Ejemplos de uso de Глобальная кампания en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ДИАЛОГ II: Глобальная кампания по обеспечению гарантий владения жильем.
DIÁLOGO II: CAMPAÑA MUNDIAL DE SEGURIDAD DE LA TENENCIA.КЕМБРИДЖ- Несколько лет назад казалось, что глобальная кампания по искоренению полиомиелита зашла в тупик.
CAMBRIDGE- Hace unos años, parecía que la campaña global para erradicar la poliomielitis se había estancado.ДИАЛОГ I: Глобальная кампания по вопросам рационального руководства городами.
DIÁLOGO I: CAMPAÑA MUNDIAL DE BUENA GESTION URBANA.В 2004 году в Буркина-Фасо,Марокко и Сенегале была начата глобальная кампания по вопросам городского управления.
En 2004 se puso en marcha en Burkina Faso,Marruecos y el Senegal una campaña mundial sobre gobernanza urbana.Глобальная кампания с участием заинтересованных сторон в поддержку ИКТ и развития.
Lanzamiento de una campaña mundial dirigida a los grupos directamente interesados, con miras a promover la tecnología Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
избирательной кампанииглобальной кампанииинформационные кампаниимеждународной кампаниипредвыборной кампанииэта кампаниявсемирной кампаниинациональной кампаниипросветительские кампаниивоенной кампании
Más
На этой Встрече была одобрена глобальная кампания, предусматривающая охват ста миллионов беднейших семей в мире кредитами на цели обеспечения самостоятельной занятости к 2005 году.
En la Cumbre del microcrédito se apoyó una campaña mundial para llegar, antes de 2005, a 100 millones de las familias más pobres del mundo con créditos para el empleo por cuenta propia.Был достигнут прогресс в разработке политики в этих областях,который помогла развить развернутая в 2009 году глобальная кампания за сбалансированную урбанизацию.
Se ha avanzado en Недавно Движением за здоровье людей была инициирована глобальная кампания по праву на здоровье и медицинское обслуживание12, которая стала своего рода связующим звеном между многими из вышеперечисленных групп.
El Movimiento Popular en pro de la Salud ha tendido Октября 2002 года--<< Начало проведения Организацией Объединенных Наций исследований в области образования по вопросам разоружения и нераспространения>gt;(в сотрудничестве с организациями<< Гаагский призыв к миру>gt; и<< Глобальная кампания за воспитание в духе мираgt;gt;);
De octubre de 2002, Lanzamiento del estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme yla no proliferación(en cooperación con Hague Appeal for Peace, campaña mundial de educación para la paz).El año pasado progresaron las campañas mundiales sobre la seguridad de la tenencia y la gestión de los asuntos urbanos, diseñadas como puntos de partida estratégicos en el complejo Programa de Hábitat.Так, в 1970х годах ОГО участвовали в деятельности в сфере охраны здоровья матери и ребенка и питания,и именно по их инициативе был проведен Международный год ребенка-- глобальная кампания, позволившая повысить осведомленность об особых потребностях детей.
En los años setenta, por ejemplo, las OSC colaboraron en la salud y la nutrición materna e infantil,y encabezaron el Año Internacional del Niño, una campaña mundial para la sensibilización con respecto a las necesidades especiales de los niños.Ораторы вновь подтвердили, что Глобальная кампания является эффективным инструментом Организации Объединенных Наций в повышении стратегической роли женщин в области развития, особенно в улучшении условий жизни в трущобах и неформальных поселениях.
Los oradores reafirmaron que la Campaña Mundial constituía un instrumento eficaz de las Naciones Unidas para fortalecer la función estratégica de la mujer en el desarrollo, particularmente en la mejora de los barrios de tugurios y los asentamientos no convencionales.Исходя из убеждения в том, что нищета является наиболее распространенным нарушением прав человека и развития, Группа подчеркивает,что эффективная глобальная кампания против нищеты должна быть в центре национальных стратегий и международного сотрудничества.
