Que es ИЗУЧАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• examinando la situación
• estudiar la situación
• el examen de la situación

Ejemplos de uso de Изучать положение en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Европейская комиссия продолжала изучать положение в двух основных таможенных коридорах на Балканах.
Además, la Comisión Europea ha seguido examinando la situación de los dos principales corredores aduaneros de los Balcanes.

Статистические и иные показатели, используемые в национальных докладах, должны позволять изучать положение женщин в свете восьми основных актуальных проблем.
Los indicadores estadísticos y de otra índole que se utilicen en los informes nacionales deberán facilitar el examen de la situación de la mujer en lo que respecta a las ocho esferas críticas de interés.

Кроме того, Специальный представитель продолжал изучать положение дел в таких областях, как отправление правосудия, защита прав ребенка, права трудящихся и проведение выборов.
Además, el Representante Especial siguió examinando la situación de la administración de la justicia, la protección de los derechos del niño, los derechos laborales y la celebración de las elecciones.

Члены Совета сделали заключение, что Комиссии по миростроительству следует изучать положение в Сьерра-Леоне по запросу властей Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo llegaron a la conclusión de que la Comisión de Consolidación de la Paz debería estudiar la situación de Sierra Leona cuando las autoridades de este país así lo solicitasen.

Изучать положение сербов в других частях бывшей Югославии и рассматривать вопрос о дискриминации против них по национальному и религиозному признаку, уделяя их положению равнозначное внимание и место в своих докладах.
Examinen la situación de los serbios en otras partes de la antigua Yugoslavia y la discriminación que se ejerce contra ellos en su calidad de miembros de una nación y una religión y les dediquen atención y espacio por igual en sus informes.

Совету Безопасности следует прекратить в дальнейшем изучать положение третьих стран, руководствуясь каждым отдельным случаем; он должен создать постоянный механизм, который бы гарантировал соответствующую реакцию на просьбы о помощи, поступившие в соответствии со статьей 50.
El Consejo de Seguridad no debe seguir examinando la situación de los terceros Estados caso por caso; debe poner en marcha un mecanismo permanente para que se atienda adecuadamente a las solicitudes de asistencia formuladas con arreglo al Artículo 50.

Страны, которым Представитель смог уделить особое внимание, включая посещение этих стран, относились к странам, признавшим существование этой проблемы и до настоящего времени сотрудничающим с Представителем, позволяя ему самостоятельно изучать положение дел на местах.
Los países en los que el Representante ha podido centrar su atención son los que reconocen el problema y están dispuestos a cooperar autorizando al Representante a realizar visitas para estudiar la situación directamente sobre el terreno.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций должны изучать положение в каждой стране в своем регионе, с тем чтобы провести оценку статистического потенциала соответствующих учреждений и имеющихся страновых координационных механизмов.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas deberían analizar la situación de cada país de sus respectivas regiones con objeto de evaluar la capacidad estadística de las instituciones competentes y los mecanismos de coordinación existentes en los países.

Профсоюзы должны изучать положение женщин из числа меньшинств и включать в свои ряд представителей неформального сектора экономики, в котором работает большое число женщин из числа меньшинств, а также предоставлять им институциональную и юридическую помощь и защищать их интересы.
Los sindicatos deberían estudiar la situación de las mujeres pertenecientes a minorías y dar la posibilidad de afiliarse y prestar apoyo institucional, jurídico y promocional a los sectores de la economía no estructurada, en los que esas mujeres están excesivamente representadas.

В своей резолюции 2005/ 75 Комиссия по правам человека просила независимого эксперта продолжать изучать положение в области прав человека в Бурунди, представить свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и представить доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
En su resolución 2005/75, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Experto independiente que siguiera examinando la situación de los derechos humanos en Burundi y que presentara un informe sobre los progresos realizados a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y un informe a la Comisión en su 62º período de sesiones.

Постановляет продолжать изучать положение в области прав человека в Ираке на своей пятьдесят третьей сессии по пункту, озаглавленному" Вопросы прав человека", в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека.
Decide proseguir el examen de la situación de los derechos humanos en el Iraq en su quincuagésimo tercer período de sesiones, en relación con el tema titulado" Cuestiones relativas a los derechos humanos", a la luz de los elementos adicionales que proporcione la Comisión de Derechos Humanos.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2005/ 3 от 12 апреля 2005 года, в которой Комиссия" просит Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости продолжать изучать положение мусульман и арабского населения в различных частях мира"( пункт 16).
El presente informe se presenta en aplicación de la resolución 2005/3, de 12 de abril de 2005, en la que la Comisión" pide al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia que examine la situación de los musulmanes y los árabes en distintas partes del mundo"(párr. 16).

