Que es ЗЛОУПОТРЕБЛЯЮЩИХ en Español

• abusan
• hacen uso indebido
• los consumidores
• del abuso
• usan indebidamente
• abusaban
• abusen

Ejemplos de uso de Злоупотребляющих en Ruso y sus traducciones al Español

Число лиц, злоупотребляющих алкоголем и наркотиками.
Personas que abusan del alcohol y los estupefacientes.

Лечение и реабилитация молодых людей, злоупотребляющих.
Tratamiento y rehabilitación de jóvenes toxicómanos.

Еще одного консультационного центра для лиц, злоупотребляющих психотропными веществами.
Un nuevo centro de asesoramiento para personas que abusan de sustancias sicotrópicas.

И о заражении вирусом иммунодефицита человека среди лиц, злоупотребляющих.
Y la existencia de personas seropositivas entre los toxicómanosa.

Экстраполированные национальные оценки числа лиц, злоупотребляющих отдельными наркотиками.
Estimaciones nacionales extrapoladas del número de personas que hacen uso indebido de determinadas drogas.

Увеличение числа подростков, злоупотребляющих алкоголем, наркотиками и запрещенными веществами.
El abuso de alcohol, de drogas y de sustancias ilícitas esté aumentando entre los adolescentes.

Действуют специальные механизмы для психически больных и лиц, злоупотребляющих наркотическими веществами.
Se aplican medidas especiales en el caso de los enfermos mentales y de quienes abusan de las drogas.

Я видела людей, злоупотребляющих властью, и я хотела остановить их, но закончилось это тем, что я стала делать то же самое.
Vi a personas abusar de su poder y quise detenerles, pero terminé haciendo lo mismo.

Комитет обеспокоен сообщениями о росте числа детей, злоупотребляющих наркотиками и употребляющих алкоголь и табак.
Preocupan al Comité las noticias de que un mayor número de niños abusan de las drogas y consumen alcohol y tabaco.

При этом США являются одной из немногих стран, которые стараются давать ежегодные оценки числа лиц, злоупотребляющих широким кругом наркотиков.
También es uno de los pocos países que trata de dar una estimación anual del número de personas que consumen una amplia gama de drogas.

В период 1995- 1997 годов число молодых людей, злоупотребляющих психотропными препаратами, возросло с 1 209 до 1 280 человек.
Entre 1995 y 1997 la incidencia del abuso de sustancias sicotrópicas entre los jóvenes aumentó de 1.209 a 1.280.

Участие третьих лиц, связанных с жертвой родственными отношениями или злоупотребляющих своими полномочиями или своим положением.
Participación de terceros relacionados con la víctima por parentesco o que abusen de su autoridad o cargo.

Фактически доля женщин, злоупотребляющих транквилизаторами и снотворными таблетками, значительно превышает долю мужчин.
En lo fundamental, el índice de mujeres que abusan de los tranquilizantes y las píldoras para dormir es considerablemente más alto que el correspondiente a los hombres.

Ирак отметил, что не располагает информацией о лицах, злоупотребляющих наркотиками или психотропными веществами.
El Iraq ha manifestado que no tiene constancia de personas que hagan uso indebido de estupefacientes o sustancias sicotrópicas.

Членов Совета, злоупотребляющих процедурами и механизмами Совета, по всей видимости, опьяняет сам факт их принадлежности к автоматическому большинству.
Algunos miembros del Consejo parecen embriagados con la mayoría automática de que disfrutan al abusar de los procedimientos y mecanismos del Consejo.

Кроме того, Комитет был обеспокоен увеличением числа подростков, злоупотребляющих алкоголем и курением табака.
Además, el CRC expresó preocupación por el aumento de la incidencia del abuso del alcohol y del tabaco entre los adolescentes.

В ряде стран отмечен рост числа девушек и женщин, злоупотребляющих каннабисом и кокаином, героином и веществами амфетаминового ряда.
En varios países se observaba un incremento del número de muchachas y mujeres que hacían uso indebido de cannabis y cocaína, heroína y sustancias de tipo anfetamínico.

Однако он с серьезной озабоченностью отмечает, что, несмотря на принимаемые меры, остается значительным число детей, злоупотребляющих алкоголем и наркотиками.
Sin embargo, observa con profunda preocupación que, a pesar de las medidas adoptadas, el número de niños que usan indebidamente el alcohol y las drogas sigue siendo considerable.

