Ejemplos de uso de Избирательная кампания en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii. избирательная кампания.
III. LA CAMPAÑA ELECTORAL.Говорит:" Конечно, Доминик Дипитро, из Балтимора, избирательная кампания".
Dice,"Claro, Dominic DiPietro de Baltimore, en la campaña electoral.".Избирательная кампания стоит дорого.
Una campaña electoral cuesta cara.Комиссия отмечает, что до сих пор избирательная кампания носила относительно спокойный характер.
Iii. избирательная кампания.
III. EL DESARROLLO DE LA CAMPAÑA ELECTORAL.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
избирательной кампанииглобальной кампанииинформационные кампаниимеждународной кампаниипредвыборной кампанииэта кампаниявсемирной кампаниинациональной кампаниипросветительские кампаниивоенной кампании
Más
Второму раунду выборов предшествовала избирательная кампания, продолжительность которой составила немногим более двух недель.
La segunda vuelta estuvo precedida de una campaña electoral, que duró poco más Избирательная кампания всегда начинается с праздника по случаю выпуска рекламных плакатов.
La campaña de elecciones siempre empieza con una fiesta Несмотря на то что были приняты усиленные меры по обеспечению безопасности, избирательная кампания характеризовалась разгулом насилия.
Si bien se reforzaron Начавшаяся избирательная кампания ведется таким образом, чтобы ограничить участие оппозиционных партий.
Si bien ha comenzado una campaña electoral, ésta está siendo maquinada para limitar la participación de los partidos de la oposición.Зима недовольства ожидает Меркель, а за ней последует европейская избирательная кампания, которая, вероятно, спустит ХДС обратно на землю.
A Merkel la aguarda Франция вновь призвала обеспечить, чтобы избирательная кампания проходила в мирной обстановке без какого-либо подстрекательства к ненависти и насилию.
Francia reiteró su llamamiento a una campaña electoral serena en la que no se incitara al odio ni a la violencia.Выдвижение кандидатур в президенты состоится 30 апреля-- 9 мая 2015 года,а избирательная кампания будет проходить с 10 по 23 июня 2015 года.
Los aspirantes a la Presidencia podrán presentar sus candidaturas entre el 30 de abril yel 9 de mayo de 2015, y la campaña electoral tendrá lugar del 10 al 23 de junio de 2015.Избирательная кампания официально была начата 20 ноября для президентских выборов и 20 января для выборов в Законодательное собрание.
El período de campaña electoral para la elección presidencial se abrió formalmente el 20 Последний вариант, который ранее и представитьбыло невозможно, на этот раз реален, поскольку текущая избирательная кампания Берлускони не является такой воинственной, как предыдущие.
La segunda opción, alguna vez impensable,es posible porque Berlusconi no está liderando el tipo de campaña electoral incendiaria que condujo en el pasado.В целом избирательная кампания прошла мирно, за исключением провинции Кьянза, в которой напряженность в отношениях между сторонниками ФДБ и НСЗД- СЗД вылилась в несколько актов насилия.
En general, la campaña electoral se llevó a cabo pacíficamente salvo en la provincia de Kayanza donde las tensiones entre los partidarios del FRODEBU y del CNDD-FDD dieron lugar a diversos actos de violencia.Во исполнение Указа Президента РФ от 4 июля 2003 года№ 729" О выборах первого Президента Чеченской Республики" в Чеченской Республике5 июля 2003 года началась избирательная кампания.
En cumplimiento del Decreto del Presidente de la Federación de Rusia, Nº 729, de 4 de julio de 2003, sobre las elecciones del primer Presidente de la República de Chechenia,el 5 de julio de 2003 en esa República empezó la campaña electoral.Избирательная кампания, начавшаяся 15 октября и продолжавшаяся до 14 ноября, проходила в целом мирно, хотя и сопровождалась несколькими политически мотивированными инцидентами, в том числе вандализмом, воровством и нападениями.
La campaña electoral, que empezó el 15 de octubre y duró hasta el 14 de noviembre, fue en general pacífica, pese a algunos incidentes políticamente motivados, entre ellos actos de vandalismo, robos y asaltos.В результате этого президент Патассе подписал 8 июля указ о том, чтопервый раунд выборов состоится 20 сентября 1998 года, а избирательная кампания будет проходить с 5 по 18 сентября.
En consecuencia, el 8 de julio el Presidente Patassé firmó un decreto en que se dispuso que la primera ronda de eleccionestuviera lugar el 20 de septiembre de 1998 y la campaña electoral se llevara a cabo en el período comprendido entre el 5 y el 18 de septiembre.Официально избирательная кампания началась 7 ноября 1998 года с речи президента Патассе, в которой он выразил признательность сообществу доноров и Организации Объединенных Наций за их помощь в организации выборов.
