Que es ИЗРАИЛЬТЯНЕ ТАКЖЕ en Español

• israelíes también

Ejemplos de uso de Израильтяне также en Ruso y sus traducciones al Español

Израильтяне также использовали гражданских лиц в качестве<< живых щитов>gt;.
Israel también utilizó a civiles como escudos humanos.

Достигнутый за многие годы прогресс в восстановлении Ливана в одночасье был сведен на нет, причем израильтяне также понесли большие потери.
Los logros de muchos años en la esfera de la reconstrucción del Líbano se destruyeron de la noche a la mañana, y el pueblo israelí también tuvo importantes bajas.

Израильтяне также увековечивают свою оккупацию сирийских Голанских высот.
Los israelíes también están perpetuando su ocupación del Golán sirio.

Та же практика осуществляется на оккупированных сирийских Голанах, где израильтяне также выкорчевывают саженцы фруктовых деревьев, посаженные арабскими фермерами.
Se sigue la misma práctica en el Golán sirio ocupado, donde los israelíes también arrancan los plantones de los árboles frutales plantados por los agricultores árabes.

Израильтяне также предпринимают попытки подавить арабский язык и отодвинуть его на задний план.
Los israelíes también están intentando suprimir el idioma árabe y marginarlo.

Под предлогом обеспечения своей безопасности или создания природных заповедников израильтяне также закрепляют свое присутствие, в частности экспроприируя водные ресурсы и строя дороги.
Con el pretexto de velar por su seguridad o de crear reservas naturales, los israelíes apoyan el establecimiento de asentamientos y, además, se apropian de los recursos hídricos y construyen caminos.

Возвращающиеся израильтяне также столкнулись с тем, что их дома и другие службы были разрушены и повреждены.
Los israelíes retornados encontraron sus viviendas y otros servicios destruidos y dañados.

Тысячи палестинцев платят самой дорогой ценой-- своей жизнью-- за свое освобождение, но при этом мы не забываем о том, что и израильтяне также платят своей жизнью за конфликт, который, похоже, не отвечает ничьим интересам.
Aunque los palestinos siguen pagando por miles el precio último de su liberación, no somos ajenos al hecho de que los israelíes también están pagando con sus vidas a consecuencia de un conflicto que, aparentemente, no redunda en beneficio de nadie.

Израильтяне также неоднократно не выполняли свои обязательства по соглашению, в том что касается компенсации уплаченной таможенной пошлины и налога на добавочную стоимость на товары, импортируемые палестинской стороной.
Los israelíes, asimismo, reiteradamente han dejado de cumplir con sus responsabilidades asumidas en virtud del acuerdo relativo al reembolso de las tasas de aduana y el impuesto al valor agregado sobre las mercaderías importadas por la parte palestina.

Палестинцы всегда выступали в поддержку международного военного присутствия, и израильтяне также сделали шаги в этом направлении, согласившись на присутствие европейских сил на юге Ливана и в Рафахе на границе сектора Газы с Египтом.
Los palestinos siempre han preferido una presencia militar internacional, y los israelíes también han avanzado en esa dirección, aceptando a las fuerzas europeas en el sur del Líbano y en Gaza en Rafah, en el límite con Egipto.

Израильтяне, также, находят удовлетворение в относительном благополучии Западного Берега, где порядок и стабильность обеспечивают хорошо обученные силы безопасности вместе с педантичным наращиванием палестинской государственности под руководством премьер-министра Салама Файяда.
A los israelíes también les satisface la relativa prosperidad de Cisjordania, donde fuerzas de seguridad bien entrenadas aseguran el orden y la estabilidad, en línea con la meticulosa construcción del estado por el Primer Ministro Salam Fayyad.

Ни одно лицо не может выезжать из Израиля непосредственно в любую из стран, указанных в Законе о предотвращении инфильтрации( нарушения и наказание) 5714- 1954( действующий перечень включает Ливан, Сирию, Египет, Йемен, Саудовскую Аравию и Ирак), и израильтяне также не могут приезжать в эти страны без разрешения Министра внутренних дел.
Ninguna persona puede salir de Israel, deliberadamente y sin autorización legal, para dirigirse a uno de los países especificados en la Ley de prevención de la infiltración(delitos y sanciones), de 5714/1954(la lista incluye el Líbano, Siria, el Yemen, el Irán, Arabia Saudita y el Iraq), y los israelíes tampoco pueden viajar a esos países sin un permiso del Ministerio del Interior o del Primer Ministro.

Большинство убитых палестинцы, но сотни израильтян также потеряли свою жизнь.
La mayoría de las víctimas son palestinos, aunque centenas de israelíes también han perdido la vida.

По данным министерства обороны, представленным Верховному комиссару, утрата доверия израильтянами также серьезно сказалась на экономической ситуации на оккупированных территориях.
En una reunión de información del Ministerio de Defensa se explicó a la Alta Comisionada que la pérdida de confianza entre los israelíes también había tenido importantes efectos en la situación económica de los territorios ocupados.