КПР выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о росте числа детей, злоупотребляющих наркотиками и употребляющих алкоголь и табак.
El CRC expresó su preocupación ante las noticias de que un número cada vez mayor de niños abusaban de las drogas y consumían alcohol y tabaco.

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) рекомендовала властям наказывать на местах и на уровне провинций должностных лиц, злоупотребляющих своими полномочиями, подавляя прессу.
Reporteros sin fronteras(RSF/RWB) recomendó que las autoridades castigaran a los funcionarios provinciales y locales que abusaran de su poder para imponer restricciones a la prensa.

Хорошо известно, что тюрьма является средой" повышенного риска" для лиц, злоупотребляющих наркотиками и испытывающих зависимость от них.
Es bien sabido que las cárceles son ambientes de elevado riesgo para las personas que hacen uso indebido de drogas y las personas a su cargo.

Укрепление потенциала государств- членов в области лечения и поддержки лиц с наркотической зависимостью, в том числе лиц, злоупотребляющих новыми и новейшими видами наркотиков.
Mayor capacidad de los Estados Miembros para prestar servicios de tratamiento y apoyo a las personas drogodependientes, incluidos los consumidores de nuevos tipos de drogas.

Разработка и осуществление типовых программ лечения, реабилитации и социальной реинтеграции правонарушителей, злоупотребляющих наркотиками, и лиц, совершивших преступления, связанные с наркотиками;
Preparación y ejecución de programas modelo para el tratamiento, la rehabilitación y la reintegración social de los delincuentes que consumen drogas y los culpables de contravenir las leyes sobre drogas;

Суд по делам картелей выносит постановления, по необходимости предписывающие устранение картелей, в отношении предприятий, злоупотребляющих своим господствующим положением на рынке.
El Tribunal de Cárteles dicta órdenes, en caso necesario para el desmantelamiento de los cárteles, contra las empresas que abusan de su posición dominante en el mercado.

Создание инфраструктуры эпидемиологических обследований обеспечит возможность получения данных о числе лиц, злоупотребляющих наркотиками, и новых формах и тенденциях в области злоупотребления наркотиками.
Se establecerá una infraestructura epidemiológica que permitirá obtener datos sobre el número de personas que hace uso indebido de drogas y sobre las nuevas características y tendencias de este fenómeno.

Особое беспокойство Специального докладчика вызывает задержание и принудительное лечение в специальных реабилитационных центрах лиц, злоупотребляющих наркотиками, и работниц секс- индустрии.
Preocupan en particular al Relator Especial el internamiento en centros de rehabilitación y el tratamiento obligatorio de las personas que consumen drogas y de las trabajadoras del sexo.

Глава 6 Закона о социальных услугах содержит положения, регулирующие применение специальных мер в отношении лиц, злоупотребляющих веществами, вызывающими опьянение или наркотическое отравление.
En el capítulo 6 de la Ley de servicios sociales figuran disposiciones por las que se rigen las medidas especiales dirigidas a las personas que abusan de sustancias estupefacientes.

Он также рекомендовал Словении принять дальнейшие профилактические и терапевтические меры, ориентированные на подростков, злоупотребляющих курением и/ или употреблением алкогольных напитков.
El CRC recomendó asimismo que Eslovenia adoptara más medidas preventivas para el tratamiento de los adolescentes que abusaban del tabaco o del alcohol.

Он также рекомендует государству- участнику принять дальнейшие профилактические и терапевтические меры, ориентированные на подростков, злоупотребляющих курением и/ или употреблением алкогольных напитков.
También recomienda que el Estado Parte adopte más medidas preventivas para el tratamiento de los adolescentes que abusan del tabaco o del alcohol.

Закон о борьбе с коррупцией направлен на обеспечение более надежных гарантий защиты, а также применение санкций в отношении публичных должностных лиц, злоупотребляющих своими функциями в ущерб интересам лиц, сообщающих информацию.
El Estatuto Anticorrupción busca brindar mayores garantías y sanciones a aquellos funcionarios públicos que abusan de sus funciones en perjuicio de denunciantes.