Que es ИЗРАИЛЬСКАЯ en Español

• israelí
• de israel
• israelíes

Ejemplos de uso de Израильская en Ruso y sus traducciones al Español

Израильская El Al.
El Al Israel.

В настоящее время израильская ставка НДС составляет 17 процентов.
El actual tipo del IVA es en Israel del 17%.

Израильская башня.
La Torre Israelita.

Два дня спустя израильская женщина родила в палестинском госпитале.
Dos días después, una israelí… dio a luz en un hospital palestino.

Израильская Победа Страха.
La victoria del miedo en Israel.

У нас есть данные, что каждая израильская семья… получает по 10 000 долларов из наших налогов.
Nuestras cifras indican que cada familia en Israel… recibe $10, 000 dólares de nuestros impuestos.

Израильская проблема Обамы.
El problema de Obama con Israel.

На дорогах, ответственность за безопасность которых несет израильская сторона, впереди следует израильский автомобиль.
En las carreteras de cuya seguridad estén encargados los israelíes, el vehículo israelí será el vehículo principal.

Израильская ассоциации кризисных центров для женщин, ставших жертвами изнасилования;
La Asociación de Centros de Emergencia para Personas Violadas en Israel;

После долгих десятилетий конфликта и палестинская, и израильская стороны избрали мир в качестве пути к достижению урегулирования.
Después de varios decenios de conflicto, tanto la parte palestina como la israelí han optado por la paz para lograr una solución.

Израильская сторона, наряду с членами<< четверки>gt;, должна содействовать снабжению сил безопасности оружием и оснащением.
Tanto los israelíes como el Cuarteto deben facilitar la entrega de armas y equipo a las fuerzas de seguridad.

Китай всегда считал и считает, что в качестве первого шага по пути к миру как палестинская, так и израильская стороны должны прекратить все боевые действия.
China siempre ha sostenido que el primer paso hacia la paz es que ambas partes, los israelíes y los palestinos, cesen todas las hostilidades.

В 07 ч. 30 м. израильская артиллерия обстреляла окрестности Джба, Джарджу, Айн- Бу- Сивара и Арабсалима и высоты Млита и Джабаль- Сафи.
A las 7.30 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de las localidades de Ŷaba', Ŷarŷu',' Ayn Bu Suwar,' Arabsalim y los cerros de Mlita y Ŷabal Safi.

Блокада была снята 6- 7 сентября 2006 года. 1 октября израильская армия доложила о том, что она завершила вывод своих сил из южного Ливана, и эта информация была подтверждена ВСООНЛ21.
El bloqueo se levantó entre el 6 y el 7 de septiembre de 2006. El 1º de octubre, el ejército israelí informó que había finalizado su retirada del Líbano meridional, una información que fue confirmada por la FPNUL.

В 12 ч. 00 м. израильская артиллерия обстреляла окрестности Джба, Джарджу, Айн- Каны, Айн- Бу- Сивара и Арабсалима и высоты Млита и Джабаль- Сафи.
A las 12.00 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de las localidades de Ŷaba', Ŷarŷu,'Ayn Qana,'Ayn Bu Suwar, Arabsalim y los cerros de Tilal Mlita y Ŷabal Safi.

И даже несмотря на то, что в комментарии дается пояснение определений, израильская делегация не убеждена, в отличие от Специального докладчика, в том, что нормы jus cogens всегда совпадают с нормами, перечисленными Докладчиком.
Aun cuando las definiciones se explican en el comentario, la delegación de Israel no está convencida, a diferencia del Relator Especial, de que el jus cogens siempre coincide con las normas enumeradas por éste.

В 1973 году арабо- израильская война разожгла дальнейший интерес к приобретению потенциала ведения военных действий с применением химического и биологического оружия.
En 1973, la guerra entre los árabes y los israelíes avivó el interés por la adquisición de capacidad ofensiva de guerra química y biológica.

Один из членов Национального совета Палестины заявил, что израильская политика строительства дорог и расширение поселений направлены на то, чтобы разделить территории на кантоны и ограничить передвижение палестинского населения.
Un miembro del Consejo Nacional Palestino afirmó que la política israelí de construcción de carreteras y la ampliación de los asentamientos tenían por objeto dividir los territorios en cantones y restringir la circulación de la población palestina.

Израильская полиция в районе Хашарона в период с 22 января 1995 года арестовала 140 рабочих- палестинцев с Западного берега и из сектора Газа.(" Джерузалем таймс", 27 января 1995 года).
Desde el 22 de enero de 1995, la policía israelí de la zona de Hasharon había detenido a 140 trabajadores palestinos de la Ribera Occidental y de Gaza.(The Jerusalem Times, 27 de enero de 1995).

