Que es ИЗБЫТОЧНОЕ ПРОИЗВОДСТВО en Español

• exceso de producción
• producción excesiva
• habían producido en exceso

Ejemplos de uso de Избыточное производство en Ruso y sus traducciones al Español

Избыточное производство стрелкового оружия, что ведет к его накоплению и распространению и незаконной торговле им;
La producción excesiva de armas pequeñas, que conduce a la acumulación y proliferación de las mismas, así como a su tráfico ilícito;

Крупные бренды со временем смогут быстрее реагировать на изменение вкусов потребителей, одновременно удерживая товарные запасы на низком уровне и ограничивая избыточное производство одежды.
Las principales marcas, con el transcurso del tiempo, podrán responder más rápidamente a los gustos de los consumidores mientras mantienen inventarios bajos y limitan la producción de exceso de ropa.

Избыточное производство или потребление, объясняющееся складированием в ситуациях, описанных в решении XVIII/ 17, регистрируется, но исключительно в информационных целях и в соответствии с указаниями, содержащимися в этом решении, не подпадает под процедуру несоблюдения.
Los casos de exceso de producción o consumo atribuibles al almacenamiento para los fines enumerados en la decisión XVIII/17 se registran únicamente con fines informativos y no están sujetos al procedimiento relativo al incumplimiento, como se indica en la decisión.

Представленные этой Стороной данные за 2013 год свидетельствовали о том, что она действительно не соблюдала Протокол, поскольку в 2013 году избыточное потребление в ней составляло 12, 56 тонны ОРС, а избыточное производство- 4, 24 тонны ОРС.
Los datos de la Parte correspondientes a 2013 confirmaban que se encontraba en situación de incumplimiento, con un consumo excesivo de 12,56 toneladas PAO y una producción excesiva de 4,24 toneladas PAO en 2013.

Избыточное производство или потребление, объясняющееся складированием в ситуациях, описанных в решении XVIII/ 17, регистрируется, исключительно в информационных целях и в соответствии с указаниями, содержащимися в этом решении, и не подпадает под процедуру несоблюдения.
Los casos de exceso de producción o consumo atribuibles al almacenamiento para los fines enumerados en la decisión XVIII/17 se consignan también únicamente con fines informativos y no están sujetos al procedimiento relativo al incumplimiento, como lo indican las Partes en esa decisión.

ВОПЕРВЫХ, учитывая формулировку данного решения, будет ли экспорт спустя несколько лет( а не в последующий год) соответствовать ожидаемой цели решения и утверждению Сторон о том, что они допустили избыточное производство для целей экспорта?
Considerando el lenguaje utilizado en la decisión,¿satisfaría la exportación después de transcurrido más de un año(y no al año siguiente) la expectativa prevista en la decisión y la idea de las Partes de que habían producido en exceso para la exportación?

Избыточное производство и потребление, вызванное созданием запасов в случаях, описанных в решении XVIII/ 17, регистрируется исключительно в информационных целях и не подпадает под процедуру, касающуюся несоблюдения, как это предписано Сторонами в указанном решении.
Se deja constancia únicamente con fines informativos del exceso de producción o consumo atribuible al almacenamiento en los casos que se describen en la decisión XVIII/17. Esas cantidades no están sujetas al procedimiento relativo al incumplimiento, como determinaron las Partes en esa decisión.

Ассоциация не ставит перед собой цель выполнять роль" картеля" для искусственного повышения потребительских цен. Производители сознают, что в долгосрочной перспективе это обернется убытками, поскольку будет стимулировать избыточное производство и подрывать потребление.
Su objetivo no es actuar como un" cártel" para aumentar artificialmente los precios de consumo, pues los productores son conscientes de que eso les perjudicaría a largo plazo al estimular el exceso de producción y reducir el consumo.

Избыточное производство или потребление, объясняющееся складированием в ситуациях, описанных в решении XVIII/ 17, также регистрируется, но исключительно в информационных целях и в соответствии с указаниями, содержащимися в этом решении, не подпадает под процедуру несоблюдения.
También se deja constancia únicamente con fines informativos del exceso de producción o consumo atribuible al almacenamiento en los casos que se describen en la decisión XVIII/17. Esas cantidades no están sujetas al procedimiento relativo al incumplimiento, tal como se estipula en esa decisión.

Вопервых, исходя из используемых в решении формулировок, будет ли экспорт спустя несколько лет( а не в последующий год) соответствовать изложенному в этом решении предполагаемому положению и утверждению Сторон о том, что они допустили избыточное производство для целей экспорта?
En primer lugar, dado el texto de la decisión,¿satisfaría la exportación después de transcurrir varios años(en vez del año siguiente) la expectativa en la decisión y en la manifestación de las Partes de que habían producido en exceso para la exportación?

