Que es ИЗРАИЛЬСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• delegación israelí
• la delegación de israel

Ejemplos de uso de Израильская делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому израильская делегация пытается исказить происходящее в Сирии, с тем чтобы отвлечь внимание от Израиля.
En consecuencia, la delegación de Israel intenta distorsionar lo que ocurre en Siria a fin de distraer la atención de las prácticas israelíes.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что израильская делегация продолжает утверждать, что работа Комитета носит политизированный характер.
El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria), que habla en ejercicio de su derecho de réplica, dice que la delegación de Israel sigue sosteniendo que la labor del Comité está siendo politizada.

Израильская делегация активно занималась составлением Договора, и мы по-прежнему конструктивно вовлечены в работу Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ.
Una delegación israelí participó activamente en la elaboración del Tratado, y seguimos participando constructivamente en la labor de la Comisión Preparatoria de la Organización del TPCE.

А ведь это ужесточение происходит в тот момент, когда израильская делегация ведет переговоры в Тунисе и Каире с палестинскими лидерами, что свидетельствует о явных противоречиях в политике Израиля.
Pero este endurecimiento se produce al mismo tiempo en el que una delegación israelí se reúne en Túnez y en El Cairo con mandatarios palestinos, lo que es buena prueba de las evidentes contradicciones de la política de Israel.

Израильская делегация заняла такую позицию изза добавления пункта, в котором приветствуется принятие резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности.
La delegación de Israel adoptó esa posición debido a la adición de un párrafo en el que se acoge con beneplácito la aprobación por unanimidad de la resolución 1515(2003) del Consejo de Seguridad.

Г-н МАВРОММАТИС указывает на неприемлемость того, что израильская делегация не отвечает на вопросы Комитета, ссылаясь на необходимость соблюдения секретности методов антитеррористской деятельности Израиля.
El Sr. MAVROMMATIS dice que no es aceptable que la delegación israelí invoque la necesidad de mantener el secreto sobre las actividades antiterroristas de Israel como justificación para no dar respuesta a las preguntas del Comité.

Израильская делегация подтвердила, что экологическая группа недавно изучила этот вопрос, однако пока не представила свой заключительный доклад; она добавила, что палестинской стороне будет сообщено о результатах62.
La delegación israelí confirmó que recientemente se había realizado un estudio sobre el tema pero que todavía no se había presentado el informe definitivo, y añadió que se informaría a la parte palestina de los resultados del estudio62.

Что касается положений о свертывании операций, то израильская делегация полагает, что миссии по поддержанию мира не должны продолжаться бесконечно и что после выполнения задач операции они должны сворачиваться.
En lo que respecta a las" cláusulas de extinción", la delegación israelí considera que las misiones de mantenimiento de la paz no deben prorrogarse indefinidamente después de haber cumplido las tareas que se le hayan asignado.

Израильская делегация подчеркнула, что причиняемые боль или страдания должны быть" сильными", для того чтобы в соответствии со статьей 1 квалифицироваться как пытки, однако этот аргумент, безусловно, не может быть применим к статье 16.
La delegación de Israel ha hecho hincapié en que el dolor o sufrimiento debe ser" grave" para que se pueda considerar tortura en virtud del artículo 1, pero, evidentemente, ese argumento no se aplica al artículo 16.

Вновь заявляя о своей приверженности делу осуществления права на питание во всем мире, израильская делегация напоминает о том, что она прилагает все усилия для исправления положения с нехваткой продовольствия, от которой страдают палестинцы.
Tras reiterar su adhesión a la realización del derecho a la alimentación en todo el mundo, la delegación de Israel recuerda que se empeña en remediar la penuria alimentaria que padecen los palestinos.

Г- н€ Абул- Наср надеется, что израильская делегация сможет вскоре привести конкретные доказательства того, что притеснения любого рода, которым ежедневно подвергались палестинцы,€- это уже дело прошлого.
El Sr. Aboul-Nasr tiene la esperanza de que la delegación de Israel pronto podrá presentar pruebas concretas de que las vejaciones de todo tipo que se infligen cotidianamente a los palestinos pertenecen al pasado.

И даже несмотря на то, что в комментарии дается пояснение определений, израильская делегация не убеждена, в отличие от Специального докладчика, в том, что нормы jus cogens всегда совпадают с нормами, перечисленными Докладчиком.
Aun cuando las definiciones se explican en el comentario, la delegación de Israel no está convencida, a diferencia del Relator Especial, de que el jus cogens siempre coincide con las normas enumeradas por éste.

