных земельных участках.
En la inspección se encontraron 44 obras de construcción ilegales y 10 estructuras ligeras fuera de la demarcación legal del distrito de Gorno Ezerovo, así como 21 obras de construcción ilegales y 21 unidades de construcción ligera ubicadas en la demarcación del distrito de Meden Rudnik, en terrenos municipales asignados a una calle y una parcela de propiedad privada.

Помимо мониторинга и осуществления последующих мер в связи с большим количеством дел о городском жилье, УВКПЧ оказывало финансовую и предметную поддержку камбоджийской юридической фирме, защищающей общественные интересы, которая предоставляла юридическую помощь трем общинам в муниципалитете Баттамбанг при получении гарантий владения в рамках экспериментального проекта( связанного с циркуляром 03 по решению вопроса о временных поселениях на незаконно занятых земельных участках в столице и в муниципальных и городских районах).
Además de supervisar y hacer un seguimiento de numerosos casos sobre viviendas urbanas, el ACNUDH prestó apoyo financiero y sustantivo a un bufete de abogados camboyano de interés público que proporcionó asistencia letrada a tres comunidades del municipio de Battambang para solicitar la seguridad de la tenencia en el marco de un proyecto piloto(relativo a la Circular 2003 sobre el desmantelamiento de asentamientos temporales en tierras ocupadas ilegalmente en la capital y en las zonas urbanas y municipales).