Que es ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИТ en Español

• reducirá considerablemente
• reducirán significativamente

Ejemplos de uso de Значительно сократит en Ruso y sus traducciones al Español

Значительно сократить и реструктурировать ее задолженность;
Una reducción notable y una reprogramación de su deuda;

Они должны продемонстрировать готовность значительно сократить имеющиеся у них ядерные арсеналы.
Deben demostrar que están dispuestas a reducir sustancialmente sus arsenales nucleares.

Инвестировав на эти цели относительно небольшие средства, мы можем значительно сократить детскую смертность.
Con una inversión relativamente pequeña se puede reducir notablemente la mortalidad infantil.

Ожидается, что такой подход значительно сократит продолжительность процесса найма.
Con ese procedimiento se espera reducir notablemente el plazo necesario para los trámites de contratación.

С учетом состоявшегося обсуждения он переформулирует и значительно сократит пункты 2- 7.
A la luz del debate, considera que se debe estudiar una nueva formulación y abreviar considerablemente los párrafos 2 a 7.

За последние семь лет удалось значительно сократить количество конфликтов в Африке.
En los siete últimos años se ha avanzado significativamente en la reducción de los conflictos en África.

Новый кодекс, помимо налоговых стимулов, которые он предусматривает, значительно сократит сроки утверждения проектов развития.
Además de los incentivos fiscales que contiene, el nuevo código reducirá considerablemente el tiempo requerido para aprobar proyectos de desarrollo.

Это обеспечит большее взаимопонимание и соблюдение общеорганизационных требований и принципов, а также значительно сократит степень риска.
Eso contribuirá a una mayor comprensión de los requisitos y las expectativas de la Organización, a un mayor cumplimiento y a una reducción considerable del riesgo.

Соединенные Штаты убеждены, что применение таких норм значительно сократит те риски, что присущи наземным минам.
Los Estados Unidos están convencidos de que la aplicación de esas normas reducirá considerablemente el peligro que entrañan las minas terrestres.

Например, предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, предусматривают, что создание коллегий омбудсменов значительно сократит количество споров.
Por ejemplo, las propuestas que figuran en el informe del Secretario General parecen prever que la creación de grupos de mediación reducirá considerablemente el número de controversias.

Доступ к надежным современным и экологически чистым энергоуслугам значительно сократит масштабы нищеты, будет содействовать равноправию полов, улучшит здравоохранение и облегчит экономическое развитие.
El acceso a servicios de energía modernos, no contaminantes y fiables reduciría drásticamente la pobreza, promovería la igualdad de género, mejoraría la situación de la salud y facilitaría el desarrollo económico.

Полноценное использование системы реестров для всех профессиональных групп подходящих кандидатов значительно сократит длительность процедуры отбора.
La aplicación plena del sistema basado en la lista de candidatos, que incluye candidatos adecuados para todos los grupos ocupacionales, reducirá considerablemente la duración del proceso de selección.

Эффективное управление отходами в течение срока осуществления миссий значительно сократит постоянно возникающие проблемы с удалением отходов, которые в настоящее время существуют в период, когда происходит закрытие или сокращение миссии.
La gestión eficaz de los desechos durante toda la vida de una misión reduciría significativamente los problemas recurrentes relacionados con la eliminación que se producen actualmente en el proceso de liquidación como motivo del cierre o la reducción del número de efectivos de una misión.

Учреждение Организацией Объединенных Наций международного механизма контроля за соблюдением прав человека значительно сократит количество нарушений прав человека в Шри-Ланке.
El establecimiento por las Naciones Unidas de un órgano internacional encargado de supervisar la situación de los derechos humanos en el Nepal contribuiría a reducir considerablemente el número de violaciones de los derechos humanos en ese país.

Помимо этого в смету были включены соответствующие ресурсы, необходимые для приобретения и усовершенствования компьютерного оборудования в Институте, а также для создания системы электронной почты, что значительно сократит коммуникационные расходы МУНИУЖ.
Asimismo, se han estimado los recursos necesarios para la adquisición y actualización del equipo de computadoras del Instituto y para la instalación de un sistema de correo electrónico, lo cual reducirá notablemente los gastos de comunicación del INSTRAW.

Комиссия или будет избегать представления проектов предложений, которые были приняты без голосования на предшествующих сессиях, или значительно сократит время на представление таких проектов предложений и будет избегать выступлений с общими замечаниями по таким проектам;
La Comisión evitaría introducir proyectos propuestos que hubiesen sido aprobados sin votación en períodos de sesiones anteriores o bien reduciría considerablemente la duración de esas introducciones y evitaría las observaciones generales sobre esos proyectos;

С другой стороны, после того, как сайты на других языках, помимо английского, будут усовершенствованы, они будут явно привлекать все больше пользователей, что тем самым значительно сократит издержки в расчете на одно посещение.
Por otra parte, una vez que los sitios en idiomas distintos del inglés estén mejor desarrollados, evidentemente atraerán a usuarios adicionales, con lo que se reducirán significativamente los gastos por cada consulta.

