Que es ЗНАЧИМАЯ en Español

• importante
• significativa
• de importancia
• pertinente
• significativo
• relevante

Ejemplos de uso de Значимая en Ruso y sus traducciones al Español

Значимая часть.
Una gran parte.

Единственная значимая группа.
La única banda de importancia.

Это довольно значимая вещь, на местном уровне.
Es una cosa muy grande, a nivel local.

Но другие… они говорят, что она не значимая.
Pero los otros dicen que no es relevante.

Ну это была значимая ночь для тебя.
Bueno, fue una gran noche para ti.

Потому что я знаю, как работает значимая сторона, Финч.
Porque sé cómo trabaja el lado relevante, Finch.

В смысле, Янус самая значимая штука за всю историю.
O sea, Janus es la cosa más importante de la historia.

Еще," Убить пересмешника"- очень значимая книга.
También"To Kill a Mockingbird" es un libro significativo.

В, в смысле, верно? И это, значимая вещь в этом курсе.
En cierto sentido, y esto será algo importante en este curso.

Таким образом, в стране ведется серьезная и значимая работа.
De modo que se está llevando a cabo una labor seria y sólida.

Это самая значимая часть следующей стадии нашей операции!
Esta es la parte más importante de la próxima fase de operaciones!

Значимая роль в этом процессе принадлежит средствам массовой информации.
Los medios de difusión desempeñan un papel importante en este proceso.

Итог битвы- значимая стратегическая победа США и союзников.
La batalla provocó una victoria significativamente estratégica para EE. UU. y sus aliados.

Значимая реформа управления должна включать в себя Секретариат.
En las importantes reformas en materia de gestión se debe incluir a la Secretaría.

В случае ПФОС была продемонстрирована значимая корреляция между возрастом и повышением концентрации.
En el caso del PFOS se demostró una significativa correlación entre la edad y el aumento de la concentración.

Наиболее значимая причина данного явления- это миграция населения из сельской местности в города.
El motivo más significativo de este fenómeno es la migración de las zonas rurales a las urbanas.

Как показывает анализ, существует значимая связь между торговлей, развитием и сокращением масштабов нищеты.
Los análisis había demostrado el importante vínculo que existía entre el comercio, el desarrollo y la reducción de la pobreza.

Значимая роль в формировании взглядов и представлений на роль и место женщин в обществе принадлежит средствам массовой информации.
Los medios de información también desempeñan un papel importante en la formación de las ideas y opiniones sobre el papel y la función de la mujer en la sociedad.

Наша делегация также считает, что любая значимая политика в области народонаселения должна быть ориентирована на человека.
Además, nuestra delegación cree que cualquier política demográfica significativa debe centrarse en el ser humano.

Очевидно, что оптимальному функционированию системы, которое предусматривается в Уставе, будет способствовать значимая реформа Совета Безопасности.
Evidentemente, el funcionamiento óptimo del sistema previsto en la Carta se vería facilitado por una reforma significativa del Consejo de Seguridad.

Что добровольчеству отводится более значимая роль в направленных на развитие усилиях некоторых государств- членов.
Nos agrada que al voluntariado se le haya confiado una función más importante en los esfuerzos de desarrollo de varios Estados Miembros.

Не менее значимая роль в информировании соответствующих механизмов о случаях запугивания и репрессий принадлежит гражданскому обществу.
A la sociedad civil le corresponde igualmente desempeñar un papel importante para asegurar que los casos de intimidación y de represalias se señalen a la atención de los mecanismos pertinentes.

Ii в отношении большой доли показателей отсутствует значимая информация о том, как были получены опубликованные данные.
Ii No se facilita información significativa acerca de cómo se obtuvieron los datos publicados con respecto a gran parte de los indicadores.

И всегда будет бороться. Те годы- значимая часть того, кем он является, они формируют его самоощущение и восприятие будущего, особенно в подростковом возрасте.
Son una parte importante de quién es, forman su manera de verse, forman su manera de ver su futuro, sobre todo durante la adolescencia.

Значимая последующая деятельность может быть обеспечена только в том случае, если мы как государства также будем готовы взаимодействовать по рекомендациям, которые мы ранее отвергли.
Un seguimiento significativo solo se puede garantizar si como Estados también estamos dispuestos a aplicar las recomendaciones que anteriormente hemos rechazado.

Среди прочего, в документе описывается значимая роль, которую устойчивый туризм может сыграть для обеспечения устойчивого развития и создания экологически чистой экономики.
Entre otras cosas, describe el importante papel que el turismo sostenible puede desempeñar para el desarrollo sostenible y la economía ecológica.

Значимая попытка повлиять на уровень валюты требует решительности в регулировании финансового налогообложения и дополнительных установок, прежде чем это произведет эффект.
Un esfuerzo significativo para influenciar el nivel de la moneda exige determinación para ajustar los impuestos financieros y las políticas complementarias hasta que produzcan sus efectos.

В этих документах ничего не говорилось о том, что он избежал ареста, не указывалось местоположение следственного изолятора и не содержалась никакая значимая информация в подтверждение его утверждения.
Los documentos no mencionaban que estuviera evadiendo la detención, no indicaban la ubicación del centro de detención ni proporcionaban otra información pertinente con respecto a su solicitud.

Значимая повестка дня для развития должна определить приоритеты в программах и ресурсах, отвечающих задачам, которые ставит перед развивающимися странами международная обстановка.
Un temario significativo de desarrollo debe establecer prioridades en los programas y recursos, que respondan a los desafíos que plantea el contexto internacional a los países en desarrollo.

Наиболее значимая роль Шестого комитета должна будет состоять в обеспечении того, чтобы в новую систему внутреннего правосудия были включены соответствующие стандарты, касающиеся соблюдения надлежащей процедуры и справедливости.
La función más importante de la Sexta Comisión tal vez sea asegurar que se incorporen al nuevo sistema interno de justicia normas adecuadas de debido proceso e imparcialidad.