Ejemplos de uso de Значимом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все хорошо, давай поговорим о чем-либо значимом например, о твоей свадьбе.
В Бахрейне сохраняется необходимость во всеохватном диалоге и значимом процессе реформ.
Передать информацию о значимом опыте другим крайне сложно.
Это просто увеличение темпа, с которым тело лечит себя в клинически значимом масштабе времени.
Se trata simplemente de acelerar el ritmo al cual el cuerpo se cura a si mismo a una escala de tiempo clínicamente relevante.Сан-Марино намерено принять участие в этом важном и значимом мероприятии, внося конкретный вклад в соответствии с ее традиционной приверженностью делу солидарности и мира.
San Marino quiere participar en este importante y significativo evento con una contribución concreta que esté en consonancia con su vocación tradicional de solidaridad y de paz.Combinations with other parts of speech
Франция полностью поддерживает содержащиеся в нем замечания о значимом прогрессе, достигнутом населением Косово.
Francia comparte plenamente sus observaciones sobre los progresos significativos logrados por los kosovares.Примечательно то, чтолишь небольшую часть лекарственных препаратов можно назвать новыми в сколько-нибудь значимом смысле этого слова.
Aunque parezca increíble,sólo una pequeña fracción de los medicamentos son innovadores en algún sentido importante de la palabra.Мы также видим необходимость в всестороннем и значимом обсуждении осуществления Договора, включая статьи о ядерном разоружении и помощи в деле использования ядерной энергии в мирных целях.
También nos parece necesario un debate amplio y profundo de su aplicación, incluidas las causas del desarme nuclear y la asistencia en la utilización de la energía nuclear para fines pacíficos.Делегациям следует прежде всего поддерживать гна Гамбари ипоощрять все стороны к участию в серьезном и значимом диалоге.
Las delegaciones deben centrar sus energías en apoyar al Sr. Gambari yen alentar a todas las partes a que participen en un diálogo serio e importante.Хотя эти мероприятия представляют собой позитивное развитие событий, необходимо подчеркнуть,что они не свидетельствуют о решительном или даже значимом изменении подхода со стороны группировок к проблеме доставки гуманитарной помощи.
Pero a pesar de esta evolución positiva debe señalarse que no suponen ningún cambio definitivo,o ni siquiera importante, en la actitud de las facciones con respecto a la prestación de asistencia de socorro.Любая односторонняя резолюция, не учитывающая сложность и общий контекст ситуации, служит интересам лишь тех,кто не имеет никакого желания участвовать в честном и значимом диалоге.
Todas las resoluciones unilaterales que no recogen la complejidad y el contexto general de la situación solo benefician a quienes nodesean realmente participar en un diálogo honesto y significativo.Обычным послед- ствием ошибки в юридически значимом сообщении является признание этого сообщения недействи- тельным, однако при этом сторона автоматически не получает права на замену недействительного сооб- щения другим сообщением.
El efecto normal de un error cometido en una comunicación legalmente pertinente es la invalidez de dicha comunicación, pero la parte no disfrutaría automáticamente en ese caso del derecho a reemplazar la comunicación inválida por otra.Важно разработать множественные критерии, при помощи которых можно с точностью отразить фактор самобытности и социально-экономические условия при активном и значимом участии местных коренных народов.
Es importante elaborar criterios múltiples con la participación activa y significativa de los pueblos indígenas, a fin de captar en forma precisa su identidad y sus convicciones socioeconómicas.Гн Сохибназар Рахмонов( Таджикистан):Разрешите поблагодарить Генеральную Ассамблею за приглашение участвовать в столь значимом и судьбоносном для всего человечества форуме по профилактике неинфекционных заболеваний.
Sr. Rahmonov(Tayikistán)(habla en ruso): Permítaseme agradecer a la Presidencia de la AsambleaGeneral la invitación a tomar parte en este foro importante y trascendental para todos los que se interesan en la prevención de las enfermedades no transmisibles.Результаты эмпирических исследований, посвященных изучению влияния Интернета на международную торговлю, свидетельствуют о положительном,увеличивающемся и статистически значимом влиянии Интернета на глобальную структуру торговых потоков.