На этой неделе в Аннаполисе израильская и палестинская стороны договорились работать над достижением мирного соглашения к концу 2008 года.
Esta semana, en Anápolis, los israelíes y los palestinos se pusieron de acuerdo llegando a un entendimiento conjunto con el propósito de trabajar en la firma de un acuerdo de paz para finales de 2008.

Израильская акция противоречит международному праву, а коллективное наказание ни в чем не повинного гражданского населения Газы недопустимо ни при каких обстоятельствах.
La acción de los israelíes contraviene el derecho internacional, y el castigo colectivo impuesto a la población civil inocente de Gaza es inaceptable desde cualquier punto de vista.

Никакого мира и стабильности в регионе невозможно достичь, пока не прекратится израильская оккупация палестинской территории и других арабских земель и палестинский народ не сможет осуществить свое право на самоопределение и создание независимого национального государства.
No se lograrán la paz ni la estabilidad en la región hasta que concluya la ocupación israelí del territorio palestino y de otras tierras árabes y hasta que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho a la libre determinación y al establecimiento de un Estado nacional independiente.

Израильская делегация подчеркнула, что причиняемые боль или страдания должны быть" сильными", для того чтобы в соответствии со статьей 1 квалифицироваться как пытки, однако этот аргумент, безусловно, не может быть применим к статье 16.
La delegación de Israel ha hecho hincapié en que el dolor o sufrimiento debe ser" grave" para que se pueda considerar tortura en virtud del artículo 1, pero, evidentemente, ese argumento no se aplica al artículo 16.

В ходе прямых переговоров израильская и палестинская стороны наметили ряд целей, касающихся безопасности, возвращения земель и создания новых экономических возможностей.
Por medio de negociaciones directas, los israelíes y los palestinos han delimitado una serie de objetivos relacionados con la seguridad, la devolución de tierra y las nuevas posibilidades económicas.

Эта израильская практика является вопиющим нарушением соглашений и обязательств между Израилем и Палестинским органом, она может лишь усугубить напряженность и отбросить мирный процесс к его отправной точке или, возможно, даже подорвать его.
Esas prácticas israelíes constituyen violaciones flagrantes de los acuerdos y las promesas realizadas entre Israel y la Autoridad Palestina y sólo pueden aumentar la tensión y hacer que el proceso de paz vuelva a su punto de partida, o posiblemente se descarrile.

Однако, несмотря на эти усилия, израильская гражданская администрация еще не дала своего согласия, и с апреля 1992 года МПП не может обеспечивать продовольственную помощь на оккупированных арабских территориях.
Sin embargo, a pesar de esos esfuerzos, la administración civil de Israel no ha otorgado aún su autorización y el PMA no ha podido prestar asistencia alimentaria en los territorios palestinos ocupados desde abril de 1992.

Израильская поселенческая политика и практика-- которые направлены на изменение демографического состава, физического характера и статуса палестинской территории, включая Иерусалим,-- являются не чем иным, как вопиющими нарушениями международного права.
Las políticas y prácticas de asentamiento de Israel-- que pretenden alterar la composición demográfica, el carácter físico y el estatuto del territorio palestino, incluida Jerusalén-- son pura y simplemente violaciones flagrantes del derecho internacional.

Вновь подтверждая, что вся израильская поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является незаконной и представляет собой серьезное препятствие на пути к достижению мира на основе принципа сосуществования двух государств.
Reafirmando que todas las actividades israelíes de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, son ilegales y suponen un grave obstáculo para el logro de la paz mediante la solución biestatal.

Израильская практика на оккупированных территориях не только отражает сам факт оккупации, но и представляет собой тщательно спланированную стратегию экспроприации этих территорий и их природных ресурсов и изгнания тех, кому они принадлежат, в интересах оккупирующего меньшинства.
Las prácticas israelíes en los territorios ocupados no reflejan simplemente el hecho de la ocupación, sino que representan una estrategia cuidadosamente planificada para expropiar esos territorios y sus recursos naturales y expulsar a sus dueños para beneficio de una minoría ocupante.

Заявляет далее, что вся израильская политика и практика аннексии или направленная на аннексию арабских территорий, оккупированных с 1967 года, включая оккупированные сирийские Голаны, является незаконной и представляет собой нарушение международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Declara además que todas las políticas y prácticas israelíes de anexión u orientadas a la anexión de los territorios árabes ocupados desde 1967, incluido el Golán sirio ocupado, son ilegales y violan el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;