Convencido de que la pobreza es la forma más generalizada de violación de los derechos humanos y del derecho al desarrollo, el Grupo subraya que un elemento central de las estrategias nacionales yde la cooperación internacional debería ser una campaña mundial efectiva contra la pobreza.Глобальная кампания за гарантированное владение жильем и Глобальная кампания в области управления городским хозяйством способствовали повышению информированности населения и государственных органов и в некоторых странах привели к изменениям в политике и институциональных механизмах.
Gracias a las campañas mundiales sobre seguridad de la tenencia y en pro de una buena gestión pública urbana, hay más conciencia de estas cuestiones y en algunos países se han introducido cambios normativos e institucionales.В контексте этого нового стратегического направления Глобальная кампания</emfgt; в области управления городским хозяйством и Глобальная кампания за гарантированное владение жильем будут объединены в единую <emfgt;глобальнуюкампанию за устойчивую урбанизацию.
En el contexto de este nuevo objetivo estratégico,la Глобальная кампания за устойчивую урбанизацию будет служить отправной точкой для осуществления Повестки дня Хабитат и увязки оперативной и нормативной деятельности на всех уровнях путем разработки и внедрения усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.
La Campaña Mundial sobre la Urbanización Sostenible abrirá el camino para la aplicación del Programa de Hábitat y vinculará las actividades operacionales y normativas a todos los niveles mediante la elaboración y aplicación de un Marco Normativo y Operacional Mejorado.В сентябре 2007 года премьер-министром Норвегии Енсом Столтенбергом в сотрудничестве с Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций была провозглашена Глобальная кампания по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области здравоохранения.
Как говорилось в разделе I, Глобальная кампания ООН- Хабитат в области управления городским хозяйством содействовала исследованию городских стратегий и практики применительно к международной миграции( опубликовано в документе<< Международные мигранты и города>gt;, 2005 год).
Como se mencionó en la sección I, la Campaña Mundial sobre el Gobierno Urbano de ONU-Hábitat facilitó la investigación en políticas y prácticas urbanas en materia de migración internacional(publicada en" Los migrantes internacionales y la ciudad", 2005).Содействуя применению надежных форм владения жильем ипоощряя переговоры в качестве альтернативы принудительному выселению, Глобальная кампания способствует укреплению сотрудничества между властями всех уровней и городской беднотой и уязвимыми и обездоленными группами, включая коренное население.
Al promover la realización de formas seguras de tenencia y fomentar la negociación comouna alternativa a los desalojos forzosos, la campaña mundial fortalece la cooperación entre el gobierno a todos los niveles y los pobres en las zonas urbanas y los grupos desfavorecidos y vulnerables, incluidos los pueblos indígenas.Глобальная кампания по обеспечению гарантий владения жильем, развернутая в июле 2001 года, является пропагандистским мероприятием Организации Объединенных Наций, направленным на поощрение прав городской бедноты на участие в процессах модернизации населенных пунктов и развития городов.
La Campaña mundial sobre seguridad de la tenencia, iniciada en julio de 2000, que es un instrumento de las Naciones Unidas destinado a promover los derechos de los pobres de las zonas urbanas a participar en los procesos de mejoramiento de los asentamientos y de desarrollo urbano.Содействуя применению надежных форм владения жильем ипоощряя переговоры в качестве альтернативы принудительному выселению, Глобальная кампания способствует укреплению сотрудничества между властями всех уровней и городской беднотой и уязвимыми и обездоленными группами, включая коренное население.
Promoviendo la realización de formas seguras de tenencia y fomentando la negociación comouna alternativa a los desalojos forzosos, la campaña mundial fortalece la cooperación entre el gobierno a todos los niveles y los pobres en las zonas urbanas y los grupos desfavorecidos y vulnerables, incluidas las poblaciones indígenas.Глобальная кампания городского управления, пропагандирующая прозрачное, ответственное, подотчетное, справедливое, эффективное и действенное управление городами и другими населенными пунктами, вносит непосредственныхй вклад в осуществление резолюции 19/ 5 от 9 мая 2003 года.
La campaña mundial sobre gobernanza urbana, mediante la que se promueve una gobernanza de las ciudades y otros asentamientos humanos que sea transparente, responsable, capaz de rendir cuentas, justa, eficaz y eficiente contribuye directamente a la aplicación de la resolución 19/5, de 9 de mayo de 2003.Совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)была инициирована глобальная кампания под лозунгом" Ноль коррупции-- 100% развития" в ознаменование Международного дня борьбы с коррупцией( 9 декабря 2013 года) с целью продемонстрировать, как коррупция вредит странам и обычным гражданам.
