Que es ИЗЫСКИВАЮТ en Español

• buscan
• estaban estudiando
• encuentran
• buscando
• obtener
• tratan

Ejemplos de uso de Изыскивают en Ruso y sus traducciones al Español

Террористы постоянно изыскивают новые средства для нанесения ударов в самое основание наших обществ.
Los terroristas buscan constantemente nuevos medios de golpear el corazón de la sociedad.

В качестве примера эффективной практики Соединенные Штаты постоянно изыскивают пути улучшения своей карантинной деятельности.
Como práctica eficaz, los Estados Unidos buscan continuamente maneras de mejorar sus actividades en materia de cuarentena.

Инспекторы изыскивают только такие сведения и данные, которые необходимы для цели инспекции.
Los inspectores tratarán de obtener únicamente la información y los datos necesarios para los fines de la inspección.

В свою очередь наркодельцы, лишаясь доступа к необходимым химическим веществам, оперативно изыскивают источники этих веществ в других странах.
Del mismo modo, los traficantes, al no obtener los productos químicos que requieren, recurren rápidamente a otras fuentes en otros Estados.

На рынке факторов производства фирмы изыскивают источники финансирования, квалифицированной и неквалифицированной рабочей силы и технологии.
Las empresas acuden al mercado de factores para obtener financiación, personal calificado y no calificado y tecnología.

В целом, 61 процент партнерств по вопросам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов изыскивают дополнительные финансовые средства.
En total, el 61% de las asociaciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos busca financiación adicional.

Кроме того, развитые страны изыскивают пути укрепления своего сотрудничества на страновом уровне в целях обеспечения максимальной эффективности.
Además, los países desarrollados buscaban maneras de mejorar la coordinación a nivel de país para asegurar la máxima eficiencia.

В настоящее время отделения ЮНИСЕФ анализируют характер функционирования своих структур и изыскивают возможности для дальнейшего совершенствования своей работы.
Las oficinas del UNICEF están examinando el funcionamiento de sus estructuras y buscando oportunidades para seguir fortaleciendo su rendimiento.

Кроме того, 98 общеобразовательных школ изыскивают возможности для открытия групп для детей дошкольного возраста( от 3 до 6 лет).
Además, en 98 escuelas de enseñanza general se están explorando las posibilidades para organizar grupos para los niños en edad preescolar(de 3 a 6 años).

В одних случаях эти средства предоставляются правительствами государств назначения, в других- правительства изыскивают альтернативные источники финансирования.
Aunque los gobiernos de los Estados de destino son quienes facilitan estos fondos, en otros casos los gobiernos encuentran fuentes alternativas de financiación.

Обеспокоенные существующими проблемами молодые люди изыскивают творческие возможности для просвещения своих сверстников по вопросам энергопотребления.
Los jóvenes que se preocupan por estas cuestiones están hallando medios creativos de educar a sus pares sobre las cuestiones relativas al consumo de energía.

Фонд мыслит себя прежде всего форумом, где представители кочевого населения, коммун, кантонов и Конфедерации совместно изыскивают решения проблем.
La fundación aspira a ser ante todo un ámbito en cuyo seno los representantes de los itinerantes, las comunas, los cantones y la Confederación busquen soluciones en conjunto.

Кроме того, они разрабатывают реестр традиционно принадлежащих коренному населению земель и изыскивают новаторские пути обеспечения прибыльности этих земель для общины.
También están elaborando un registro de tierras consuetudinarias y buscando formas innovadoras de que las tierras resulten redituables para la comunidad.

Жители страны, молодежь, женщины и представители коренного населения, в частности, изыскивают новые формы самовыражения и требуют такого к себе отношения, которое соответствовало бы принципам уважения человеческого достоинства.
Los pobladores, los jóvenes, las mujeres y los indígenas, entre otros, buscan nuevas formas de expresión y reclaman un tratamiento compatible con la dignidad humana.

Кроме того, исконные народы все больше стремятся фундаментально" овладеть" этой проблемой и активно изыскивают новаторские решения по всем аспектам жилищных вопросов.
Asimismo, un mayor número de Primeras Naciones demuestra más interés por tomar el asunto en sus manos y tratan activamente de aplicar varias soluciones innovadoras en todos los aspectos de la vivienda.

Генеральный секретарь и Верховный комиссар по правам человека изыскивают также для договорных органов дополнительные ресурсы из внебюджетных источников.
El Secretario General y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos también están buscando recursos adicionales de fuentes extrapresupuestarias para los órganos creados en virtud de tratados.

Сейчас оба департамента изыскивают пути оптимизации использования своих нынешних ресурсов, особенно в связи с финансированием недавно созданных миссий в Дарфуре и в Чаде и Центральноафриканской Республике.
Los departamentos están buscando el modo de utilizar de la mejor manera posible los recursos de que disponen, particularmente en apoyo de las misiones recientemente establecidas en Darfur, el Chad y la República Centroafricana.

