Que es ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИТСЯ en Español

• disminuirá considerablemente
• se reduzca significativamente
• se reducirán considerablemente
• disminuirá apreciablemente

Ejemplos de uso de Значительно сократится en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая меры, упомянутые в пункте 41 выше, эта цифра значительно сократится в 2005 году.
En vista de las medidas mencionadas en el párrafo 41, estas cifras se reducirán considerablemente en 2005.

Ожидается, что благодаря этим мерам значительно сократится смертность от этого заболевания.
Se espera que las medidas adoptadas lleven a una reducción apreciable de la mortalidad causada por el cáncer cervicouterino.

Благодаря договорам о СНВ к 2003 году арсенал стратегических вооружений значительно сократится.
El cumplimiento de los Acuerdos SALT propiciará que para el año 2003 se hayan reducido considerablemente los arsenales de armas estratégicas.

В результате осуществления такой новой политики значительно сократится объем средств, выделяемых некоторым штатам.
Esta nueva política reducirá considerablemente los ingresos asignados a algunos estados.

Кроме того, ожидается, что с внедрением системы CarLog число дорожно-транспортных происшествий в Миссии значительно сократится.
Además, con la aplicación del sistema CarLog, se espera reducir considerablemente el número de accidentes de la Misión.

Хотя предполагается, что в будущем вероятность заражения ВИЧинфекцией значительно сократится( особенно после 2010 года).
Aunque se supone que la probabilidad de quedar infectado por el VIH disminuirá considerablemente en el futuro(sobre todo después de 2010).

Эксплуатационное обслуживание этих зданий значительно сократится, но будет поддерживаться на минимально необходимом уровне;
En esos edificios, los servicios de conservación se reducirán considerablemente, pero deberán mantenerse condiciones mínimas de operación;

Согласно прогнозам, к концу 2014 года объем непогашенной задолженности перед государствами- членами значительно сократится.
Según las previsiones, la cuantía de los pagos pendientes adeudados a los Estados Miembros disminuirá apreciablemente antes de finales de 2014.

В ближайшие два- три года число иностранных специалистов на местах значительно сократится, хотя технические консультанты будут и далее нужны.
El número de extranjeros sobre el terreno disminuirá considerablemente en los próximos años, aunque se seguirá precisando asesoramiento técnico.

С учетом этого восстановления и арендования новых 35 курортов ожидается, что к концу 2006 года бюджетный дефицит значительно сократится.
Gracias a esta recuperación y al alquiler de 35 nuevos centros vacacionales, se espera que el déficit presupuestario se reduzca significativamente antes del final de 2006.

Несмотря на то, что вероятность заражения ВИЧ-инфекцией в будущем, предположительно, значительно сократится( особенно после 2015 года), эта эпидемия продолжает иметь самые серьезные последствия в долгосрочном плане.
Aunque aparentemente la probabilidad de infección por el VIH disminuirá significativamente en el futuro(especialmente a partir de 2015), los efectos de la epidemia a largo plazo siguen siendo funestos.

Уникальные услуги, привязанные к конкретному месту службы, будут попрежнему оказываться на местах, причем число сотрудников служб технической поддержки значительно сократится.
Los servicios propios de cada sitio seguirían prestándose a nivel local, reduciéndose considerablemente el personal de los servicios de asistencia técnica para usuarios de TIC.

В действительности дефицит федерального бюджета в виде доли от ВВП значительно сократится в ближайшие несколько лет, даже без мер дальнейшего сокращения дефицита, прежде чем он вырастет до неприемлемого уровня к 2030 году.
De hecho, el déficit federal como porcentaje del PIB se reducirá significativamente en los próximos años, incluso sin más medidas de reducción del déficit, antes de subir a niveles insostenibles para el año 2030.

Поэтому на практике разница между режимом ответственности, устанавливаемым в пункте 2 статьи 7, и режимом объективной ответственности значительно сократится.
En consecuencia, la diferencia entre el régimen de responsabilidad establecido en el párrafo 2 del artículo 7 y el régimen de responsabilidad estricta se reduciría considerablemente en la práctica.

Более того, японское общество стареет, уровень семейных сбережений значительно сократится. Неограниченное финансирование бюджетного дефицита частным сектором будет затруднено, если вообще будет возможным.
Además, a medida que la sociedad japonesa envejezca, la tasa de ahorro de las familias disminuirá espectacularmente, lo que volverá difícil, si no imposible, que el sector privado financie indefinidamente el déficit presupuestario.

С улучшением положения в области безопасности в Афганистане незаконная деятельность- включая производство, торговлю и потребление наркотических средств- значительно сократится.
Al mejorar la situación de la seguridad en el Afganistán, las actividades ilegales disminuirían sustancialmente, entre ellas la producción, el tráfico y el consumo de estupefacientes.

Согласно прогнозам, объем непогашенной задолженности перед государствами- членами значительно сократится к концу 2014 года вследствие неустанных усилий Секретариата по ускорению соответствующего процесса осуществления платежей.
Está previsto que las sumas adeudadas a los Estados Miembros disminuyan considerablemente para finales de 2014 como consecuencia de las medidas que sigue adoptando la Secretaría para acelerar el proceso de pago.

Вероятно, коралловые рифы станут местом обитания водорослей и других микроорганизмов, при этом их потенциал размещения более высокоорганизованных форм жизни значительно сократится.
Es probable que en los arrecifes de coral se alojen algas y otros microorganismos y se reduzca significativamente su capacidad para dar sustento a formas de vida más sofisticadas.

