Que es ЗНАНИЯ И ТЕХНОЛОГИИ en Español

• conocimientos y la tecnología
• los conocimientos y tecnologías

Ejemplos de uso de Знания и технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Знания и технологии.
Conocimientos y tecnología.

Вы предоставляете нам место на поверхности, мы даем вам знания и технологии, о которых человечество даже не мечтало.
Ustedes nos dan un lugar en la superficie y les daremos conocimiento y tecnología más allá de los sueños de la humanidad.

Знания и технологии коренных народов.
Conocimientos y tecnología autóctonos.

Как уже было сказано ранее, нам нужно помочь всем странам обрести те знания и технологии, в которых они нуждаются.
Como hemos dicho antes, se trata de ayudar a todos los países a fin de que puedan adquirir los conocimientos y la tecnología necesarios.

Знания и технологии коренных народов;
Conocimientos y tecnologías de los pueblos indígenas;

Следует уделять первоочередное внимание доступным, надлежащим технологиям, с опорой, в том числе, на местные знания и технологии.
Debería ponerse énfasis en tecnologías asequibles y apropiadas, aprovechando, entre otras cosas, los conocimientos y tecnologías de carácter autóctono.

Инициатива САРД позволит направить ресурсы, опыт, знания и технологии на удовлетворение потребностей сельского населения и обездоленных.
Esta iniciativa vinculará recursos, experiencia, conocimientos y tecnologías a las necesidades de las comunidades rurales y los interesados desfavorecidos.

Для сохранения конкурентоспособности египетских фирм правительству необходимо наращивать инвестиции в знания и технологии, необходимые для поддержки развития строительного сектора.
A fin de mantener la competitividad de las empresas egipcias, el Gobierno debe aumentar las inversiones en conocimientos y tecnología para promover el desarrollo de la industria de la construcción.

В настоящее время даже самые бедные страны должны использовать знания и технологии, для того чтобы быть конкурентоспособными и получать выгоды от торговли.
Hoy día, incluso los países más pobres precisan disponer de conocimientos y tecnología para ser competitivos y beneficiarse del comercio.

Знания и технологии коренных народов должны исследоваться в качестве средства обеспечения продовольственной безопасности и для приспособления к изменениям климата, а также смягчения его последствий.
Se deben explorar los conocimientos y las tecnologías indígenas como medio para lograr la seguridad alimentaria y con fines de adaptación y mitigación ante el cambio climático.

Тем не менее в мире по-прежнему существуют большие различия в наличии знаний и доступе к ним, причем более бедные страны зачастую ли- шены возможности получать новые знания и технологии.
Sin embargo, todavía existen en el mundo grandes diferencias en cuanto a la disponibilidad y el acceso a los conocimientos y frecuentemente, los países más pobres no pueden adquirir nuevos conocimientos y tecnologías.

Научные знания и технологии, необходимые для удовлетворения насущных потребностей человека и для того, чтобы успешно противостоять экологическим вызовам, должны рассматриваться как глобальные общественные блага.
Las tecnologías y los conocimientos científicos necesarios para atender las necesidades humanas básicas encarar y los desafíos ambientales se deberían considerar bienes públicos mundiales.

Конкретные цели: предоставление бенефициарам возможностей выявлять, систематизировать, расширять и использовать связанные с экологией знания и технологии по рациональному использованию земель коренных народов с учетом экологических факторов.
Objetivos específicos: Permitir a los beneficiarios determinar, sistematizar, mejorar y utilizar conocimientos y tecnologías relacionados con el medio ambiente en la ordenación medioambiental de las tierras indígenas.

Материальный достаток, знания и технологии имеют важное значение. Но сами по себе они не утолят жажду человека получать все больше благ и не спасут Мать- Землю от разрушительного воздействия таких излишеств.
La riqueza, los conocimientos y la tecnología aportan contribuciones valiosas pero, no bastan para salvar a la humanidad de sus excesos y su impacto nocivo en la Madre Tierra.

Такие системы приходится создавать и постоянно приспосабливать к национальным и местным условиям, включая культурные и традиционные особенности и местные знания и технологии.
Estos sistemas deben desarrollarse y adaptarse continuamente para ajustarse a las condiciones nacionales y locales, incluidas las sensibilidades culturales y tradicionales y los conocimientos y tecnologías de las sociedades autóctonas.

Однако знания и технологии попрежнему сконцентрированы в небольшом числе стран, и большинство населения мира не имеет возможности использовать в своих интересах достижения науки и техники.
Sin embargo, los conocimientos y tecnologías siguen concentrados en unos pocos países y la mayoría de la población mundial no se beneficia plenamente de los adelantos de la ciencia y la tecnología..

У МОРС есть общие темы для обсуждений, такие, как изменение климата, стихийные бедствия, ресурсы прибрежных и морских районов, а также знания и технологии, необходимые для обеспечения устойчивого развития.
Se sabía que los PEID tenían temas comunes que deseaban abordar, como el cambio climático, los desastres naturales, los recursos costeros y marinos, y los conocimientos y la tecnología para el desarrollo sostenible.

Знания и технологии, разрабатываемые в ходе создания ускорителей и проведения физических экспериментов, могут найти различные применения и в других областях, что позитивно сказывается на жизни общества.
El conocimiento y las tecnologías desarrolladas en los procesos de generación de aceleradores y en los experimentos físicos pueden encontrar muchas aplicaciones en otros campos, lo que revierte de manera positiva en la sociedad.