Избыточное производство и потребление, вызванное созданием запасов в случаях, описанных в решении XXII/ 20, регистрируется исключительно в информационных целях и не подпадает под процедуру, касающуюся несоблюдения, как это предписано Совещанием Сторон в указанном решении.
El exceso de producción o consumo atribuible al almacenamiento en los casos que se describen en la decisión XXII/20 se registra únicamente con fines informativos y esas cantidades no están sujetas al procedimiento relativo al incumplimiento, como determinó la Reunión de las Partes en esa decisión.

Принять к сведению сообщение секретариата о том, что Стороны, превысившие допустимый уровень производства или потребления того или иного озоноразрушающего вещества в определенном году, в некоторых случаях объясняли свое избыточное производство или потребление одним из четырех нижеследующих сценариев:.
Tomar nota de que la Secretaría ha notificado que las Partes que habían sobrepasado el nivel prescrito de producción o consumo de una sustancia determinada que agota el ozono en un año dado en algunos casos explicaron que el exceso de producción o consumo se debía a una de las cuatro posibles situaciones enumeradas a continuación:.

Такое финансирование может стимулировать избыточное производство, что, в свою очередь, обусловит снижение себестоимости этих химических веществ и может привести к дальнейшему увеличению производства и потребления ГХФУ в развивающихся странах еще до установления их базового уровня 2015 года.
Esta financiación podría estimular una producción excesiva que, por su parte, reduciría el costo de ese producto químico y provocar un nuevo aumento del consumo y la producción de HCFC en los países en desarrollo antes de que se haya establecido siquiera su nivel básico en 2015.

Внося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что восемнадцатое Совещание Сторон рассматривало случаи, в которых Стороны сообщали о том, что избыточное производство или потребление озоноразрушающих веществ происходило вследствие накопления запасов озоноразрушающих веществ для использования в будущие годы в рамках видов применения, в отношении которых предоставлены исключения.
Al presentar el tema, el copresidente recordó que en la 18ª Reunión de las Partes, se habían examinado casos en los que algunas Partes habían notificado que el exceso de producción o consumo era consecuencia de la acumulación de sustancias que agotan el ozono para su uso exento en años futuros.

Избыточное производство и потребление, вызванные созданием запасов согласно сценариям, изложенным в решении XXII/ 20, регистрируются исключительно в информационных целях и не подпадают под действие процедуры, касающейся несоблюдения, как это предписано Совещанием Сторон в указанном решении.
El exceso de producción y consumo atribuible al almacenamiento en los casos que se describen en la decisión XXII/20 se registra únicamente con fines informativos, y esas cantidades no están sujetas al procedimiento relativo al incumplimiento, como lo determinó la Reunión de las Partes en esa decisión.

Именно рост производства в Афганистане явился причиной рекордно высокого уровня производства в 1999 году, хотя статистические данные за этот год свидетельствуют о том, что избыточное производство не отразилось на Западной Европе, которая является основным регионом потребления, и во многих странах цены и объемы изъятий героина оставались на стабильном уровне.
Fue también atribuible a este país la excepcional producción de 1999, aunque las estadísticas correspondientes a ese año indican que el exceso de producción no repercutió en Europa occidental, la principal región consumidora, pues en muchos países de la misma permanecieron estables los precios y las incautaciones de heroína.

Избыточное производство или потребление, вызванное созданием запасов согласно сценариям, изложенным в решении XXII/ 20, указывается исключительно в информационных целях, и Стороны, сообщающие о любых таких отклонениях, не подпадают под действие процедуры, касающейся несоблюдения, как это предписано в упомянутом решении.
El exceso de producción o consumo atribuible al almacenamiento en los casos que se describen en la decisión XXII/20 se registra únicamente con fines informativos y las Partes que notifican esas desviaciones no están sujetas al procedimiento relativo al incumplimiento, como se determina en esa decisión.

Напомнить, что Комитет на своем тридцать четвертом совещании просил секретариат подготовить для его рассмотрения документ о тех имевших место случаях в предыдущие годы, когда Стороны, превысившие установленный уровень потребления или производства конкретных регулируемых веществ за определенный год, объясняли это тем, что избыточное производство или потребление представляет собой:.
Recordar que el Comité, en su 34ª reunión pidió a la Secretaría que preparara un documento, para su examen, sobre los casos en años anteriores en que las Partes habían excedido el nivel de consumo o producción prescrito de una sustancia controlada en un año determinado y explicó que ese exceso de producción o consumo correspondía a:.