В настоящее время правительства африканских государств вместе с Африканским союзом изыскивают сегодня пути привлечения диаспор к реализации своих стратегий развития.
Los Gobiernos de los Estados africanos, junto con la Unión Africana, estaban estudiando la forma de incluir a las diásporas en sus estrategias de desarrollo.

Страны изыскивают возможности для получения иностранного капитала и укрепления своей способности удовлетворять потребности населения. В число изучаемых возможностей входят и возможности развития торговли услугами здравоохранения.
Los países buscan oportunidades de conseguir capitales extranjeros y reforzar su capacidad de satisfacer las necesidades de sus poblaciones; entre las oportunidades consideradas figura el comercio en el sector de la salud.

В рамках этой конференции правительство Эритреи и система Организации Объединенных Наций изыскивают средства на осуществление предполагаемой репатриации вплоть до 500 000 эритрейских беженцев.
Mediante esta conferencia, el Gobierno de Eritrea y el sistema de las Naciones Unidas han tratado de reunir fondos para la repatriación de hasta 500.000 refugiados eritreos.

Особенно в случае непродовольственных сырьевых товаров, которые в принципе являются вводимыми ресурсами для выпуска другой продукции, большинство стран изыскивают более широкие рынки и вынуждены полагаться на внешние возможности.
Por lo que respecta a los productos básicos no alimentarios en particular, que son básicamente insumos para otros productos, la mayoría de los países buscan mercados más amplios y tienen que contar con las oportunidades exteriores.

СЕРНАМ и органы, отвечающие за охрану здоровья и безопасности работников сельского хозяйства, сообща изыскивают пути для более эффективного контроля за их условиями труда и информирования этих работников об их правах.
SERNAM y los órganos encargados de reglamentar en materia de la salud y la seguridad de los trabajadores agrícolas están colaborando para encontrar la manera de supervisar sus condiciones de trabajo de manera más eficaz y de informarles de sus derechos.

Оно заявляет, что его судебные власти изыскивают возможности для проведения такого суда и готовят необходимые элементы для подписания соглашения между государством- участником и Африканским союзом по вопросам материально-технического и финансового обеспечения.
Afirmó que sus autoridades judiciales estaban estudiando la viabilidad judicial y los elementos necesarios de un contrato en materia de logística y financiación que debía firmarse entre el Estado Parte y la Unión Africana.

Проведение в этой области исследования также показали, что все большее количество русскоязычных родителей изыскивают возможности для оказания помощи своим детям в одинаковом владении обоими языками.
Los estudios realizados también han demostrado que cada vez más padres rusoparlantes tratan de ayudar a sus hijos a desenvolverse con la misma facilidad en ambos idiomas.

Оно заявляет, что его судебные власти изыскивают возможности для проведения такого суда и готовят необходимые элементы для подписания соглашения между государством- участником и Африканским союзом по вопросам материально-технического и финансового обеспечения.
Afirmó que sus autoridades judiciales estaban estudiando la viabilidad judicial y los elementos necesarios de un contrato que había de firmarse entre el Estado parte y la Unión Africana en materia de logística y de finanzas.

В этой связи секретариат Базельской конвенции и Отдел ЮНЕП по технологии, промышленности и экономике изыскивают пути для улучшения сотрудничества и выработки совместного подхода.
A ese respecto, la secretaría del Convenio de Basilea y la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA están estudiando la manera de aumentar la colaboración y elaborar un enfoque conjunto.

Подобно монстру, у которого вырастают новые щупальца, как только отрубаются старые, международные наркокартели изыскивают новые производственные мощности и новые маршруты распространения как только в некоторых странах происходит ужесточение контроля.
Como un monstruo al que le crecen nuevos tentáculos cuando se le cortan los viejos, los carteles internacionales de drogas encuentran nuevos lugares de producción y nuevas rutas de distribución cuando algún país afloja sus controles.

По мере развития ГИИ рынки некоторых продуктов и услуг на базе ИКТ в промышленно развитых странах начинают достигать точки насыщения, и поставщики индустриальных стран изыскивают новые источники получения доходов в других регионах.
A medida que se desarrolla la IMI, los mercados de algunos productos y servicios de TIC empiezan a llegar al punto de saturación en los mercados de los países industrializados, y los proveedores de estos países buscan en otros lugares nuevas fuentes de ingresos.

Использование передового опыта должно также сопровождаться анализом допущенных ошибок, особенно в то время, когда организации изыскивают более эффективные и действенные способы функционирования и оказания программной поддержки.
El aprovechamiento de las experiencias positivas debería ser un buen complemento del aprendizaje a partir de los fracasos, en especial en el momento en que las organizaciones buscan maneras más eficientes y efectivas de realizar actividades y proporcionar apoyo a los programas.

Глобальный экономический спад последних лет наряду с усилением конкурентного давления на компании во многих отраслях еще более подхлестнули этот процесс, так как компании изыскивают пути сокращения своих издержек и повышения эффективности.
La ralentización económica mundial que se ha producido en los últimos años, junto al aumento de las presiones de la competencia sobre las empresas en muchas industrias, añadió más empuje al proceso, ya que las empresas buscaban formas de reducir sus costos y aumentar la eficiencia.