Que es ИМЕЕТСЯ МНОЖЕСТВО ПРИМЕРОВ en Español

• hay muchos ejemplos
• existen muchos ejemplos
• abundan los ejemplos

Ejemplos de uso de Имеется множество примеров en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время имеется множество примеров партнерских связей.
Actualmente existen muchos ejemplos de colaboración.

Имеется множество примеров видов практики, внедренных для обеспечения соответствия таким требованиям.
Existen muchos ejemplos de prácticas adoptadas para cumplir estos requisitos.

С другой стороны, имеется множество примеров вложения инвестиций в неустойчивую практику.
Por otro lado, parece haber abundantes ejemplos de inversiones en prácticas no sostenibles.

Имеется множество примеров деспотизма и непреклонности со стороны эритрейского режима.
Abundan los ejemplos de la arbitrariedad y la intransigencia del régimen de Eritrea.

В настоящее время имеется множество примеров подобной практики, приспособленной к условиям различных стран.
Ya existen numerosos ejemplos, adaptados a los contextos de diferentes países.

Имеется множество примеров трудностей, связанных с плохим управлением правительственными оружейными складами.
Abundan los ejemplos de situaciones difíciles relacionadas con los depósitos de armas de los gobiernos.

С другой стороны, в рамках систем уголовного правосудия имеется множество примеров правонарушений и отсутствия социального развития.
Por otra parte, hay muchísimos ejemplos de malos tratos y falta de desarrollo social en los sistemas de justicia penal.

Уже имеется множество примеров того, что европейское и национальное законодательства движутся в этом направлении.
Existen ya muchos ejemplos de legislaciones europeas y nacionales que apuntan en esta dirección.

В Новой Зеландии и Австралии более доминирующее положение занимают официальные системы правосудия, хотя в Новой Зеландии имеется множество примеров использования tikanga Māori( норм обычного права Маори) в судопроизводстве.
En Australia y Nueva Zelandia predominan los sistemas jurídicos formales, aunque en Nueva Zelandia hay muchos ejemplos de la incorporación del derecho maorí(tikanga) en los procedimientos judiciales.

В стране имеется множество примеров мероприятий по улучшению питания, проводимых среди менее уязвимых возрастных групп.
Hay muchos ejemplos en el país de intervenciones alimenticias dirigidas a grupos de edad menos vulnerables.

Поскольку конкретные решения зачастую принимаются в другом месте, важно обеспечить участие женщин, так как имеется множество примеров отстранения женщин от участия в процессе восстановления.
Las verdaderas decisiones por lo general se toman en otras instancias, de modo que es importante asegurar la participación de la mujer, ya que hay muchos ejemplos de la frecuente exclusión de la mujer de las actividades de reconstrucción.

Во всем мире имеется множество примеров того, как не следует поступать, и мы учимся на этих примерах..
Hay muchos ejemplos en el mundo de cómo no tenemos que trabajar y hemos aprendido de esas experiencias.

В Новой Зеландии и Австралии более доминирующее положение, очевидно, занимают официальные системы правосудия, хотя в Новой Зеландии имеется множество примеров использования tikanga Māori( норм обычного права Маори) в судопроизводстве.
En Nueva Zelandia y Australia, parecen predominar los sistemas jurídicos formales, aunque en Nueva Zelandia hay muchos ejemplos de la incorporación del derecho maorí(tikanga) en los procedimientos judiciales.

Имеется множество примеров того, как санкции ставят под угрозу состояние окружающей среды в Союзной Республике Югославии.
Existen muchos ejemplos de cómo las sanciones han puesto en peligro el medio ambiente en la República Federativa de Yugoslavia.

Представитель Группы азиатских стран( Исламская Республика Иран) заявил, что нынешняя сессия Специального комитета по преференциям проводится в период, когда имеется множество примеров обусловленности преференций.
El portavoz del Grupo Asiático(República Islámica del Irán) dijo que el actual período de sesiones de la Comisión Especial de Preferencias se estaba celebrando en un momento en el que abundaban los informes sobre nuevas condicionalidades.

Действительно, имеется множество примеров того, что религиозные лидеры выступают против политики борьбы с дискриминацией по признаку пола.
De hecho, existen numerosos ejemplos de líderes religiosos que se oponen a las políticas de lucha contra la discriminación relacionada con el género.

Важно определять, в каких случаях государствам не удается выполнить свои обязательства по борьбе с насилием в отношении женщин; вместе с тем Всемирное общество виктимологии отмечает, что на международном уровне имеется множество примеров передовой практики.
Aunque es importante detectar qué están haciendo mal los Estados a la hora de cumplir con sus obligaciones para oponerse a la violencia contra la mujer, la Sociedad Mundial de Victimología recuerda que hay muchos ejemplos disponibles de buenas prácticas internacionales.