Los datos empíricos sobre las repercusiones de Internet en el comercio internacional han mostrado que existen repercusiones positivas,crecientes y estadísticamente significativas de Internet sobre las pautas globales de las corrientes comerciales.Год: i третья сессия Форума, 14 и 15 декабря, Женева: руководитель Группы по вопросам политики сделал заявление по пунктам 7 и8 о значимом и эффективном участии в выработке курса экономической политики и политики в области развития.
I Tercera sesión del Foro, 14 y 15 de diciembre, Ginebra: el Director de Políticas del Grupo realizó una declaración, en el marco de los temas 7 y 8,sobre la participación significativa y eficaz en la formulación de políticas económicas y de desarrollo.Хотя этнические политические партии представлены в национальных законодательных органах, а также в законодательных органах национальных и административных областей, из избирательного процесса, проходившего в ноябре 2010 года, были исключены несколько довольно многочисленныхэтнических и оппозиционных групп, которые должны принимать участие в любом значимом диалоге.
Si bien los partidos políticos técnicos están representados en los órganos legislativos nacionales, regionales y estatales, el proceso electoral de noviembre de 2010 excluyó a varios grupos étnicos yde oposición importantes que deben incluirse en todo diálogo significativo.Примерами таких трансформационных средств правовой защиты являются структурные предписания в отношении участия, в которых от государстватребуется принятие плана по исправлению нарушения при значимом участии бенефициаров и отчетность перед судебным органом о достигнутых результатах.
Ejemplo de tales remedios transformadores son las órdenes judiciales de intervención estructural participativa que exigen al Estado adoptar unplan para subsanar una violación estructural con la participación significativa de los interesados e informar al tribunal sobre las medidas adoptadas.Со своей стороны, мы по-прежнему в полной мере привержены обязательствам, поскольку мы понимаем,что не можем терпеть статус-кво и должны настаивать на значимом и перспективном процессе, способном дать конкретные результаты, ведущие к созданию двухзональной, двухобщинной федерации, предусматривающей истинное значение каждого из этих терминов.
Por nuestra parte, seguimos plenamente comprometidos, ya que nos parece evidente que no podemos mantener el statu quo yque debemos insistir en un proceso significativo y con proyección de futuro que pueda dar resultados concretos y que conduzca a la creación de una federación con dos zonas y dos comunidades en el verdadero sentido de esas palabras.Эта мысль нашла отражение в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах и в статье 3 Декларации о праве на развитие, в которых речь идет о свободном,активном и значимом участии каждого, в том числе в оказании государственных услуг и принятии решений.
Así se refleja en el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el artículo 3 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, que hace hincapié en la participación libre,activa y significativa de todos, lo que por extensión comprende la participación en el suministro de servicios públicos y las decisiones correspondientes.Значимая роль в этом процессе принадлежит средствам массовой информации.
Los medios de difusión desempeñan un papel importante en este proceso.Я предлагаю тебе значимую долю, только потому что ты добрался первым.
Le ofrezco una parte significativa sólo por haber llegado primero.Это самая значимая часть следующей стадии нашей операции!
Esta es la parte más importante de la próxima fase de operaciones!Неужели ты не хочешь создать более глубокую, более значимую связь со своим сыном?
¿Quieres crear una conexión profunda, más significativa con nuestro hijo?Но именно так значимые изменения могут произойти быстро.
Y así es cómo el cambio significativo puede suceder rápidamente.Предстоящие несколько недель являются возможностью для значимого обмена мнениями по этим вопросам.
Las próximas semanas constituirán una oportunidad para el intercambio importante de opiniones sobre estas cuestiones.Это то, что мы на самом деле нашли в значимых условиях.
Y eso fue lo que de hecho encontramos en la situación significativa.В смысле, Янус самая значимая штука за всю историю.
O sea, Janus es la cosa más importante de la historia.Еще," Убить пересмешника"- очень значимая книга.
También"To Kill a Mockingbird" es un libro significativo.Это делает службу более значимой.
Hace el tributo mucho más significativo.
Synonyms are shown for the word 
