Que es ИМЕЕТСЯ РЯД ПРИМЕРОВ en Español

• existen varios ejemplos
• hay varios ejemplos

Ejemplos de uso de Имеется ряд примеров en Ruso y sus traducciones al Español

Имеется ряд примеров такой интеграции секретариатов.
Existen varios ejemplos de este tipo de integraciones de secretarías.

Как уже указывалось, имеется ряд примеров нарушений авторского права.
Como ya se ha indicado, ha habido varios casos de usurpación de la propiedad intelectual.

Имеется ряд примеров передовой практики, которые представлены ниже.
A continuación se describen algunos ejemplos de buenas prácticas.

В ответ заместитель Исполнительного секретаря заявил, что процесс интеграции программ ФКРООН и ПРООН в настоящее время продолжается и что имеется ряд примеров тесного сотрудничества между обеими организациями.
El Secretario Ejecutivo Adjunto respondió diciendo que la integración de los programas del FNUDC y del PNUD estaba en marcha y que existían diversos ejemplos de cooperación estrecha entre ambas organizaciones.

Однако имеется ряд примеров, которые можно рассматривать в качестве передовых методов.
Con todo, hay varios ejemplos que pueden servir como prácticas recomendadas.

Вопросы же учета и систематизации ТЗЛ, касающихся использования лесных ресурсов и управления ими, проработаны в меньшей степени, хотя имеется ряд примеров тех стран, в которых в настоящее время отмечен существенный прогресс.
Sin embargo, la realización de inventarios y catálogos de los conocimientos tradicionales sobre los bosques en relación con la ordenación de los recursos forestales y su utilización está menos desarrollada, pese a que hay varios ejemplos de países donde se están realizando avances importantes.

Тем не менее, имеется ряд примеров высококачественной и высокоэффективной работы персонала.
Sin embargo, existen varios ejemplos de desempeño de alta calidad y alto impacto entre el personal.

Хотя в большинстве случаев для создания такого рода компаний требуется определенная начальная безвозмездная субсидия или ссуда, имеется ряд примеров, свидетельствующих о том, что небольшие частные предприятия вполне способны оказывать качественные услуги своим клиентам, сохраняя при этом жизнеспособность в финансовом отношении.
Aunque suele requerirse una subvención o un préstamo iniciales para establecer este tipo de empresa, algunos ejemplos demuestran que empresas pequeñas pueden prestar un buen servicio a clientes que pagan y mantener su viabilidad financiera.

Уже имеется ряд примеров совместных вопросников, и мы надеемся на появление новых вопросников в ближайшем будущем.
Ya existen varios ejemplos de cuestionarios conjuntos y cabe esperar que su número aumente en el futuro.

В некоторых странах частный сектор понял, что проведение переговоров с коренными народами и получение их добровольного, предварительного и осознанного согласия представляет собой эффективный принцип предпринимательской деятельности, и в этой области уже имеется ряд примеров передовой практики.
En unos pocos países, el sector privado ha llegado a la conclusión de que la negociación con los pueblos indígenas y la obtención de su consentimiento previo, libre e informado es una buena práctica de negocios y ya existen algunos ejemplos de medidas positivas a ese respecto.

Имеется ряд примеров установления стимулов с целью активизировать внедрение новых технологий в этой области.
Existen varios ejemplos de incentivos ideados para impulsar la introducción de nuevas tecnologías en esta área.

Ix такие методы ведения устойчивого сельского хозяйства, как природоохранное сельское хозяйство, обеспечивают женщинам поддержку и способствуют улучшению состояния окружающей среды и повышению производительности: имеется ряд примеров, которые свидетельствуют о сокращении затрат рабочей силы, однако это требует обеспечения женщинам доступа к соответствующему оборудованию;
Ix Las prácticas agrícolas sostenibles como la agricultura de conservación están ayudando a las mujeres, al medio ambiente y a la productividad: en varios casos se ha logrado una reducción del trabajo, pero las mujeres necesitan acceso a equipos;

Имеется ряд примеров достижений, обеспеченных благодаря более тесной увязке РПООНПР с национальными процессами.
Hay varios ejemplos de resultados conseguidos mediante una mejor armonización de los MANUD con los procesos nacionales.

В материалах, представленных осуществляющими учреждениями и страховыми компаниями, было отмечено, что на сегодняшний день уже имеется ряд примеров того, как национальные правительства объединяют свои усилия с частными компаниями, занимающимися страхованием и перестрахованием, с гражданским обществом и с другими соответствующими организациями в деле налаживания и развития новых партнерских связей в области управления и страхования климатических рисков.
Las comunicaciones de los organismos de realización y del sector de los seguros mostraron que ya existen ejemplos de gobiernos nacionales que se han reunido con aseguradoras y reaseguradoras privadas, con organizaciones de la sociedad civil y otras organizaciones pertinentes para crear y poner en funcionamiento nuevas asociaciones que permitan asegurar y gestionar el riesgo climático.

В мире имеется ряд примеров передовой практики, которые могли бы стимулировать дальнейшую дискуссию.
Existe una serie de buenas prácticas en distintas partes del mundo que podrían estimular un ulterior debate.

Имеется ряд примеров передового опыта по решению проблемы маргинализации, однако эти примеры не систематизированы.
Hay varios ejemplos de prácticas óptimas para hacer frente a la marginación, pero no han sido recopiladas sistemáticamente.

