Que es ЗЛОУПОТРЕБЛЯЮТ en Español

• abusan
• uso indebido
• se usa indebidamente
• abusen
• abusando
• abusaron
• han utilizado indebidamente

Ejemplos de uso de Злоупотребляют en Ruso y sus traducciones al Español

Они злоупотребляют властью.
Ellos abusan del poder.

Я понимаю, тебе кажется, будто тобой злоупотребляют.
Entiendo que sientas que abuso de ti.

Они злоупотребляют ее добротой.
Se aprovechan de su buen carácter.

Полицейские попрежнему злоупотребляют своей властью.
Los oficiales de policía siguen abusando de su autoridad.

Злоупотребляют своими родительскими правами;
Abusen de la patria potestad;

Мне нравятся люди, которые, типа, не злоупотребляют Конституцией.
Me gusta la gente que no abusa de la constitución.

Командиры самолетов злоупотребляют своей ответственностью.
Los comandantes de las aeronaves se extralimitan en sus competencias.

Тому не нравятся девушки, которые злоупотребляют косметикой.
A Tom no le gustan las chicas que usan mucho maquillaje.

Когда люди злоупотребляют моей добротой, что ты и делаешь.
Cuando la gente se aprovecha de mi bondad… Y eso es lo que estás haciendo.

Это случается с людьми, как Бо, когда они злоупотребляют своими силами.
Es lo que pasa cuando gente como Bo sobreutiliza sus poderes.

Наркотиками злоупотребляют в нашей стране около двух миллионов человек.
En nuestro país consumen drogas alrededor de dos millones de personas.

В любом случае развивающиеся страны не злоупотребляют им.
En todo caso, no son los países en desarrollo los que han hecho mal uso de él.

Даже самые информированные больные злоупотребляют этими чудесными препаратами.
Incluso los pacientes más informados utilizan mal esos medicamentos milagrosos.

В Бангладеш 90 процентов делающих инъекции наркоманов злоупотребляют бупренорфином.
El 90% de los adictos que se inyectan en Bangladesh utilizan buprenorfina.

Единственным наркотиком, которым злоупотребляют практически во всем мире, является каннабис.
La cannabis es una de las drogas que se usa indebidamente en casi todo el mundo.

Сегодня мы шутили про людей, которые злоупотребляют таблетками.
Hicimos bromas esta noche sobre personas abusando de las drogas de prescripción.

В некоторых районах злоупотребляют героином, однако в молодежной среде героином злоупотребляют нечасто.
El uso indebido de la heroína sigue siendo un problema en algunas zonas, pero es menos común entre los jóvenes.

Вина за почти 70% нарушений возлагается на КНП и НРУ, сотрудники которых часто злоупотребляют своими полномочиями в политических целях.
Casi el 70% de esas violaciones se atribuyeron a agentes de la PNC y del ANR, que a menudo abusaron de sus prerrogativas para perseguir fines políticos.

К сожалению, иногда спортом злоупотребляют и используют его не только в качестве щита, но и в качестве меча.
Lamentablemente, a veces se abusa del deporte y se utiliza también de espada, además de escudo.

Они злоупотребляют тем, что наше государство уважает это соглашение, а также присутствием Контрольной миссии ОБСЕ и продолжают свою преступную деятельность.
Abusaron del hecho de que nuestro Estado respetaba el Acuerdo y la presencia de la Misión de Verificación de la OSCE y continuaron con sus actividades criminales.

Кроме того, страны, которые злоупотребляют или пытаются злоупотребить системами Интерпола, должны нести за это ответственность.
También se debe hacer rendir cuentas a los países que abusen, o intenten abusar, de los sistemas de la Interpol.

Преступления, совершаемые лицами, находящимися на государственной службе, которые злоупотребляют своими полномочиями или нарушают обязанности, вытекающие из их служебных функций;
A Delitos cometidos por funcionarios públicos a servicio del Estado, abusando de sus poderes o violando los deberes inherentes a sus funciones;

Средствами массовой информации широко злоупотребляют, используя их как орудие культурной и политической гегемонии и агрессивной интервенционистской политики.
Se abusa grandemente de los medios de difusión como una herramienta para imponer la hegemonía cultural y política y promover políticas intervencionistas agresivas.

Наиболее распространенным опиатом является героин: согласно оценкам, им злоупотребляют более 12 млн. человек во всем мире, которые потребляют 375 тонн чистого героина в год.
El opiáceo que más se usa indebidamente es la heroína y se calcula que cada año 12 millones de personas consumen 375 toneladas de heroína pura.

Все женщины- заключенные, с которыми беседовала Специальный докладчик, жаловались на то, что мужчины- надзиратели злоупотребляют своим положением в подобных ситуациях.
Todas las reclusas entrevistadas por la Relatora Especial se quejaron de la tendencia de los funcionarios penitenciarios de sexo masculino a abusar de su poder en esas situaciones.

Совет Безопасности признает, что террористы порой злоупотребляют некоммерческим статусом организаций, в том числе для содействия финансированию терроризма.
El Consejo de Seguridad reconoce que en ocasiones los terroristas se aprovechan del estatus de las organizaciones sin fines de lucro, incluso para facilitar la financiación del terrorismo.

В проекте резолюции A/ 50/ L. 11 проявляются скрытые мотивы его отдельных соавторов, которые злоупотребляют именем Организации Объединенных Наций с целью оказания на нас давления.
El proyecto de resolución A/50/L.11 revela las segundas intenciones de algunos patrocinadores de abusar del nombre de las Naciones Unidas como medio de ejercer presión sobre nosotros.

В странах Центральной и Восточной Европы кокаином злоупотребляют в незначительных объемах, однако поступили первые сигналы о растущем предложении кокаина в ряде частей региона28.
El uso indebido de cocaína en países de Europa central y oriental es insignificante, aunque hay algunos primeros indicios de aumento en el suministro de cocaína en algunas partes de la región28.

Как известно Ассамблее, каннабис является самым распространенным незаконным наркотическим средством, которым злоупотребляют в Африке, хотя значительная часть выращиваемого каннабиса предназначена на экспорт.
Como sabe la Asamblea, el cannabis es la droga ilícita que más se usa indebidamente en África, aunque una gran parte de los cultivos de cannabis se destinan a la exportación.

В различных частях мира правительства злоупотребляют законами, предусматривающими уголовное наказание за оскорбительные высказывания, в целях преследования политических оппонентов и меньшинств.
En diversas regiones del mundo, los Gobiernos han hecho un uso indebido de las leyes que tipifican como delito toda expresión ultrajante para perseguir a los opositores políticos o las minorías.