Имеется множество примеров того, как в различных странах мира используются альтернативные пути обеспечения устойчивого развития и гендерного равенства.
Existen numerosos ejemplos concretos en todo el mundo de vías alternativas orientadas a lograr la sostenibilidad y la igualdad entre los géneros.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что для профилактики и борьбы с насилием в отношении детей делается многое, и имеется множество примеров использования передовой практики, хотя некоторые аспекты проблемы еще требуют решения, особенно это относится к бытовому насилию.
La primera impresión que producen las respuestas es que se está haciendo mucho para prevenir y combatir la violencia contra los niños, y que abundan los ejemplos de prácticas recomendables, aunque algunos aspectos importantes siguen por resolver, especialmente en lo que respecta a la violencia en la esfera privada.

Имеется множество примеров использования электронных и печатных СМИ для освещения успеха женщин в общественной и частной жизни.
Existen múltiples ejemplos de la utilización de medios de información electrónicos y de prensa para poner de relieve los éxitos de la mujer en la vida pública y privada.

На оперативном уровне имеется множество примеров сотрудничества с Африканским союзом с целью повышения эффективности защиты гражданских лиц и улучшения координации гуманитарной деятельности.
A nivel operacional, son numerosos los ejemplos de cooperación con la Unión Africana para mejorar la protección de los civiles y la coordinación de la asistencia humanitaria.

Имеется множество примеров тому, как в различных странах мира используются альтернативные способы достижения устойчивого развития при одновременном обеспечении гендерного равенства.
Existen numerosos ejemplos en todo el mundo de vías de desarrollo alternativas encaminadas a lograr la sostenibilidad con igualdad entre los géneros.

Технологические решения: имеется множество примеров использования новаторских технологий и управленческих подходов к сбору и обработке сточных вод( см. также пункт 32 выше) на национальном и местном уровнях.
Soluciones tecnológicas: Existen numerosos ejemplos sobre el uso de tecnologías y mecanismos de gestión innovadores en la captación y tratamiento de las aguas residuales(véase también el párrafo 32) a escala nacional y local.

Имеется множество примеров посягательств со стороны Совета на полномочия и прерогативы Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.
Hay numerosos ejemplos de casos en los que el Consejo se ha atribuido las facultades y prerrogativas de la Asamblea y otros órganos de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что сегодня имеется множество примеров материалов и программ, пропагандирующих позитивные, ненасильственные формы родительского воспитания и обучения, ориентированные на родителей, других опекунов и учителей и разработанные правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО и другими структурами17.
El Comité observa que ahora existen muchos ejemplos de materiales y programas que promueven formas positivas y no violentas de atención parental y de educación, dirigidos a los padres, a cuidadores y a maestros, y que han sido elaborados por gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, ONG y otras instancias.

Хотя имеется множество примеров того, как ЮНИСЕФ помогал развивать сотрудничество ЮгЮг, систематизация такой работы путем сбора и оценки соответствующей информации поможет добиться еще больших результатов.
Si bien existen numerosos ejemplos de cooperación Sur-Sur que han contado con el apoyo del UNICEF, la sistematización de este apoyo a través de la gestión del conocimiento y la evaluación ayudará a aprovechar aún más los resultados.

Однако имеется множество примеров, когда такое возвращение увязывалось с определенными условиями, а представители государства пытались не допустить его, иногда на постоянной основе.
Pero hay muchos ejemplos de que el regreso estaba sujeto a condiciones y de que los representantes estatales trataban de impedirlo, a veces permanentemente.

Имеется множество примеров ухода местных исследователей и инженеров из центров НИОКР с иностранными инвестициями в местные фирмы или создания ими своих компаний в азиатских странах, таких как Индия, Китай и Малайзия.
Existen muchos ejemplos de investigadores e ingenieros locales que abandonaron los centros de I + D con inversión extranjera para integrar empresas locales o establecer sus propias empresas en países de Asia como China, la India y Malasia.

Имеется множество примеров сотрудничества в целях обеспечения равенства полов в контексте страновых программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, в том числе на основе межучрежденческого сотрудничества подразделений Организации Объединенных Наций.
Existen numerosos ejemplos de cooperación en pro de la igualdad entre los géneros en programas por países que reciben la asistencia del UNICEF, incluida la colaboración interinstitucional de las Naciones Unidas.

Имеется множество примеров успешных кампаний и мероприятий по мобилизации средств, таких, как национальные лотереи, телепередачи с участием" послов доброй воли" в области образования, привлеченных из числа видных деятелей в различных областях жизни.
Hay muchos ejemplos de campañas y actividades de recaudación de fondos que han tenido éxito, como las loterías nacionales y los maratones de televisión a los que asisten embajadores de educación" de buena voluntad" comprometidos entre personalidades destacadas de diversos sectores.