В связи с этим в бюджетном документе имеется ряд примеров, когда потребности в ресурсах на соответствующие мероприятия, по-видимому, могли бы финансироваться со вспомогательного счета; Секретариат должен представить какоето разъяснение этой ситуации.
El documento del presupuesto contiene varios ejemplos de necesidades de recursos para actividades que evidentemente podrían financiarse con cargo a la cuenta de apoyo; la Secretaría debería explicar de algún modo esa situación.

Имеется ряд примеров, подтверждающих участие таких преступных групп в обороте видов, находящихся под угрозой исчезновения.
Hay pocos casos en que esos grupos delictivos hayan sido perseguidos por participar en el tráfico de especies en peligro.

Кроме того, в писаном прецедентном праве имеется ряд примеров, когда на другие пакты и конвенции по правам человека делались ссылки в датских судах и когда суды их применяли, хотя подобно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах эти международные договоры не инкорпорированы в датское право.
Hay además varios ejemplos de jurisprudencia publicados en los que se han invocado otros pactos y convenciones de derechos humanos que los tribunales daneses han aplicado aunque, como ocurre con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, no se hayan incorporado en el derecho danés.

Имеется ряд примеров надлежащего учета культурного аспекта при принятии мер в области здравоохранения и психического здоровья, направленных на обеспечение устойчивости внутри сельских общин.
Existen ejemplos de intervenciones en materia de salud y de salud mental sensibles con la cultura para garantizar la sostenibilidad en las comunidades rurales.

Вместе с тем имеется ряд примеров механизмов микрокредитов в африканских странах, в которых успешно используются возможности Интернета.
No obstante, había varios ejemplos de planes de microcrédito en África que habían utilizado con éxito Internet.

Имеется ряд примеров поспешно принятых законов о борьбе с терроризмом, содержащих определения, которым недостает четкости и которые, очевидно, противоречат принципу законности.
Existen varios ejemplos de leyes de lucha contra el terrorismo promulgadas precipitadamente que introdujeron definiciones que carecían de precisión y parecían infringir el principio de legalidad.

Кроме того, имеется ряд примеров того, как вносимый программой вклад надлежащим образом вписывался в национальные структуры.
Asimismo, hubo algunos ejemplos en los que las contribuciones del programa se integraron de forma adecuada en la estructura nacional.

Имеется ряд примеров того, как в рамках плана реорганизации можно сохранить экономическую стоимость обеспечительных прав, даже если эти обеспечительные права ограничиваются или изменяются по такому плану.
Existen varios ejemplos de formas en que puede preservarse el valor económico de las garantías reales en un plan de reorganización, aun cuando ese plan menoscabe o modifique las garantías reales.

Между тем, имеется ряд примеров успешных предприятий в частном секторе, возглавляемых женщинами, как в городских районах, так и в коммерческом сельском хозяйстве.
Sin embargo, existen varios ejemplos de éxito en empresas privadas de mujeres, tanto en el ámbito urbano como en el sector de la agricultura comercial.

Имеется ряд примеров совместной работы общин с местными органами управления, неправительственными организациями и местными предпринимателями в целях создания недорогих санитарных систем в городских и сельских районах развивающихся стран.
Hay distintos ejemplos de comunidades que colaboran con las administraciones locales, las organizaciones no gubernamentales o los empresarios locales para proporcionar redes de saneamiento económicas en las zonas urbanas y rurales de los países en desarrollo.

Вместе с тем имеется ряд примеров, когда гуманитарной помощью действительно злоупотребляли для прикрытия поставки военных материалов стороне боснийских мусульман.
Sin embargo, ha habido varios casos en que se aprovechó la asistencia humanitaria para encubrir la entrega de pertrechos militares a la parte musulmana de Bosnia.

В мире имеется ряд примеров осуществления экспериментальных проектов, демонстрирующих реальное воздействие локальных программ и политики на сокращение масштабов нищеты в городах, однако сейчас перед теми, кто занимается проблемами развития, стоит задача найти такие решения, которые" работают" как на уровне отдельных городов, так и на общенациональном уровне.
Aunque en el mundo hay diversos ejemplos de proyectos piloto que demuestran el impacto de políticas y programas locales en la reducción de la pobreza urbana, el desafío que enfrenta el desarrollo de la comunidad reside en encontrar soluciones que funcionen tanto a nivel nacional como urbano.

В практике, связанной с ВТО, имеется ряд примеров, когда контрмеры принимались некоторыми государствами в отношении Европейских сообществ с разрешения Органа по разрешению споров: например, в 1999 году Канадой в ответ на невыполнение Европейскими сообществами решения в отношении канадской говядины, произведенной с использованием гормонов роста.
En la práctica relativa a la OMC figuran algunos ejemplos de contramedidas adoptadas por ciertos Estados contra las Comunidades Europeas con la autorización del Órgano de Solución de Diferencias: por ejemplo, el Canadá en 1999 en respuesta a la omisión de las Comunidades Europeas de aplicar una decisión relativa a la carne canadiense producida con hormonas de crecimiento.

В британском законодательстве имеется ряд примеров предпринимаемых на государственном уровне мер во время наводнения или в рамках деятельности по управлению в случае опасности эрозии побережья, а именно снос или перестройка сооружений и использование нормотворческих государственных полномочий, с тем чтобы санкционировать, требовать, ограничивать или предотвращать некоторые виды деятельности.
La ley británica contiene una serie de ejemplos de medidas que el Estado podría adoptar para gestionar el riesgo de inundaciones o la erosión de las costas, como la eliminación o la alteración de edificios y el ejercicio de las facultades legislativas del Estado para permitir, exigir, restringir o prevenir ciertas actividades.