En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en el Día Internacional contra la Corrupción de 2013(9 de diciembre)se puso en marcha una nueva campaña mundial titulada" Corrupción cero. Desarrollo 100%" para resaltar la forma en que perjudica a los países y a los ciudadanos comunes la corrupción.Поэтому Глобальная кампания Организации Объединенных Наций по обеспечению гарантий владения жильем, также разработанная ЦООННП( Хабитат) и развернутая Комиссией по населенным пунктам, существенно важна для реализации стратегии обеспечения доступным жильем и устойчивого развития населенных пунктов.
La campaña mundial de las Naciones Unidas de seguridad de la tenencia, también diseñada por el CNUAH(Hábitat) y desarrollada por la Comisión de Asentamientos Humanos, es esencial por lo tanto para la realización de una estrategia de vivienda asequible y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.Представитель Соединенных Штатов с удовлетворением отмечает,что в пункте 12 ясно говорится о том, что глобальная Кампания по ликвидации свищей Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения является лишь одной из многочисленных возможностей, которые предоставляются государствам- членам, желающим внести вклад в усилия по искоренению акушерских свищей.
El representante de los Estados Unidoscelebra que en el párrafo 12 se indique claramente que la Campaña mundial del Fondo de Población de las Naciones Unidas para erradicar la fístula no es sino una de las numerosas posibilidades que se ofrecen a los Estados Miembros que desean contribuir a los esfuerzos por eliminar la fístula obstétrica.Глобальная кампания тысячелетия будет осуществляться в интересах межправительственных и международных органов и всемирных и региональных форумов, национальных правительств и законодательных органов, организаций гражданского общества, частного сектора и средств массовой информации.
La campaña mundial del milenio se centrará en Укрепление нормативной деятельности в рамках программы,центральным элементом которого является активизированная и комплексная глобальная кампания за устойчивую урбанизацию на основе ее более тесного согласования с глобальными программами и обеспечения ее увязки с содержащейся в Декларации тысячелетия целью в отношении трущоб( см. пункт 40 ниже);
El fortalecimiento de las actividades normativas delprograma-- iniciado con una campaña mundial revitalizada e integrada sobre urbanización sostenible, merced a В 1999 году- Глобальная кампания по вопросам управления городским хозяйством, которая содействовала глобальному диалогу по принципам рационального управления городским хозяйством, что включает не только дополнительность, но и устойчивость, эффективность, равенство, транспарентность и подотчетность, привлечение общественности и безопасность;
La Campaña Mundial sobre Gobernanza Urbana de 1999, que ha promovido un diálogo Реагируя на эти и другие вызывающие обеспокоенность проблемы, УВКБ активизировало свои усилия в рамках предоставленного ему мандата по защите соответствующих групп,уделяя первоочередное внимание пропагандистским мероприятиям, таким, как глобальная кампания, направленная на поощрение присоединения государств к международным документам о защите беженцев и конвенциям о безгражданстве.
En respuesta a estas y otras inquietudes, el ACNUR ha redoblado sus esfuerzos en el marco de su mandato de brindar protección,dando especial prominencia a las actividades de promoción, como la campaña mundial para promover la adhesión de los Estados a los instrumentos internacionales de protección de los refugiados y a los convenios sobre los apátridas.Глобальная кампания по обеспечению гарантий владения жильем, развернутая в июле 2000 года, является пропагандистским мероприятием Организации Объединенных Наций, направленным на поощрение прав городской бедноты и других уязвимых и обездоленных групп, включая коренное население, на участие в процессах модернизации населенных пунктов и развития городов.
La campaña mundial de la seguridad de la tenencia, que comenzó en julio de 2000, es un instrumento para que las Naciones Unidas promuevan el derecho de los pobres de las zonas urbanas y de otros grupos desfavorecidos y vulnerables, entre ellos los pueblos indígenas, a participar en los procesos de mejoramiento de los asentamientos y de desarrollo urbano.
