Ejemplos de uso de Издали en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ее издали.
Издали и.
El lejano y Один мой роман издали.
He publicado una novela.Издали они никто.
De lejos no es nadie.Вы меня издали узнаете?
Издали пахнут мочей.
De lejos hueles la orina.Я тебя слышу как-то очень издали.
Te siento muy lejos.Мы наконец- то издали книгу.
Издали добирались, миссис Соммервилл?
¿Viene de lejos, Sra. Somerville?Кто-то, кто влюбился в тебя издали.
ТК: Потому что издали их нельзя прочитать.
(TK) Porque no es posible leerlas desde lejos.Насколько я знаю, их так и не издали.
Эти львицы, при наблюдении издали, выглядели как дерущиеся.
Estas leonas, vistas de lejos, parecían estar peleando.Как Господь, она заботится о тебе издали.
Como el Señor, ella vela por ti en la distancia.Я привожу себя в порядок, и ты мне издали помогаешь.
Poco a poco remonto la pendiente y tú me ayudas desde lejos.Я ее никогда не встречала, только видела издали.
Como sabe, no la conozco. Sólo la he contemplado a distancia.Я просто буду сидеть вон там и наблюдать издали, как ты работаешь.
Simplemente estaré sentada por ahí mirándote desde lejos.В результате Анджело был вынужден наблюдать за ними издали.
Como resultado, Angelo fue forzado a observarlos de lejos.Когда смотришь на свое жилье издали, то это похоже на сон, верно?
Cuando ves desde lejos tu casa es como en un sueño¿verdad?Твою книгу издали, и ты объездил с ней всю Европу.
К сегодняшнему дню 17 штатов издали законы, разрешающие однополые браки.
Иногда издали я вижу как люди пересекают холмы и движутся на запад.
A veces los veo de lejos, cruzando las colinas y descender hacia el oeste.В ответ израильские власти издали распоряжение о сносе построенного забора.
En respuesta, las autoridades israelíes han emitido una orden de demolición de la valla recién construida.Ор€ нка издали наблюдает за прибытием жрецов.
Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше.
Los que escapasteis de la espada,¡marchaos; no os detengáis! Acordaos de Jehovah desde lejos, y esté Jerusalén en vuestra memoria.Они также издали 15 приказов об административном задержании на период от пяти до шести месяцев, снесли четыре дома, убили шестнадцать палестинцев и нанесли ущерб сотням других палестинцев.
También dictaron 15 órdenes de detención administrativa por períodos de 5 a 6 meses, demolieron 4 viviendas, mataron a 16 palestinos e hirieron a centenares más.После оккупации Западногоберега в 1967 году израильские власти издали приказ№ 3, в статье 35 которого говорится:.
Tras la ocupación dela Ribera Occidental en 1967, las autoridades israelíes dictaron la orden No. 3, en cuyo artículo 35 se dice lo siguiente:.По этим причинам национальный комитет по демократическому развитиюна субнациональном уровне и министерство сельскохозяйственного развития издали вышеуказанные циркуляр и распоряжение.
Por esos motivos, el Comité Nacional para el Desarrollo Democrático Subnacional,y el Ministerio de Desarrollo Rural, han promulgado la circular y las decisiones expuestas supra.Министры транспорта и связи, внутренних дел и финансов издали совместный циркуляр№ 53/ 2004, касающийся осуществления Кодекса ОСПС.
Los Ministerios de Transporte y Comunicaciones, Interior y Finanzas han promulgado conjuntamente el Reglamento No. 53/2004 de ejecución del Código ISPS.В течение прошлого года Суд, Председатель или Вице-Председатель издали 15 постановлений, касающихся организации судопроизводства по текущим делам.
El año pasado, la Corte, el Presidente o el Vicepresidente dictaron 15 providencias relacionadas con la organización del procedimiento en causas que se estaban celebrando.