Просит также независимого эксперта продолжать изучать положение в области прав человека в Бурунди, представить свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и представить доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии;
Pide asimismo al Experto independiente que siga examinando la situación de los derechos humanos en Burundi, que presente un informe sobre los progresos realizados a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, y presente un informe a la Comisión en su 62º período de sesiones;

В июне нынешнего года было создано министерство по вопросам семьи и молодежи, во главе которого стоит женщина; это министерство призвано изучать положение женщин, вопросы защиты интересов семьи и детей, содействовать созданию благотворной демографической ситуации, планированию семьи и другим вопросам, которые имеют общегосударственное значение.
En junio del año en curso se creó el Ministerio de la Familia y la Juventud, dirigido por una mujer, encargado de estudiar la situación de la mujer, la protección de los intereses de la familia y de los niños y de contribuir al mejoramiento de la situación demográfica, la planificación de la familia y otras cuestiones de interés general.

Поскольку Комитет нередко обязан изучать положение в какой-либо стране в отсутствие представителей соответствующего государства- участника, г-н Шахи предлагает проводить одну из двух его сессий в Нью-Йорке, где собирается большее количество представителей государств- участников.
Puesto que el Comité se ve a veces en la obligación de examinar la situación de un país en ausencia de representantes del Estado Parte de que se trata, el orador propone que uno de sus dos períodos de sesiones se celebre en Nueva York, donde los representantes de los Estados Miembros son más numerosos.

В резолюции 1994/ 10 от 18 февраля 1994 года Комиссия просила Рабочую группу, среди прочего, продолжать изучать положение, касающееся нарушений прав человека в Южной Африке, и представить заключительный доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии и предварительный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
En la resolución 1994/10, de 18 de febrero de 1994, la Comisión pidió al Grupo de Expertos que, entre otras cosas, siguiera examinando la situación relativa a las violaciones de los derechos humanos en Sudáfrica y que presentara un informe definitivo a la Comisión en su 51º período de sesiones y un informe preliminar a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

На своей сорок девятой сессии Комиссия по правам человека постановила продлить еще на два года мандат Специальной рабочей группы и просила Специальную рабочую группу продолжать изучать положение, касающееся нарушений прав человека в Южной Африке, и представить промежуточный доклад Комиссии на ее пятидесятой сессии и заключительный доклад на ее пятьдесят первой сессии.
En su 49º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos decidió renovar por otro período de dos años el mandato del Grupo Especial de Expertos y pidió al Grupo Especial de Expertos que siguiese examinando la situación relativa a las violaciones de los derechos humanos en Sudáfrica y que presentara un informe provisional a la Comisión en su 50º período de sesiones y un informe definitivo en su 51º período de sesiones.

Комиссия позитивно восприняла эти инициативы Специального докладчика и просила его продолжать изучать положение мусульманского и арабского населения в различных районах мира, уделяя особое внимание насилию и нападениям, объектами которых стали их места культа, культурные центры, коммерческие и производственные предприятия и их имущество после событий 11 сентября 2001 года.
La Comisión acogió favorablemente los criterios del Relator Especial y le pidió que siguiera examinando la situación de los musulmanes y los árabes en diversas partes del mundo, particularmente en lo que se refiere a los ataques y atentados físicos contra sus lugares de culto, centros culturales, comercios, empresas y bienes cometidos después del 11 de septiembre de 2001.

