Que es ИЗБЫТОЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• exceso de oferta
• oferta excesiva

Ejemplos de uso de Избыточное предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Избыточное предложение героина.
Exceso de oferta de heroína.

Излишне говорить, что избыточное предложение избыточно?
¿Es redundante decir que una frase redundante es redundante?.

Избыточное предложение свободных жилых помещений, строительство которых было завершено, в отдельных районах.
Exceso de oferta, en algunas zonas, de viviendas terminadas y vacantes.

Низкий уровень спроса и избыточное предложение привели к снижению цен на ряд промышленных сырьевых товаров.
La escasa demanda y el exceso de oferta hicieron bajar los precios de diversas materias primas industriales.

Это особенно справедливо для стран, которые не могут полагаться на внутренний рынок, который мог бы поглотить избыточное предложение в случае снижения нынешнего спроса.
Esto es válido especialmente para los países que no pueden basarse en un mercado interno para absorber la oferta sobrante cuando la demanda externa se reduce.

В 1998- 2001 годах избыточное предложение на рынке стало причиной обвала цен и кризиса в странах- производителях кофе.
Entre 1998 y 2001, el exceso de la oferta en los mercados causó la caída de los precios y desencadenó una crisis en los países productores de café.

На рынках ряда сырьевых товаров сложилось глобальное избыточное предложение, поскольку производство росло более быстрыми темпами, чем спрос, и это способствовало снижению цен на них.
Varios productos básicos hacían frente a una situación de exceso de oferta mundial porque la producción aumentaba a un rimo superior al de la demanda, cosa que había contribuido a la baja de sus precios.

Но, в то время как избыточное предложение денег является реальностью для Китая- НБК сейчас имеет валютные резервы на более чем 2, 6 трлн долларов США‑ до сих пор инфляция была достаточно умеренной, благодаря политике стерилизации.
Sin embargo, si bien en China la oferta excesiva de dinero es una realidad- el BPC ahora tiene más de 2.6 billones de dólares en reservas de divisas- la inflación ha estado bastante moderada hasta ahora gracias a la esterilización monetaria.

На рынках ряда сырьевых товаров сложилось глобальное избыточное предложение, поскольку производство росло более быстрыми темпами, чем спрос, и это способствовало снижению цен на них.
En el caso de varios productos básicos, había una situación de exceso de oferta mundial porque la producción aumentaba a un ritmo superior al de la demanda, cosa que había contribuido a la baja de sus precios.

Все картели производителей нетопливных товаров развалились, бичом многих товарных рынков является избыточное предложение, и большинство предложений производителей о сокращении производства недостаточно убедительны.
Todos los cárteles relacionados con estos últimos productos han desaparecido, muchos mercados arrastran una situación de exceso de oferta y la mayoría de las propuestas de los productores para reducir la producción carecen de credibilidad.

Наблюдающееся во многих развивающихся странах избыточное предложение рабочей силы( во многих случаях при существовании лишь минимального трудового законодательства) приводит к возникновению особых проблем для развития промышленных районов.
La abundante oferta de mano de obra que puede observarse en muchos países en desarrollo(frecuentemente con una reglamentación laboral mínima) plantea un problema particular a los distritos industriales en ciernes de esos países.

Что правила торговли сельскохозяйственной продукцией фактически предусматривают штрафные санкции за принятие таких мер, как создание регулируемых государством запасов сырья, наличие которых могло бы помогать развивающимся странам контролировать избыточное предложение сырьевых товаров, являющееся главной причиной значительного снижения цен на сырье.
De hecho, las normas aplicables al comercio agrícola penalizaban medidas como la creación de reservas de productos básicos administradas por los gobiernos, que podrían ayudar a controlar la oferta excesiva de productos básicos de los países en desarrollo, causa principal de la caída de los precios de esos productos.

К числу других проблем относятся избыточное предложение, трудности доступа на рынки обработанной продукции, отсутствие необходимой технологии, нехватка капитальных ресурсов и отсутствие согласованной стратегии для решения этих проблем.
Otros problemas son: la oferta excesiva, las dificultades de acceso al mercado con que tropiezan los productos con valor añadido, la falta de tecnología apropiada, la falta de recursos de capital y la falta de una estrategia coordinada para abordar estos problemas.

Что касается товаров, по которым образовалось структурное избыточное предложение, то необходимо предпринять согласованные усилия по обеспечению сбалансированности спроса и предложения на таких уровнях, при которых цены являются достаточно выгодными для среднего производителя.
Con respecto a los productos básicos afectados por una situación de oferta excesiva estructural, es necesario un esfuerzo concertado para equilibrar la oferta y la demanda en un punto en que los precios sean suficientemente remunerativos para el productor medio.

Потенциально избыточное предложение на рынках экспорта готовой продукции из развивающихся стран и соответствующая реакция на это стали важными проблемами при разработке ориентированной на экспорт политики в области развития, которая является последовательной с точки зрения глобальных торговых условий.
La posibilidad de una oferta excesiva de exportaciones manufacturadas de los países en desarrollo en los mercados y las políticas que se adopten al respecto se han convertido en inquietudes importantes al elaborar políticas de desarrollo orientadas a las exportaciones que sean coherentes en términos del marco comercial mundial.

