Que es ИЗБЫТОЧНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• exceso de oferta
• oferta excesiva

Ejemplos de uso de Избыточного предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по преодолению избыточного предложения.
Medidas para tratar el exceso de oferta.

Решение проблем избыточного предложения многих сырьевых товаров;
Abordar los problemas de exceso de oferta de muchos productos básicos;

Темпы снижения цен ускорялись из-за избыточного предложения на многих рынках.
El ritmo de la caída de los precios se aceleró por el exceso de oferta registrado en muchos mercados.

Решение проблем избыточного предложения многих сырьевых товаров( пункты 9, 16 и 17);
Abordar los problemas de exceso de oferta de muchos productos básicos(párrs. 16 y 17);

Развитым странам следует там, где это возможно, отменить субсидии для содействия уменьшению избыточного предложения.
Los países desarrollados deberían eliminar las subvenciones, siempre que sea posible, para ayudar a reducir la oferta excesiva.

С одной стороны, следует решить проблемы избыточного предложения и падения цен, характерные для некоторых рынков сырьевых товаров.
Por una parte, deben abordarse el exceso de demanda y las caídas de los precios que caracterizan diversos mercados de productos básicos.

Резкое падение объемов производства руд и концентратов привело к сокращению избыточного предложения сырья, характерного для рынка вольфрама в 1991- 1993 годах.
Las drásticas reducciones de la producción minera habían hecho disminuir la oferta abundante de material que había caracterizado el mercado del volframio en 1991-1993.

Нужно также решить проблему постоянного избыточного предложения некоторых сырьевых товаров и снижения в результате этого цен на них.
También es preciso abordar el problema de la persistencia de una oferta excesiva de algunos productos básicos, y la consiguiente disminución de los precios.

ЕС поддерживает идею о продолжении анализа последствий субсидий для предложения товаров и о снижении субсидий, вызывающих проблему избыточного предложения.
La UE apoyaba la idea de seguir analizando los efectos de las subvenciones en la oferta y reducir las subvenciones que originaban un exceso de oferta.

В отсутствие избыточного спроса на наличные нет избыточного предложения облигаций и активов, поддерживающих и финансирующих продуктивный капитал экономики.
Cuando no haya una demanda excesiva de efectivo, no habrá oferta excesiva de los bonos y acciones que apuntalan y financian el capital productivo de la economía.

В ходе этого мероприятия делегация Индии выступила с докладом по теме<< Двойная проблема избыточного предложения ядерной энергии и снижения опасности распространения-- Точка зренияgt;gt;.
La India presentó una ponencia en el evento, titulada" Los desafíos paralelos del suministro abundante de energía nuclear y la reducción del riesgo de la proliferación- Un punto de vista".

И хотя проблемы избыточного предложения отдельных видов сырья будут попрежнему отрицательно сказываться на экспортных поступлениях и доходах производителей, общая тенденция, скорее всего, будет носить положительный характер.
Aunque los problemas del exceso de oferta de determinados productos seguirá influyendo negativamente en los ingresos de exportación y de los productores, la tendencia general debería ser positiva.

В начале года увеличение ТНРП может рассматриваться как часть усилий по исправлению избыточного предложения денег, которое появилось вследствие антикризисных стимулирующих пакетов.
A principios de año, los aumentos del RRR podrían haber sido vistos como parte de los esfuerzos para corregir la oferta excesiva de dinero que surgió del paquete de estímulo contra la crisis.

Механизмы компенсационного финансирования представляются полезными даже в рамках существующих схем, и требуется также принятие мер для решения проблем избыточного предложения и содействия развитию альтернативных областей использования.
Los mecanismos de financiamiento compensatorio serían útiles incluso en el marco de los sistemas existentes, y también era preciso adoptar medidas para hacer frente al exceso de oferta y promover otros usos.

Низкие цены на аренду жилья привели к обострению этой тенденции в основном по причине избыточного предложения арендуемого жилья, что стало особенно заметным после окончания глобального финансового кризиса 2008- 2009 годов.
La escasez de alquileres de bienes inmuebles contribuyó a esta tendencia, debido al exceso de oferta, que se volvió evidente tras la crisis financiera mundial de 2008 y 2009.