К числу острейших проблем относятся такие, как угроза биоразнообразию, круговорот азота, изменение климата и другие серьезные вызовы, в частности деградация земельных и почвенных ресурсов, избыточное производство фосфора, разрушение стратосферного озона, подкисление океана, истощение и деградация ресурсов пресной воды, изменение характера землепользования и почвенно- растительного покрова, загрязнение воздуха и сброс химикатов.
Entre los problemas más urgentes están las amenazas a la diversidad biológica, el ciclo del nitrógeno y el cambio climático, entre otros graves motivos de preocupación como la degradación de la tierra y el suelo, la producción excesiva de fósforo, el agotamiento del ozono estratosférico, la acidificación de los océanos, el agotamiento y la degradación de los recursos de agua potable, los cambios en el uso de la tierra y la cubierta terrestre o la contaminación del aire y la causada por productos químicos.

Вопервых, приостановление Дохинского раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации, о котором было объявлено 24 июля 2006 года, означает, что теперь остается меньше оснований надеяться на сокращение внутренних сельскохозяйственных субсидий в развитых странах и на то, что субсидируемое избыточное производство в этих странах сможет удовлетворить значительную часть азиатского спроса.
Primero, la suspensión de la ronda de negociaciones de Doha de la Organización Mundial del Comercio, anunciada el 24 de julio de 2006, significa que está menos justificada la esperanza de que se reduzcan las subvenciones agrícolas nacionales en los países desarrollados, y que la producción excedente subvencionada de esos países pueda satisfacer una parte importante de la demanda asiática.

В Боливии выращивание коки, не предназначенной для традиционного использования, считается избыточным производством.
En Bolivia, la producción de coca que no se destina al uso tradicional se considera una producción excedentaria.

В этой связи сельское население активно выступает против ликвидации плантаций коки в зонах незаконного и избыточного производства.
A estos criterios se debe la fuerte oposición campesina a la erradicación de cocales en zonas de producción excedentaria e ilícita.

Ii обнаружение избыточного производства НОУ, который впоследствии может быть обогащен дополнительно на тайном предприятии или на территории предприятия, поставленного под гарантии; и.
Ii Detectar el exceso de producción de uranio poco enriquecido(que podría enriquecerse posteriormente en una planta clandestina o en una planta sometida a las salvaguardias, con un mayor riesgo de detección); y.

Когда рынки цитрусовых в Восточной Европе стали недоступны для произведенных в Палестине цитрусовых, в секторе Газа было инициировано осуществление проекта по созданию предприятия по переработке цитрусовых, призванного решить проблему избыточного производства.
Cuando los productos cítricos palestinos, dejaron de tener acceso a los mercados de frutas críticas en Europa oriental, se inauguró en la Faja de Gaza una planta de procesamiento de frutas cítricas para absorber el exceso de producción.

Можно попросить секретариат представить набор критериев для оценки, если эта система будет разработана таким образом, чтобы обеспечивать мониторинг избыточного производства для рассмотрения на[ хх] Совещании Сторон.
Se podría pedir a la Secretaría que presentase un conjunto de criterios para determinar si el sistema se ha concebido de manera que garantice la vigilancia de la producción en exceso para su examen por la[xxª] Reunión de las Partes.

Обязать любую Сторону, сообщающую об избыточном производстве, предусмотренном сценариями, приведенными в пункте 1, создать внутреннюю систему для обеспечения того, чтобы выделенные объемы использовались в установленных целях[ в течение[ трех месяцев][ одного года]];
Pedir a toda Parte que comunique la producción en exceso prevista en las situaciones hipotéticas citadas en el párrafo 1 que establezca un sistema interno que permita asegurar que las cantidades señaladas se han utilizado para los fines previstos[en un plazo de[3 meses][1 año]].

Отмечая, что в соответствии с решением ХVIII/ 17 подробная информация о случае избыточного производства Нидерландами регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В( другие ХФУ), в 2004 году была включена в сводный отчет, подготавливаемый согласно указанному решению.
Tomando nota de que en la decisión XVIII/17, los pormenores sobre el exceso de la producción de la sustancia controlada del grupo I del anexo B(otros CFC) en 2004 por los Países Bajos, se habían incluido en el registro consolidado que debía prepararse con arreglo a esa decisión.

Переработка коровьего гороха будет развиваться на основе существующего избыточного производства этого продукта в тех районах, где существует проблема с продовольственной безопасностью, в целях увеличения количества, повышения качества и ценовой доступности продуктов из переработанного коровьего гороха и получения дополнительных доходов за счет экспорта.
La intervención en cuanto al caupí servirá para aprovechar el excedente de producción en las zonas que padecen inseguridad alimentaria a fin de incrementar la cantidad, calidad y asequibilidad de los productos procesados derivados del caupí y generar ingresos adicionales mediante la exportación.