Вследствие этого сохраняются такие фундаментальные вопросы, как избыточное предложение, чрезмерные запасы, ограничение доступа на рынки, потребительские налоги и субсидии по большинству сырьевых товаров; все эти вопросы подробно рассматриваются в документе TD/ B/ CN. 1/ 30, подготовленном секретариатом к нынешней сессии в качестве справочной информации по пункту 4 повестки дня.
En consecuencia, seguirán subsistiendo los problemas fundamentales de oferta excedentaria, existencias excesivas, restricciones de acceso a los mercados, impuestos al consumo y subsidios que se plantean en relación con la mayoría de los productos básicos; estos problemas se examinan más a fondo en el documento preparado por la secretaría como información de antecedentes sobre el tema 4 del programa(TD/B/CN.1/30) del actual período de sesiones.

В других случаях глобальное избыточное предложение может быть обусловлено целым рядом факторов, таких, как одновременное решение нескольких стран увеличить производство; советы, даваемые международными учреждениями и программами финансовой помощи; а также чрезмерно оптимистичные прогнозы в отношении спроса и цен.
En otros casos el exceso de oferta mundial podía deberse a diversos factores como, por ejemplo, el hecho de que varios países decidieran aumentar la producción a un mismo tiempo; el tipo de asesoramiento prestado por organismos internacionales y programas de asistencia financiera, y las proyecciones demasiado optimistas de la demanda y los precios.

Меры по преодолению избыточного предложения.
Medidas para tratar el exceso de oferta.

Это наряду с избыточным предложением продукции электроники привело к существенному сокращению экспортных поступлений.
A causa de ello y del exceso de oferta de productos electrónicos se produjo una marcada reducción de los ingresos de exportación.

В отсутствие избыточного спроса на наличные нет избыточного предложения облигаций и активов, поддерживающих и финансирующих продуктивный капитал экономики.
Cuando no haya una demanda excesiva de efectivo, no habrá oferta excesiva de los bonos y acciones que apuntalan y financian el capital productivo de la economía.

Субсидии затрагивают не только субсидируемые сектора, но за счет перекоса цен также ведут к избыточному предложению товаров в других секторах.
Las subvenciones no afectan sólo a los sectores que las reciben, sino que, a través del efecto de precio cruzado, contribuyen también a crear un exceso de oferta en otros sectores.

В начале года увеличение ТНРП может рассматриваться как часть усилий по исправлению избыточного предложения денег, которое появилось вследствие антикризисных стимулирующих пакетов.
A principios de año, los aumentos del RRR podrían haber sido vistos como parte de los esfuerzos para corregir la oferta excesiva de dinero que surgió del paquete de estímulo contra la crisis.

ЕС поддерживает идею о продолжении анализа последствий субсидий для предложения товаров и о снижении субсидий, вызывающих проблему избыточного предложения.
La UE apoyaba la idea de seguir analizando los efectos de las subvenciones en la oferta y reducir las subvenciones que originaban un exceso de oferta.

Развитым странам следует там, где это возможно, отменить субсидии для содействия уменьшению избыточного предложения.
Los países desarrollados deberían eliminar las subvenciones, siempre que sea posible, para ayudar a reducir la oferta excesiva.

Темпы снижения цен ускорялись из-за избыточного предложения на многих рынках.
El ritmo de la caída de los precios se aceleró por el exceso de oferta registrado en muchos mercados.

Страны с профицитом текущего счета и счета движения капитала, а также с увеличением валютных резервов, обычно сталкиваются с избыточным предложением денег и высокой инфляцией.
Un país con excedentes en la cuenta corriente y en la cuenta de capital y reservas de divisas crecientes normalmente tiene una excesiva oferta de dinero y una alta inflación.

С одной стороны, следует решить проблемы избыточного предложения и падения цен, характерные для некоторых рынков сырьевых товаров.
Por una parte, deben abordarse el exceso de demanda y las caídas de los precios que caracterizan diversos mercados de productos básicos.

Резкое падение объемов производства руд и концентратов привело к сокращению избыточного предложения сырья, характерного для рынка вольфрама в 1991- 1993 годах.
Las drásticas reducciones de la producción minera habían hecho disminuir la oferta abundante de material que había caracterizado el mercado del volframio en 1991-1993.

На рынке кофе в 1999 году ситуация характеризовалась избыточным предложением, колебанием цен и их падением.
En 1999 el mercado del café se caracterizó por el exceso de oferta y los precios inestables y en descenso.

В некоторой степени это объясняется тенденцией к избыточному предложению жилья в городах, что свойственно греческому рынку жилья; коэффициент наличия свободного жилья, превышающий 7%, представляет собой довольно обычное явление.
Esto se debe en menor medida a la tendencia al exceso de oferta de viviendas en las zonas urbanas, característico del mercado inmobiliario griego; es bastante habitual que las tasas de desocupación de viviendas en el mercado sobrepasen el 7% en la mayoría de los casos.