Подавляющее большинство палестинцев и израильтян также хотят мира, однозначного и ясного мира, а не некоего частичного, искаженного или несуществующего состояния, которое в конечном итоге приведет лишь к возникновению дополнительных проблем, а не к достижению конкретного мира.
La enorme mayoría de los pueblos palestino e israelí también desea la paz, una paz que sea clara y limpia, no parcial, distorsionada o ausente, es decir, algo que, al final del día, sea más un dolor de cabeza que una paz concreta.

Она хочет напомнить уважаемому представителю Палестины, что огромное число израильтян также пало жертвой израильско- палестинского конфликта и что, как и у палестинского народа, у еврейского народа есть право на самоопределение на своей родине-- факт, который Палестинская администрация отказывается признать.
La oradora aprovecha para recordar al distinguido representante de Palestina que infinidad de israelíes también han sido víctimas del conflicto israelo-palestino y que, al igual que el pueblo palestino, el pueblo judío tiene derecho a la libre determinación en su patria, hecho que la Autoridad Palestina se niega a reconocer.

Высокий уровень рождаемости среди ультраортодоксальных израильтян также оказывает воздействие на политические решения, которые непосредственно затрагивают мирный процесс с палестинцами.
La alta tasa de nacimientos de los israelíes ultra ortodoxos también está teniendo un impacto en las decisiones políticas que afectan directamente el proceso de paz con los palestinos.

Сотни людей лишились жизни, в основном палестинцы, но также и израильтяне.
Se han perdido cientos de vidas, en su mayoría entre los palestinos, pero también entre los israelíes.

Согласно полученной Миссией информации, в акциях протеста против израильских военных операций в Газе участвовали в основном израильтяне палестинского происхождения, хотя в число участников обычно входили также и израильтяне еврейского происхождения.
Según la información recibida por la Misión, los asistentes a las protestas contra las operaciones militares israelíes en Gaza fueron, principalmente, israelíes palestinos; pero por lo común en las protestas también había israelíes judíos.

Термин" израильтяне" распространяется также на израильские статутные учреждения и корпорации, зарегистрированные в Израиле.
La palabra" israelíes" comprenderá también a los organismos de derecho público israelíes y a las personas jurídicas registradas en Israel.

Для целей настоящего Соглашения термин" израильтяне" включает также действующие на законном основании израильские учреждения и корпорации, зарегистрированные в Израиле.
A los efectos del presente Acuerdo, la palabra" israelíes" comprenderá también a los organismos de derecho público israelíes y a las sociedades inscritas en Israel.

Египтянам также необходимо, чтобы израильтяне ни о чем не знали.
Los egipcios también exigen que no lo sepa Israel.

Иран не только разработал свои ядерные возможности, являясь членом ДНЯО, скажут израильтяне, но также поставил на обсуждение вопрос о разрушении Израиля.
Irán no sólo ha desarrollado sus capacidades nucleares aún siendo parte del TNP, dirán los israelíes, sino que también ubicó la destrucción de Israel en una posición de relevancia en su agenda.

Нам хотелось бы также, чтобы израильтяне полностью выполняли вышеупомянутые соглашения, а также резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
Además, quisiéramos que los israelíes cumpliesen plenamente los acuerdos mencionados precedentemente y las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Ясно также, что израильтяне и палестинцы смогут жить в условиях мира и нормальных отношений только в том случае, если оккупация уйдет в прошлое.
También está claro que los israelíes y los palestinos sólo podrán disfrutar de paz y normalidad cuando la ocupación se convierta en cosa del pasado.

В одних и тех же законах израильтяне и палестинцы также рассматриваются по-разному; например, некоторыми военными распоряжениями конкретные районы на оккупированной палестинской территории объявляются" закрытыми военными зонами/ районами".
Los israelíes y los palestinos también reciben distinto trato en las mismas leyes; por ejemplo, en algunas disposiciones militares se designan zonas del territorio palestino ocupado como" zonas militares cerradas".

С учетом всего этого израильтяне и палестинцы, а также все международное сообщество должны сделать все от них зависящее, чтобы положить конец конфликту.
Por estos motivos, tanto israelíes como palestinos, y también la comunidad internacional, deberían poner su máximo empeño en poner término a este conflicto.

Переходя к более печальным событиям, он выражает соболезнование семьям жертв кровавой расправы, учиненной накануне в Египте, на границе с Израилем, в результате которой погибли несколько десятков человек и более ста человек получили ранения, в большинстве своем израильтяне, но также египтяне и граждане других стран.
Refiriéndose a una cuestión más grave, expresa sus condolencias a las familias de las víctimas de los terribles atentados que tuvieron lugar la víspera en Egipto, en la frontera con Israel, que dejaron dudn saldo de decenas de muertos y más de 100 heridos, en su mayoría israelíes, aunque también egipcios y nacionales de otros países.

Почти 200 молодых израильтян также были убиты преднамеренно только за то, что они были евреями или израильтянами.
También han sido asesinados casi 200 jóvenes israelíes, en actos premeditados, únicamente por el hecho de ser judíos o israelíes.

Но, в конце концов, у израильтян также есть выбор, потому что для мира потребуются уступки со стороны израильтян, а не только компромиссы со стороны палестинцев.
Pero tarde o temprano Israel también tendrá que tomar una decisión, ya que la paz exigirá concesiones de los israelíes, no únicamente por parte de los palestinos.