Эта работа преследует две цели: улучшить условия жизни городского малоимущего населения и использовать потенциал, практические знания и технологии частного сектора для поддержки действий, направленных на смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним.
Los objetivos son dobles: mejorar las condiciones de vida de los pobres urbanos y aprovechar la capacidad, conocimientos especializados y tecnologías del sector privado en apoyo de medidas destinadas a mitigar y adaptarse al cambio climático.

Ведь знания и технологии в области генетических наук и биотехнологии быстро совершенствуются как в гражданской, так и в военной областях, вследствие чего усиливается опасность злоупотреблений.
Los conocimientos y las técnicas en la esfera de la biotecnología y las ciencias genéticas evolucionan rápidamente tanto en el plano civil como en el militar. Como consecuencia, el riesgo de que se cometan abusos es cada vez mayor.

Движущие силы глобализации-- торговля и потоки капитала, а также знания и технологии-- обеспечили высокие темпы роста и развития, которые отмечались во многих развивающихся странах.
Los propios elementos impulsores de la globalización, a saber, el comercio y las corrientes de capital, además de los conocimientos y la tecnología, han permitido obtener las elevadas tasas de crecimiento y desarrollo registradas en muchos países en desarrollo.

Возможно, впервые имеются средства, знания и технологии для оказания странам с низкими доходами помощи в повышении производительности труда и выхода из" порочного круга", что позволит им улучшить условия жизни своего населения.
Quizá por primera vez se cuenta con los medios, los conocimientos y la tecnología para prestar asistencia a los países de bajos ingresos a fin de que aumenten su productividad y alcancen un" círculo virtuoso" que les permita mejorar las condiciones de vida de sus pueblos.

Следует поощрять создание совместных предприятий и участие в совместных конкурсных заявках на проекты( с участием компаний из развивающихся и развитых стран), поскольку это является ценным инструментом, позволяющим поставщикам услуг приобретать дополнительные знания и технологии.
Estimular las transacciones conjuntas y la licitación en común para proyectos(con la participación de empresas de países en desarrollo y desarrollados), dada su utilidad para que los proveedores de servicios adquieran conocimientos y tecnologías complementarios.

Со своей стороны, мы хотим поставить научно-технические знания и технологии, которыми обладает сегодня Япония, на службу всего международного сообщества и тем самым внести свой вклад в усилия по предотвращению стихийных бедствий и ликвидации их последствий во всем мире.
Por nuestra parte, queremos poner los conocimientos y las tecnologías que el Japón ha desarrollado al servicio de la comunidad internacional y contribuir así a reducir los riesgos de desastre en todo el mundo.

В докладах также содержится ежегодный индекс глобальной связности, который показывает степень участия стран в глобальных сетях знаний и сетях по вопросам политики и промышленности, позволяющих получать знания и технологии из децентрализованных источников.
En dichos informes se presenta, además, un índice anual de conectividad mundial que hace ver la capacidad de los países para vincularse a las redes de conocimientos, políticas e industrias, a fin de beneficiarse de esas fuentes descentralizadas de conocimientos especializados y tecnología.

Традиционные знания и технологии, разработанные на основе проводившихся в течение тысячелетий экспериментов и использования установившейся практики, и зачастую являются самыми подходящими механизмами обеспечения использования устойчивой практики в сельском хозяйстве;
Las tecnologías y los conocimientos tradicionales derivados de siglos de experimentación y práctica suelen ser los instrumentos más apropiados para lograr la aplicación de las prácticas sostenibles en la agricultura;

В его докладе содержатся конкретные рекомендации в отношении учета проблем коренных народов в процессах изменения климата, в частности рекомендация о том, чтобы интегрировать традиционные знания и технологии коренных народов в меры по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.
El informe contiene recomendaciones específicas sobre la manera de integrar las cuestiones indígenas en los procesos relativos al cambio climático, y en particular acerca de la integración de los conocimientos y tecnologías tradicionales de los pueblos indígenas en las medidas de adaptación y mitigación.

Чтобы иметь возможность поставить на службу себе знания и технологии и достичь более высоких уровней освоения технологии, а также ускорения инновационной деятельности предприятий, развивающимся странам сначала необходимо сформировать национальный научно-технический потенциал.
Para que las empresas puedan aprovechar el conocimiento y la tecnología y alcanzar mayores niveles de absorción tecnológica y mayor rapidez en la innovación, los países en desarrollo primero tienen que crear capacidad nacional en ciencia y tecnología..

Знания и технологии, связанные с этим, приобретают целый ряд форм, включая широкий круг овеществленных и неовеществленных элементов- например, технологии, воплощенные в инвестиционных товарах и производственные, организационные, управленческие и иные навыки.
Los conocimientos y la tecnología en cuestión son de diverso tipo, incluida una amplia variedad de elementos materiales e inmateriales(por ejemplo, tecnologías incorporadas a bienes de capital) y conocimientos especializados de producción, organización, gestión y de otro tipo.

Развитие связей с местными компаниями и учреждениями выступает эффективным каналом, через который иностранные филиалы могут передавать знания и технологии принимающей стране и тем самым содействовать укреплению и расширению отечественного предпринимательского сектора и его производственно- сбытового потенциала.
Las vinculaciones con instituciones y empresas locales constituían el mejor canal para la difusión de los conocimientos y la tecnología de las filiales extranjeras a las economías receptoras y podrían contribuir al crecimiento y fortalecimiento de las empresas locales y de su capacidad de oferta.