Это дополнительное время для заседаний значительно сократит отставание с рассмотрением докладов, и Отдел по улучшению положения женщин приложит все усилия для оказания необходимой поддержки, чтобы Комитет мог наилучшим образом использовать имеющиеся возможности.
Ese tiempo adicional de reuniones ayudará a reducir considerablemente el número de informes que estaban todavía por examinar, y la División para el Adelanto de la Mujer hará todo lo que esté a su alcance para ofrecer el apoyo necesario que permita al Comité aprovechar al máximo las oportunidades disponibles.

Масса устаревших систем в штаб-квартире, включая комплексную систему управленческой информации( ИМИС), будет постепенно выведена из употребления, что значительно сократит расходы, связанные с обслуживанием.
Decenas de sistemas antiguos que se aplican en la sede, incluido el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), se irán retirando paulatinamente, con lo que se reducirán considerablemente los costos vinculados al mantenimiento.

Это значительно сократит число ошибок, присущих последовательности( по сравнению с нынешним подходом в плане амплификации многочисленных экземпляров), позволяя точнее считывать геном отдельной клетки и открывая возможность для новых достижений в функциональной геномике и протеомике.
Con ello se reducirá significativamente el número de errores incorporados en una secuencia(en comparación con el procedimiento actual basado en la amplificación de múltiples copias), lo que permitirá leer de forma más precisa el genoma de una célula determinada y facilitará el avance de la genómica funcional y la proteómica.

Ожидается, что наличие базы данных, в которой можно в электронной форме осуществлять поиск всех документов Организации Объединенных Наций начиная с 1993 года, значительно сократит время, необходимое для подготовки этого дополнения.
Se considera que el hecho de que exista una base de datos en la que se puedan buscar electrónicamente todos los documentos de las Naciones Unidas a partir del año 1993 no servirá para reducir considerablemente el tiempo que exige la preparación de ese suplemento.

В число элементов экологической устойчивости здания также будут входить устройства для сокращения потребления пресной воды, такие как экономичные и регулируемые сливные устройства в туалетах, система сбора сточных вод, которая будет перенаправлять собранные и обработанные сточные воды на цели орошения природной растительности на объекте, что значительно сократит потребности в орошении. Доступ.
Entre las características de sostenibilidad de las instalaciones figuran también las destinadas a reducir el consumo de agua dulce, como los inodoros de bajo consumo y de flujo regulado, un sistema de captación de aguas grises por el que se reutilizan las que se han recolectado y depurado con fines de riego y la utilización de vegetación autóctona, que permitirá reducir mucho la necesidad de riego.

Так как все меры по обработке заявлений на вакансии-- начиная от анализа соответствия требованиям и кончая проверкой биографических данных-- будут приниматься до включения в реестр, использование реестров значительно сократит время, проходящее с момента выбора кандидата до момента его выхода на работу.
Como antes de la inclusión de un candidato en la lista se habrán cumplido todas las etapas de la tramitación de las candidaturas, desde el examen de la idoneidad a la verificación de los antecedentes, la utilización de las listas reducirá considerablemente el tiempo que transcurra entre la selección del candidato y la fecha en que éste asuma sus funciones.

Для обеспечения эффективности такого подхода, однако, важно, чтобы в тех случаях, когда оптимальные расчеты нынешнего уровня рыбного промысла равны или приближаются к предельному критерию, принимались заранее согласованные ответные меры в области управления, что значительно сократит уровень промысловой смертности запасов.
No obstante, para la eficacia de este criterio es esencial que tan pronto como las mejores estimaciones de la tasa actual de pesca se acerquen o lleguen al punto de referencia límite se desencadene una respuesta de ordenación prenegociada que reduzca significativamente el nivel actual de mortalidad de la pesca al que está sometido la población.

Сославшись, в частности, на особые потребности Африки, министры-- участники встречи Г24<< приветствовали и решительно поддержали выделение дополнительного места для представителя стран Африки к югу от Сахары в Совете управляющих Всемирного банка, добавив 25- й пост исполнительного директора, что значительно сократит число стран, представляемых каждым избранным исполнительным директором от данного региона, и, таким образом, сократит их бремяgt;gt;.
Haciendo especial mención de las necesidades especiales de África, los ministros del Grupo de los 24"… acogieron con agrado y respaldaron decididamente la concesión de un nuevo puesto para el África al sur del Sáhara en la Junta del Grupo del Banco Mundial mediante la creación del 25º puesto de Director Ejecutivo. De ese modo, se reduciría sustancialmente el número de países representados por cada Director Ejecutivo electo de la región y, por consiguiente, también se reduciría su carga.".

И он значительно сократил бы риск ядерного распространения.
Y reduciría significativamente el riesgo de proliferación nuclear.

Я хочу, чтобы вы значительно сократили масштабное распространение оксикодона в Харлане.
Quiero que reduzca significativamente la espantosa violencia por oxicodina en Harlan.

Это улучшение значительно сокращает объем работы, связанной с вводом данных.
Este progreso reduce considerablemente el trabajo de introducción de datos.

Было значительно сокращено число единиц имущества, подлежащих выбытию.
Ha habido una importante disminución en la cantidad de bienes pendientes de enajenación.

Кроме того, в рамках реформы значительно сокращено число воеводств- с 49 до 16.
La reforma también reduce radicalmente el número de voivod de 49 a 16.