Согласно прогнозам, объем непогашенной задолженности перед государствами- членами значительно сократится к концу 2013 года вследствие предпринятых Секретариатом усилий по упорядочению и ускорению соответствующего процесса осуществления платежей.
Está previsto que las sumas adeudadas a los Estados Miembros disminuyan considerablemente para finales de 2013 como consecuencia de las medidas adoptadas por la Secretaría para racionalizar y acelerar el proceso de pago.

Ликвидация посевов опийного мака почти завершена, поэтому в 2000- 2001 годах деятельность ЮНДКП в рамках проекта альтернативного развития в области Дир значительно сократится.
Dado que la eliminación del cultivo de la adormidera casi se ha completado, el proyecto de desarrollo alternativo del PNUFID en el distrito de Dir se reducirá sustancialmente durante el bienio 2000-2001.

Что из-за финансово- экономического кризиса спрос, традиционно обеспечивающийся Японией, Европейским союзом и Соединенными Штатами, значительно сократится: на 44% в Японии и на 25% в ЕС- 15 и Соединенных Штатах.
Como consecuencia de la crisis económica y financiera es de suponer que disminuirá considerablemente la demanda tradicionalmente generada por el Japón, la Unión Europea y los Estados Unidos, en un 44% en el caso del Japón y en un 25% en el de la UE-15 y los Estados Unidos.

В то же время Гаити по-прежнему сильно зависит от предоставляемой двусторонними донорами и неправительственными организациями внешней помощи, объем которой в 2013/ 14 году, согласно прогнозам, значительно сократится.
Al mismo tiempo, Haití sigue dependiendo en gran medida de la asistencia externa de donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales, la cual se prevé que se reduzca significativamente durante el ejercicio 2013/14.

Хотя предполагалось, что потребность во временном персонале общего назначения, выделенного для обеспечения поддержки МИНУСМА, в период после 2013/ 14 года значительно сократится, ожидаемая рабочая нагрузка влечет за собой потребности сверх имеющихся возможностей департаментов.
Si bien estaba previsto que la necesidad de personal temporario general dedicado al apoyo a la MINUSMA se redujera mucho después de 2013/14, el volumen de trabajo previsto da lugar a demandas que superan la capacidad existente de los Departamentos.

В странах Центральной и Восточной Европы и государствах Прибалтики продолжится экономический рост, хотя и не столь быстрыми темпами, как в предыдущие годы, тогда как в Содружестве Независимых Государств( СНГ) объем производства в 1999 году значительно сократится, повторив ситуацию предыдущего года.
Las economías de Europa central y oriental y la región del Báltico continuarán creciendo, aunque no tan rápido como en los últimos años, en tanto que en la Comunidad de Estados Independientes(CEI) la producción disminuirá apreciablemente en 1999, tal como ocurrió el año anterior.

Хотя предполагалось, что потребность во временном персонале общего назначения, выделенном для оказания поддержки МИНУСМА, в период после 2013/ 14 года значительно сократится, ожидаемая рабочая нагрузка повлечет за собой потребности сверх имеющихся возможностей департаментов.
Si bien estaba previsto que la necesidad de personal temporario general dedicado al apoyo a la MINUSMA se reduciría considerablemente después del ejercicio 2013/14, el volumen de trabajo previsto daría lugar a demandas que superarían la capacidad de los Departamentos.

Если мы в состоянии действовать в рамках всеобъемлющей концепции безопасности, согласно которой в любой деятельности приоритет отдается безопасности людей, если мы можем обеспечить людям свободу от нужды, равно как и свободу от страха, то в этом случае возможность появления угроз международному миру и безопасности значительно сократится.
Si logramos una noción de seguridad multidimensional que ponga la seguridad de los pueblos en el centro de nuestras preocupaciones, si libramos a los pueblos de las privaciones y del temor, se reducirán drásticamente las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Хотя с введением новых процедур возмещения расходов странам, предоставляющим войска, за принадлежащее контингентам имущество и связанные с этим услуги использование писем- заявок, как ожидается, значительно сократится, Консультативный комитет подчеркивает необходимость скорейшего выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся писем- заявок.
Si bien se prevé que, con el establecimiento de nuevos procedimientos para reembolsar a los países que aportan contingentes, los gastos en equipo de propiedad de los contingentes y servicios conexos, el uso de cartas de asignación disminuirá considerablemente, la Comisión Consultiva subraya la necesidad de que se apliquen sin demora las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre las cartas de asignación.

Что по завершении данного процесса все услуги по разработке политики будут функционально согласованы в рамках нового Бюро по вопросам политики и вспомогательного обслуживания программ, консультационные услуги будут в большей степени соответствовать потребностям стран осуществления программ, а зона влияния штаб-квартиры значительно сократится.
Una vez establecido, todos los servicios de políticas estarán funcionalmente consolidados en la nueva Dirección de Políticas y de Apoyo de Programas; los servicios de asesoría, en mejores condiciones de responder a las necesidades de los países donde se ejecutan los programas, y la huella de la sede será mucho menor.

Кроме этого, Генеральный секретарь ожидает, что после внедрения стандартизированной модели финансирования значительно сократится время, необходимое для разработки и утверждения бюджета на первый год деятельности миссий( см. A/ 65/ 696 и Corr. 1, пункт 41), что в свою очередь может устранить необходимость привлекать финансовые средства Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
Además, el Secretario General indica que, con la aplicación del modelo estandarizado de financiación, cabe esperar una reducción significativa del tiempo necesario para elaborar y aprobar el presupuesto para el primer año de operaciones de misiones que se hayan puesto en marcha(véase A/65/696 y Corr.1, párr. 41), lo cual debería limitar la necesidad de recurrir al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz para financiar las operaciones.

Благодаря этой поправке число случаев выселений значительно сократилось.
Esta enmienda ha permitido reducir considerablemente los desalojos.