Просит Специальную рабочую группу экспертов продолжать, в сотрудничестве со Специальным комитетом против апартеида и другими органами по проведению расследований и наблюдению, изучать положение, связанное с нарушениями прав человека в Южной Африке, включая, в частности, сообщения о пытках, жестоком обращении с заключенными и о их смерти, попрании прав профсоюзов, а также о положении женщин и детей;
Pide al Grupo Especial de Expertos que, en colaboración con el Comité Especial contra el Apartheid y otros órganos de investigación y vigilancia, siga examinando la situación relativa a las violaciones de los derechos humanos en Sudáfrica y, en particular, los informes de casos de tortura, malos tratos y muertes de detenidos, violaciones de los derechos sindicales, así como la situación de las mujeres y de los niños;

В 1984 году ВФВВ создала Постоянный комитет по женскому вопросу, который должен изучать положение женщин, попавших в условия войны, и служить для них трибуной, а также налаживать активные партнерские отношения между мужчинами и женщинами, так или иначе познавшими войну, способствуя тем самым достижению целей организации в деле равенства, справедливости и мирного урегулирования конфликтов.
En 1984, la Federación creó un Comité permanente sobre la mujer encargado de estudiar la situación, proporcionar un medio de expresión a las mujeres víctimas de guerra y facilitar una colaboración activa entre hombres y mujeres víctimas de guerra en diferentes formas, lo cual promovería los objetivos de la organización en beneficio de la igualdad, la justicia y la solución pacífica de los conflictos.

В своей резолюции 2005/ 75, одобренной решением 2005/ 275 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила независимого эксперта продолжать изучать положение в области прав человека в Бурунди, представить свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и представить доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
En su resolución 2005/75, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2005/275, la Comisión pidió al experto independiente que siguiese estudiando la situación de los derechos humanos en Burundi y que presentase un informe provisional sobre la aplicación de esa resolución a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones e informase a la Comisión en su 62º período de sesiones.

В резолюции 1993/ 9 Комиссия просила Рабочую группу, среди прочего, продолжать изучать положение, касающееся нарушений прав человека в Южной Африке, и представить свой промежуточный и заключительный доклады Комиссии на ее пятидесятой и пятьдесят первой сессиях, соответственно, а также представить предварительные доклады Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой и сорок девятой сессиях.
En la resolución 1993/9, la Comisión pidió al Grupo de Expertos que, entre otras cosas, siguiera examinando la situación relativa a las violaciones de los derechos humanos en Sudáfrica y que presentara un informe provisional y un informe definitivo a la Comisión en sus períodos de sesiones 50º y 51º, respectivamente, y que además presentara informes preliminares a la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno.

Международная организация по правам мигрантов призывает Комитет при рассмотрении периодических докладов государств- участников изучать положение неграждан, в особенности трудящихся- мигрантов и их семей, а также рассматривать принятые государствами- участниками меры в соответствии с их обязательствами по Дурбанской декларации и Программе действий.
Migrants Rights International solicita que, al examinar los informes periódicos de los Estados partes, el Comité analice la situación de los no ciudadanos, en particular de los trabajadores migratorios y sus familiares, e indague respecto de las medidas adoptadas por los Estados partes para cumplir su compromiso con la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Рабочей группе было также рекомендовано продолжать изучать положение детей африканского происхождения, укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами, привлекать гражданское общество к представлению информации о положении детей африканского происхождения, принимать во внимание проблемы детей в течение предстоящих посещений стран и оказывать содействие повышению осведомленности по данному вопросу.
Además, se alentó al Grupo de Trabajo a que siguiera examinando la situación de los niños afrodescendientes, estrechase la colaboración con los organismos de derechos humanos, invitase a la sociedad civil a suministrar información sobre la situación de los niños afrodescendientes, tuviese en cuenta la cuestión de la situación de los niños durante las próximas visitas a los países y contribuyese a elevar el grado de sensibilización sobre el tema.

Экономический и Социальный совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 75 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года, одобряет решение Комиссии по правам человека просить независимого эксперта продолжать изучать положение в области прав человека в Бурунди и представить свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и представить доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2005/75 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2005, hace suya la decisión de la Comisión de pedir al experto independiente que siga examinando la situación de los derechos humanos en Burundi, que presente un informe sobre los progresos realizados a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, y presente un informe sobre esa cuestión a la Comisión en su 62.º período de sesiones.

В решении 2005/ 275 Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 75 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года и одобрил решение Комиссии просить независимого эксперта продолжать изучать положение в области прав человека в Бурунди и представить свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, а также представить доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
En su decisión 2005/275, el Consejo tomó nota de la resolución 2005/75 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2005, e hizo suya la decisión de la Comisión de pedir al experto independiente que siguiera examinando la situación de los derechos humanos en Burundi, que presentara un informe provisional sobre los progresos realizados a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, y que presentara otro informe sobre esa cuestión a la Comisión en su 62º período de sesiones.