Г-н ПЕЛЕГ( Израиль) говорит, что израильская делегация голосовала против пункта 7 проекта резолюции и будет голосовать против проекта резолюции в целом, потому что этот пункт придает ненужную политическую окраску прениям Комитета.
El Sr. PELEG(Israel) dice que la delegación de Israel votó en contra del párrafo 7 del proyecto de resolución en su totalidad porque éste introduce consideraciones políticas ociosas en los debates de la Comisión.

Сказав, что представитель Израиля сделал<< стандартное заявление>gt;, она имела в виду, что по вопросу о Палестине израильская делегация выступает с одним и тем же заявлением во всех комитетах, независимо от рассматриваемого вопроса.
Al decir que el representante israelí había formulado una" declaración formularia", había querido decir que la delegación israelí formulaba la misma declaración acerca de Palestina en todas las comisiones, con independencia del tema que se estuviese tratando.

Обращаясь к вопросам, включенным в пункт 12 Перечня, израильская делегация сначала отвечает на первый вопрос, касающийся совместимости таких действий, как оказание физического или психологического давления во время допросов, с положениями статьи 7 Пакта.
Pasando al punto 12 de la lista, la delegación israelí responde en primer lugar a la primera pregunta, referente a la compatibilidad del uso de presiones físicas y psicológicas durante los interrogatorios con las disposiciones del artículo 7 del Pacto.

Израильская делегация считает, что национальные институты имеют существенно важное значение для нормального развития демократического процесса в силу их способности выполнять контрольные функции и с учетом того акцента, который делается ими на защите прав человека.
La delegación de Israel opina que las instituciones nacionales son esenciales para el funcionamiento acertado de una democracia, habida cuenta de su poder de control y su influencia en la protección de los derechos humanos.

Что касается административного задержания, то израильская делегация хотела бы устранить недоразумение: в апелляционном порядке административное задержание можно обжаловать не только по процессуальным аспектам, но и по существу дела, как об этом свидетельствуют некоторые примеры.
Con respecto a la detención administrativa, la delegación israelí quiere disipar un malentendido: puede apelarse contra la medida de detención administrativa por motivos de fondo, y no sólo por motivos de procedimiento, como testimonian numerosos ejemplos.

Израильская делегация разъяснила, что распоряжение о продлении административного задержания может оспариваться и пересматриваться, однако лорду Колвиллу хорошо известно о том, что такой пересмотр касается не существа дела, а лишь законности задержания.
La delegación israelí ha explicado que cabe oponerse a la prórroga de una detención administrativa, que en ese caso será reexaminada, pero Lord Colville sabe que ese examen no se centra en el fondo sino sólo en la legalidad de la detención.

Г-н ШОФФМАН( Израиль), отвечая на вопросы, включенные в пункт 13 Перечня, сначала отмечает, что израильская делегация может представить данные только по лицам, задержанным израильскими силами безопасности, и не в состоянии дать ответ по лицам, задержанным Палестинским органом.
El Sr. SCHOFFMAN(Israel) en respuesta a las preguntas planteadas en el punto 13 de la lista, señala en primer lugar que la delegación israelí no puede ofrecer información más que sobre los casos de personas detenidas por las fuerzas de seguridad israelíes y que no podría responder sobre los casos que atañen a la Autoridad palestina.

Было бы целесообразно, чтобы израильская делегация пояснила, с помощью каких мер власти могут гарантировать, что действия следователей не являются нарушением статьи 1 Конвенции, и уточнила, какое различие проводится между сильными и несильными страданиями.
Convendría que la delegación israelí explicara cómo pueden intervenir las autoridades para garantizar que los actos cometidos por los investigadores no constituyan una violación del artículo 1 de la Convención y que precisara cómo se distingue entre sufrimientos graves y sufrimientos no graves.

Аналогичным образом, когда Комитет рассматривал проект резолюции о финансировании ВСООНЛ на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи израильская делегация утверждала, что организация Хезболла вела огонь из ракетных установок" Катюша" с участка, расположенного в 300 метрах от места расположения штаб-квартиры.
Del mismo modo, cuando la Comisión examinó un proyecto de resolución sobre la financiación de la FPNUL en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, la delegación de Israel afirmó que Hezbolá había disparado cohetes Katyusha desde un emplazamiento situado a 300 metros del cuartel general.

Поэтому израильская делегация с сожалением воспринимает факт ее представления или поддержки некоторыми государствами; она надеется, что воздержавшиеся со временем изменят свою позицию, и горячо благодарит те государства, которые, будучи верны своим убеждениям, эту резолюцию отвергли.
La delegación de Israel deplora pues constatar que algunos Estados han patrocinado la resolución o la han apoyado; espera que aquellos que se abstuvieron modifiquen con el(Sr. Frier, Israel) tiempo su posición, y agradece efusivamente a los Estados que, fieles a sus convicciones, la han rechazado.