Главной идеей выступления г-на Остина было то, что МЧР опирается на спрос и что, даже несмотря на желательность расширения данного механизма, в данный момент системе угрожает опасность избыточного предложения.
La exposición del Sr. Austin se centró sobre todo en que el MDL era un mecanismo dependiente de la demanda y en que, aunque existía el deseo de ampliarlo, por el momento el MDL corría el peligro de sufrir un exceso de oferta.

В таких случаях опасность подрыва экологической устойчивости тем больше, чем сильнее связь товаров, являющихся предметом избыточного предложения, с производственными методами, оказывающими негативное воздействие на окружающую среду.
En esos casos, la sostenibilidad corre peligro hasta el punto de que los artículos de los que hay una oferta excesiva se asocian con técnicas de producción que perjudican el medio ambiente.

И в том и в другом случае убедительный характер такого механизма определяется величиной ресурсов центрального банка и его готовностью покупать или продавать иностранную валюту в целях смягчения избыточного предложения или спроса при приближении курса к границам диапазона колебаний.
En ambos casos, la fiabilidad de la banda depende de los recursos del banco central y de su voluntad de comprar o vender las divisas necesarias para absorber el exceso de oferta o de demanda en el extremo de la banda.

Регулирование предложения и компенсационное финансирование могут использоваться не только для предотвращения избыточного предложения, но и для облегчения процесса адаптации и диверсификации для производителей из развивающихся стран.
Para evitar las situaciones de exceso de oferta y, simultáneamente, facilitar la adaptación y diversificación de los productores de los países en desarrollo, se podrían aplicar medidas de regulación de la oferta y financiamiento compensatorio.

За счет чрезмерной загрузки автомобилей перевозчики стремятся компенсировать низкие транспортные ставки за тонну груза, вызванные сильной конкуренцией среди перевозчиков в условиях избыточного предложения провозной способности по сравнению с объемом предлагаемых для перевозки грузов.
Los camiones se sobrecargan para compensar los fletes bajos por tonelada debido a la intensa competencia entre los transportistas, provocada por un exceso de oferta de capacidad de transporte en relación con el volumen de mercancía transportada.

Низкокачественные кофейные зерна также усугубляют проблему избыточного предложения, поскольку новые технологии смешения сортов позволяют производителям кофе использовать более дешевые, низкокачественные сорта, которые 10 лет назад никто не покупал.
Los granos de café de baja calidad también han agravado el problema de la oferta excedentaria, puesto que ahora las técnicas de mezcla permiten que los tostadores utilicen café más barato y de calidad inferior de lo que hubiera sido el caso hace diez años.

Благодаря тому, что Ричард Болдуин из Женевского университета называет« второй фрагментацией» производства из-за глобализации, мир полон избыточного предложения со стороны все более фрагментированных глобальных цепочек поставок.
Gracias a lo que Richard Baldwin de la Universidad de Ginebra llama la"segunda desagregación" de la globalización, el mundo está atestado de una oferta excesiva de cadenas de suministro globales cada vez más fragmentadas.

Вполне вероятно, что последствия избыточного предложения и низких темпов экономического роста для цен на сырьевые товары могли бы быть несколько смягчены в том случае, если бы снижение цен для производителей в полной мере отражалось в ценах, уплачиваемых конечными потребителями.
Es posible que la repercusión de un exceso de oferta y un crecimiento económico lento en los precios de los productos básicos pudiera aliviarse un poco si las bajadas de precios experimentadas por los productores se reflejaran íntegramente en los precios pagados por los consumidores finales.

Таким образом, для развития экспорта услуг здравоохранения требуется выработка стратегий, направленных на повышение внутреннего потенциала, создание экспортного потенциала без причинения ущерба национальной системе здравоохранения, определение областей избыточного предложения услуг здравоохранения и потенциальных рынков для таких услуг, а также на преодоление внутренних и внешних барьеров.
En consecuencia, el fomento de las exportaciones de servicios de salud requería la elaboración de estrategias para mejorar la capacidad nacional, crear un potencial de exportación sin afectar negativamente los servicios nacionales de salud, determinar la oferta excesiva de servicios de salud y los mercados potenciales de esos servicios, y superar las barreras internas y externas.

Рынки металлов в целом характеризовались высоким уровнем запасов по причине избыточного предложения со стороны республик бывшего Советского Союза, снижения спроса в связи с падением темпов экономического роста и неспособности крупных производителей сократить объем производства.
En líneas generales los mercados de los metales mostraron un nivel elevado de existencias, imputable a la oferta excedentaria de las repúblicas de la ex Unión Soviética, a la reducción de la demanda provocada por una depresión en el nivel de actividad económica y a que los principales productores no redujeron su producción.

