Ejemplos de uso de Издала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она издала самый устрашающий звук.
Возможно я вообще не издала ни звука.
Puede que no haya hecho ningún ruido en absoluto.Марта 1997 года Группа издала первые процедурные постановления.
Марта 1995 года исполнительная власть издала декрет№ 440.
ЕЭК издала 26 рекомендаций, касающихся упрощения и согласования торговых процедур.
Combinations with other parts of speech
С момента своего создания 22 декабря Временная администрация издала четыре важных указа.
Desde su establecimiento el 22 de diciembre, la Administración Provisional ha dictado cuatro decretos importantes.Безотлагательно издала пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами( пункт 25);
Emitieran sin demora instrucciones revisadas para la gestión de los fondos fiduciarios(párr. 25);За отчетный период Досудебная и Судебная камера издала девять распоряжений и постановлений.
Durante el período del que se informa,la Sala de Cuestiones Preliminares y la Sala de Primera Instancia emitieron nueve decisiones y órdenes.Для этого Группа издала целый ряд уведомлений по статье 34 и процедурных постановлений.
Con este fin, el Grupo hizo una serie de notificaciones en virtud del artículo 34 y de providencias de trámite.После первого доклада Группы в декабре 1994года Группа B провела дискуссии и издала свои заключения в четырех докладах 146/.
Desde que el Primer Informe del Grupo apareciera en 1994,el Grupo" B" ha terminado sus deliberaciones y emitido sus conclusiones en cuatro informes.ОЭСР издала ряд публикаций по связанным с этим вопросам в помощь разработке соответствующих стандартов.
La OCDE ha editado una serie de publicaciones pertinentes que pueden ayudar a elaborar normas adecuadas.Декабря 1997 года Группа издала свои первые процедурные постановления в связи с этими претензиями.
El 31 de diciembre de 1997, el Grupo expidió sus primeras órdenes de procedimiento relativas a las reclamaciones.После первого доклада Группы в декабре 1994года Группа B провела дискуссии и издала свои заключения в четырех докладах 146/.
Desde que el Primer Informe del Grupo apareciera en 1994,el Grupo" B" ha terminado sus deliberaciones y emitido sus conclusiones en cuatro informes Véanse las notas 96 y 109 supra.Марта 1999 года Группа издала свои первые процедурные постановления, начав свое рассмотрение претензий.
El 31 de marzo de 1999, el Grupo expidió sus primeras órdenes de procedimiento relativas a las reclamaciones.МООНВАК издала административные инструкции для ускорения процесса отбора всех семей- бенефициаров.
La UNMIK ha emitido instrucciones administrativas para acelerar la selección final de todas las familias beneficiarias.Ассоциация богословов Йемена издала ряд фетв об отрицании экстремизма, непримиримости и терроризма;
La asociación de ulemas del Yemen ha publicado varias fatwas que desincentivan la radicalización, el extremismo y el terrorismo.В 1996 году ЮНЕСКО издала сборник очерков под названием" Терпимость, я пишу твое имя", который в 1998 году предполагается перевести на испанский язык.
La UNESCO editó en 1996 la colección de ensayos Tolérance, j' écris ton nom, cuya traducción al español se prevé llevar a cabo en 1998.Со времени принятия этого закона полиция издала 196 приказов о запрещении, которые, за исключением одного случая, все соблюдались.
Desde que se promulgó la ley, la policía ha expedido 196 órdenes de prohibición, todas las cuales, salvo en un caso, fueron respetadas.Октября МООНК издала распоряжение об учреждении должности мэра и прямых выборах мэров жителями каждой из общин Косово.
El 16 de octubre, la UNMIK promulgó un reglamento por el que se establecían el cargo de alcalde y la elección directa de los alcaldes por parte de los habitantes de las municipalidades de Kosovo.В сентябре 1997 года Комиссия по ценным бумагам издала всеобъемлющий свод руководящих инструкций по вопросам борьбы с отмыванием денег для сектора ценных бумаг;
En septiembre de 1997, la Comisión de Valores dio al sector una amplia serie de notas de orientación sobre el blanqueo de dinero;Генеральная прокуратура издала циркулярное постановление 030 от 2009 года, содержащее руководящие указания в отношении процедуры мониторинга исполнения судебного решения С- 355 от 2006 года.
La Procuraduría expidió la Circular 030 de 2009 en la cual fijo una serie de directrices para la vigilancia de la sentencia C-355 de 2006.Кроме того, Судебная камера приняла решения и издала приказы в отношении многочисленных ходатайств, поданных как Обвинителем, так и защитой.
Asimismo, la Sala de Primera Instancia ha adoptado decisiones y dictado mandamientos en relación con varias peticiones presentadas por la fiscalía y la defensa.В другом случае полиция издала пресс-релиз в связи с одной из ссор, произошедшей около кебаб- ресторана в Восточной Финляндии.
El otro caso se refiere a un comunicado de prensa emitido por la policía en relación con una pelea ocurrida cerca de un restaurante de kebabs en Finlandia Oriental.В 2005 году Парламентская ассамблея Совета Европы издала рекомендацию№ 1713 о демократическом надзоре за сектором безопасности в государствах- членах.
En 2005, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa difundió la recomendación No. 1713 sobre el control democrático del sector de la seguridad en los Estados miembros.Комиссия по психическому здоровью издала ряд кодексов практики и юридически обязательных правил, регулирующих уход и обращение с пациентами, содержащимися под стражей.
La Comisión de Salud Mental ha elaborado una serie de códigos deontológicos y disposiciones con fuerza de ley que regulan la atención y el trato de los pacientes recluidos.В феврале 2012 года Группа разработки финансовых мер издала пересмотренные стандарты, в том числе новый стандарт осуществления целенаправленных финансовых санкций, касающихся распространения.
En febrero de 2012 el Grupo de Acción Financiera hizo públicas las normas revisadas, incluida una nueva norma sobre la aplicación de sanciones financieras selectivas relacionadas con la proliferación.Комиссия по гражданской службе издала инструкцию о равном представительстве женщин и мужчин на высших руководящих должностях.
La Comisión de Administración Pública ha emitido una circular sobre la igualdad de representación de mujeres y hombres en los puestos más altos de la administración pública.Что касается образования, то Индия издала закон, который гарантирует право на образование до 14 лет и уделяет особое внимание детям- инвалидам.
En materia de educación, la India ha promulgado una ley que garantiza el derecho a la educación hasta los 14 años y dedica una atención especial a los niños con discapacidad.Целевая группа по финансовым мероприятиям издала 40 рекомендаций, которые должны быть включены в национальное законодательство всеми государствами-- членами этой группы.
El Grupo de Acción Financiera había emitido las Cuarenta Recomendaciones que todos sus países miembros debían implementar en la legislación nacional.В течение рассматриваемого периода Конфедерация издала и распространила заявления, в которых она призвала своих членов отметить различные памятные даты Организации Объединенных Наций, такие.
En este período, la Confederación ha elaborado y publicado declaraciones en las que se invitaba a sus miembros a celebrar diversas jornadas declaradas por las Naciones Unidas, entre ellas:.