La campaña electoral comenzó oficialmente el 7 de noviembre de 1998 con un discurso del Presidente Patassé, en el que rindió homenaje a la comunidad de donantes y a las Naciones Unidas por su asistencia al proceso Января 2003 года Комиссия повыборам опубликовала график проведения выборов, предусматривающий, что избирательная кампания должна начаться 20 июня и продолжаться до 13 октября, а выборы состоятся 14 октября.
El 2 de enero de 2003 la ComisiónЭто насущный вопрос, поскольку избирательная кампания начнется менее чем через две недели, и с сегодняшнего дня вплоть до 9 октября тысячи сотрудников избирательной кампании будут участвовать в подготовке ко дню выборов.
Se trata de una cuestión urgente, ya que la campaña electoral comenzará en menos de dos semanas y miles de funcionarios Благодаря этому население в целом стало активнее участвовать в политической жизни страны; политический диалог возобновился с прежней интенсивностью, и,как показала избирательная кампания, его все чаще отличают терпимость и уважение противоположных мнений.
En consecuencia, Например, в США, где проходит президентская избирательная кампания, ведущие кандидаты как на республиканских, так и на демократических праймериз оспаривают смысл и логику стремлений к большей открытости в мировой торговле.
En la campaña electoral presidencial de Estados Unidos, por ejemplo, los principales candidatos, tanto en la primaria republicana como en la demócrata, han cuestionado el sentido de buscar una mayor apertura en el comercio mundial.Избирательная кампания позволила должностным лицам несколько ослабить давление в вопросе о создании многоэтнических, реорганизованных полицейских сил, которое является существенно важной предпосылкой для возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома, особенно в районы, которые находятся де-факто под контролем другой этнической группы.
La campaña electoral permitió a los oficiales distraer la presión para crear servicios de policía reestructurados y multiétnicos, que son una condición fundamental para el regreso de refugiados y desplazados a sus hogares, sobre todo en zonas que están, de hecho, bajo el control de otro grupo étnico.В своем заявлении Совет отметил, что избирательная кампания и процесс голосования прошли в целом спокойно, и выразил сожаление в связи с инцидентами, произошедшими, в частности, в Киншасе, Мбужи- Майи и Мвеке.
El Consejo de Seguridad señaló en su declaración que la campaña electoral y el proceso de votación se habían llevado a cabo en un clima bastante tranquilo, y deploraron los incidentes que se habían producido, en particular en Kinshasa, Mbuji Mayi y Mweka.Принятые меры принесли свои плоды, поскольку в целом считается, что избирательная кампания 2006 года проходила в удовлетворительных условиях и что санкции явно оказали сдерживающее воздействие на областные избирательные комиссии.
Las medidas adoptadas dieron sus frutos, ya que se considera que la campaña electoral de 2006 se desarrolló en general en condiciones satisfactorias, y las sanciones tuvieron manifiestamente un efecto disuasivo para las comisiones Вместе с тем осенняя избирательная кампания в Косово и вероятно длительный процесс формирования нового правительства не позволит Приштине в течение определенного времени начать диалог с Белградом.
No obstante, Представив подробную информацию о подготовке к выборам,гн Аннаби сообщил Совету, что избирательная кампания в Восточном Тиморе пока ведется в мирной обстановке. Он сказал, что политические партии и широкие слои населения продемонстрировали решительную поддержку пакта национального единства.
Al presentar los detalles de los arreglos Хотя официально избирательная кампания началась в сентябре, еще задолго до этого начались личные конфликты между представителями партий из правящей и оппозиционной коалиций на различных уровнях, а некоторые политические деятели стали выступать с сеющими рознь заявлениями.
Aunque la campaña electoral oficial comenzó en septiembre, los conflictos entre los representantes de los partidos de las coaliciones gobernante y opositora en diversos niveles y la retórica divisiva de algunos políticos comenzaron mucho antes.Сеющая большие распри и порой подстрекательская риторика, которой характеризовалась избирательная кампания, подвергла испытаниям мою решимость содействовать расширению сферы внутригосударственной ответственности; в то же время она позволила реально оценить то, в какой мере внутригосударственные политические учреждении могут взять на себя все большую ответственность за управление делами своей собственной страны.
La retórica sumamente divisiva y a veces inflamatoria que caracterizó la campaña electoral puso a prueba mi resolución de promover la responsabilidad nacional, pero permitió también hacer una evaluación realista de la medida en que las instituciones y las autoridades políticas nacionales podían asumir una responsabilidad cada vez mayor sobre los asuntos de su propio país.