Более того, проблема избыточного предложения усугублялась экспортными поставками сырой нефти Ираком по линии программы Организации Объединенных Наций" Нефть в обмен на продовольствие", в рамках которой установленные лимиты были увеличены в феврале 1998 годаВ своей резолюции 1153( 1998) Совет Безопасности повысил установленный лимит с 2 млрд. долл. в полугодие до 5, 256 млрд. долларов.
Además, el exceso de oferta se vio agravado por las exportaciones de crudo del Iraq en el marco del programa“petróleo por alimentos” de las Naciones Unidas, cuyos límites se elevaron en febrero de 1998 En su resolución 1153(1998), el Consejo de Seguridad elevó el límite a 5.256 millones de dólares por semestre, mientras que hasta entonces era de 2.000 millones de dólares.

К числу других мер, которые были рекомендованы на совещании группы видных деятелей по сырьевой проблематике, проходившем под эгидой ЮНКТАД в 2003 году, относятся решение проблемы избыточного предложения сырья; создание более удобных и эффективных схем компенсационного финансирования; и изучение возможностей для создания нового международного фонда диверсификации.
Entre otras medidas, todas las cuales fueron recomendadas por el Grupo de Personalidades Eminentes sobre Cuestiones Relacionadas con los Productos Básicos, que se reunió en 2003 con los auspicios de la UNCTAD, figuran el tratamiento de los problemas de el exceso de oferta de productos básicos; la adopción de sistemas de financiación compensatorios operacionales y de fácil utilización; y la búsqueda de posibilidades de crear un nuevo Fondo Internacional de Diversificación.

В период, когда снижение цен и ухудшение условий торговли сырьевыми товарами пагубно влияют на экономические и социальные условия жизни беднейшего населения развивающихся стран, диверсификация, сопровождающаяся расширением производства продукции с более высокой добавленной стоимостью и степенью переработки, будет не только способствовать увеличению доходов, но и сдерживать накопление проблем в сырьевом секторе и появление избыточного предложения, чреватого снижением цен.
En un momento en que el descenso de los precios y las relaciones de intercambio de los productos básicos tienen efectos económicos y sociales devastadores en los sectores más pobres de los países en desarrollo, la diversificación en productos básicos y productos elaborados de mayor valor añadido no sólo mejoraría los ingresos, sino que también ayudaría a tratar el problema de la productividad marginal de los productos básicos y a evitar el exceso de oferta que hace bajar los precios.

Относящиеся к следующим областям, были выделены в качестве имеющих высокоприоритетное значение: расширенный, равноправный и предсказуемый доступ на рынки для сырьевых товаров, имеющих ключевое значение для развивающихся стран; решение проблем избыточного предложения; создание более удобных и эффективных схем компенсационного финансирования; укрепление потенциала и институциональной базы; и изучение возможностей создания нового международного фонда диверсификации.
Las esferas temáticas de mayor prioridad eran las siguientes: facilitar un acceso mejorado, equitativo y previsible a los mercados para los productos básicos de importancia fundamental para los países en desarrollo; abordar los problemas del exceso de oferta; lograr que los programas de financiamiento compensatorio fuesen fáciles de aplicar y operacionales; fortalecer las capacidades y las instituciones; y estudiar la posibilidad de crear un nuevo fondo internacional de diversificación.

Цели такой программы могли бы включать: меры по обеспечению расширенного, равноправного и предсказуемого доступа на рынки; решение проблем избыточного предложения сырьевых товаров; создание более удобных схем компенсационного финансирования; и оказание технической помощи в целях укрепления национального потенциала и институциональной базы, а том числе помощи в решении проблем, обусловленных недостатками в функционировании мирового рынка сырьевых товаров.
Los objetivos de dicho programa podrían ser: la adopción de medidas para lograr un acceso mejor, más equitativo y más previsible a los mercados; soluciones para el exceso de oferta de productos básicos; planes de financiamiento compensatorio más útiles para los interesados; y asistencia técnica para fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales, incluida la asistencia para hacer frente a los problemas producidos por las deficiencias del mercado de los productos básicos.