Вновь выражая свое осуждение в отношении безнравственной практики, жертвами которой становятся дети, израильская делегация напоминает, что ее правительство подписало в ноябре 2001 года два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка, которые должны быть ратифицированы, как только национальное законодательство будет приведено в соответствие с обязательствами, изложенными в этих двух правовых актах.
Reiterando su condena de las prácticas inmorales de que son víctimas los niños, la delegación israelí recuerda que su Gobierno firmó en noviembre de 2001 los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, que deberán ser ratificados cuando la legislación nacional se adecue a las obligaciones enunciadas en los dos protocolos.

В 2007 году израильская делегация высказала мнение, что перечень категорий договоров, из предмета которых вытекает продолжение их действия во время вооруженного конфликта, сомнителен, и она не убеждена, что перенос перечня в приложение устранил трудности.
En 2007, la delegación de Israel manifestó su parecer de que la lista de categorías de tratados cuya materia implica que deban seguir aplicándose en períodos de conflicto armado es problemática, y no está convencida de que trasladar la lista a un anexo haya resuelto las dificultades.

По вопросу о поселениях на Западном берегу израильская делегация заявила, что Израиль и палестинцы договорились рассмотреть этот вопрос в рамках переговоров об окончательном статусе, которые в настоящее время проводятся на высшем уровне; стороны условились не разглашать содержание переговоров.
La delegación israelí dijo, con respecto a la cuestión de los asentamientos en la Ribera Occidental, que Israel y los palestinos habían acordado ocuparse de este asunto en las negociaciones sobre el estatuto definitivo, que se estaban celebrando entonces en los más altos niveles. Se convino en que ambas partes respetarían la confidencialidad del contenido de las negociaciones.

Израильская делегация, очевидно, забыла, что Израиль вносит вклад в опустынивание на оккупированных арабских территориях, лишая арабских граждан их необъемлемого права на доступ к водным ресурсам и распахивая землю, выкорчевывая деревья и производя захоронения ядерных и химических отходов на оккупированных арабских территориях.
Obviamente, la delegación israelí ha olvidado que Israel está contribuyendo a la desertificación de los territorios árabes ocupados al privar a los ciudadanos árabes de su derecho inalienable a acceder a los recursos hídricos y al desmontar tierras, arrancar árboles y enterrar desechos nucleares y químicos en esos territorios.

За четыре года работы на Конференции по разоружению израильская делегация активно и искренне участвовала в дискуссиях, как официальных, так и неофициальных, и в консультациях на пленарных заседаниях, а также в рамках Западной группы, что примерно год назад увенчалось нашим ротационным председательством на Конференции.
Durante los cuatro años de trabajo en la Conferencia de Desarme la delegación israelí ha participado de manera activa y sincera en las deliberaciones, tanto oficiales como oficiosas, así como en las consultas, sesiones plenarias y dentro del Grupo Occidental, que culminaron con la asunción por Israel de la presidencia rotatoria de la Conferencia hace un año.

Ну а раз израильская делегация демонстрирует озабоченность по поводу осуществления международных резолюций, то я должен отметить, что имеется по меньшей мере 40 резолюций Совета Безопасности и около сотни резолюций Генеральной Ассамблеи и других международных организаций касательно Израиля, из которых по сей день не осуществлена ни одна.
Ahora que la delegación israelí muestra su preocupación por la aplicación de las resoluciones internacionales, me veo obligado a señalar que hasta la fecha se han incumplido al menos 40 resoluciones del Consejo de Seguridad y cientos de resoluciones de la Asamblea General y otras organizaciones internacionales en relación con Israel.

В ходе представления предыдущих докладов израильская делегация объясняла дилемму, стоящую перед Израилем, который должен, с одной стороны, бороться с терроризмом, ставящим под угрозу его безопасность, и, с другой стороны, соблюдать международные нормы в области прав человека, в частности положения данной Конвенции.
En la presentación de los informes precedentes, la delegación israelí explicó el dilema ante el que se encuentra Israel al tener que hacer frente al terrorismo, que amenaza su seguridad y respetar al mismo tiempo las normas internacionales de derechos humanos, en particular las disposiciones de la Convención.

В этой связи удивительно, что израильская делегация ставит нераспространение ядерного оружия в зависимость от ближневосточного мирного процесса: ведь на каждой сессии принимается резолюция, где от Израиля требуют отказаться от ядерного оружия и присоединиться к Договору о нераспространении.
Al respecto, es sorprendente ver que la delegación israelí subordina la no proliferación de las armas nucleares al proceso de paz en el Oriente Medio, cuando en cada período de sesiones, se aprueba una resolución en la cual se pide a Israel que renuncie a sus armas nucleares y se adhiera al Tratado sobre la no proliferación.