Que es ИМЕЮТСЯ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ en Español

• hay algunas
• existen ciertas
• tiene ciertas
• hay algunos
• había algunas
• existen ciertos

Ejemplos de uso de Имеются определенные en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на все вышесказанное, по-прежнему имеются определенные недостатки.
Pese a todo lo dicho, sigue habiendo ciertas deficiencias.

Имеются определенные возможности, позволяющие ускорить процесс иммунизации всех детей.
Existen algunas oportunidades para acelerar la inmunización de todos los niños.

Было также отмечено, что в проектах статей 12 и 14 имеются определенные повторы.
Se señaló también que en los proyectos de artículo 12 y 14 había algunas repeticiones.

Имеются определенные препятствия для потерпевших женщин в осуществлении права на защиту.
Existen ciertos obstáculos para que las mujeres víctimas ejerzan su derecho a la protección.

Да, ну, эээмм у заключенных имеются определенные ограничения на вмешательства( оперативные).
Sí, bueno… El Departamento de Correccionales tiene ciertos límites en cuanto a cirugías.

Первый состоял в том, что, по его мнению, в проекте резолюции имеются определенные недостатки.
El primero fue que, a su juicio, había ciertas deficiencias en el proyecto de resolución.

Имеются определенные социальные и культурные различия между городскими и сельскими районами страны.
Existen algunas diferencias sociales y culturales entre las zonas urbanas y rurales del país.

В результате этого имеются определенные постатейные различия между первоначальным и окончательным бюджетами.
En consecuencia, hay algunas diferencias en las partidas de los presupuestos inicial y final.

В работе всех комиссий по установлению истины и примирению имеются определенные общие характерные особенности.
La labor de todas las comisiones de averiguación de la verdad y de reconciliación tenía ciertas características comunes.

Однако имеются определенные возможности оказания помощи заявителям, остро нуждающимся в жилье.
Ahora bien, hay ciertas posibilidades de ayudar a los solicitantes que tienen una urgente necesidad de alojamiento.

В отношении применения УВ имеются определенные ограничения, связанные с компоновкой морозильных камер.
Existen algunas dificultades en el caso de las aplicaciones de HC, dependiendo de la configuración del enfriador.

Имеются определенные свидетельства его токсичности для насекомых при локальном контакте или при поедании обработанной древесины.
Hubo algunas señales de toxicidad en insectos expuestos tópicamente o por alimentación en contacto con madera tratada.

В результате между этими двумя подходами имеются определенные расхождения, которые характерны для судебной системы Австралии.
Como resultado de ello, existe cierta divergencia entre ambos enfoques en el sistema judicial australiano.

С другой стороны, имеются определенные указания в пользу гипотезы о том, что речь идет о случаях общеуголовных преступлений.
Por otro lado, existen algunos indicios que apoyan la hipótesis que se trata de casos de delincuencia común.

По пункту( а): в соответствии с обычной практикой в таких случаях между Бахрейном и Саудовской Аравией по этим вопросам имеются определенные договоренности.
En relación con el apartado a, de conformidad con la práctica habitual en esos casos, existen ciertos arreglos al respecto entre Bahrein y la Arabia Saudita.

Однако у британской делегации имеются определенные претензии по поводу работы над формулированием определений, которой, судя по всему, занялась Комиссия.
Sin embargo, su delegación tiene algunas reservas con respecto a la labor de definición que parece haber emprendido la Comisión.

Имеются определенные вещи, которые Kротоны запрещают нам изучать; жидкости, которые разрушают металл и плоть, со временим я смогу разработать способы нападения на них.
Hay ciertas cosas que los Krotons nos prohíben estudiar: fluidos que corroen el metal y la carne. Con tiempo puedo desarrollar alguna forma de atacarlos.

С точки зрения персонала, попрежнему имеются определенные проблемы, препятствующие мобильности, которые должны быть устранены с помощью инициативных программ.
Desde el punto de vista del personal, todavía hay algunos elementos que desincentivan la movilidad y que deben resolverse con programas proactivos.

В Литве имеются определенные группы учащихся, которые по тем или иным причинам сталкиваются с трудностями в осуществлении своего права на образование.
En Lituania hay determinados grupos de alumnos que, por una u otra razón, tropiezan con obstáculos para ejercer su derecho a la educación.

Представляется, что в этих резолюциях имеются определенные пробелы в плане перечисления мер, об осуществлении которых государства- члены должны представлять доклады.
En las resoluciones parece haber ciertos vacíos en cuanto a las medidas respecto de las cuales deberían presentar informes los Estados Miembros.

Нельзя отрицать, что между международно-правовыми нормами прав человека и ценностями различных религий и цивилизаций имеются определенные расхождения.
No se puede negar que entre las normas jurídicas internacionales de derechos humanos y los valores de las distintas religiones y civilizaciones existen ciertas divergencias.

Наконец, мне ведомо, что имеются определенные предложения относительно параллельных мероприятий, о которых говорил посол России.
Por último, señor Presidente, soy consciente de que existen determinadas propuestas en relación con los eventos paralelos a los que se refirió el Embajador de la Federación de Rusia.

Однако в том, что касается обеспечения представленности женщин, имеются определенные трудности: женщинами были поданы лишь 30 из 1077 заявлений.
No obstante, en lo que respecta a garantizar la representación de la mujer, existen ciertas dificultades: de las 1.077 solicitudes presentadas por mujeres, sólo se han aprobado 30.

Имеются определенные трудности в представлении информации о типичной индивидуальной дозе работников, поскольку существуют различные правила выдачи дозиметров.
Hay cierta dificultad para presentar la información sobre la dosis individual típica de los trabajadores a causa de las diferencias entre las políticas relativas a la expedición de dispositivos de registro.

Другой оратор подчеркнул, что у Председателя имеются определенные обязательства перед прессой, такие как регулярное и своевременное предоставление информации.
Otro orador subrayó que el Presidente tenía ciertas responsabilidades para con la prensa, por ejemplo, la de impartir información regularmente y sin demoras.

Приведенный выше краткий обзор международных инициатив указывает на то, что в деятельности организаций имеются определенные различия с точки зрения масштабов, конкретных мер или отдельных приоритетов.
La siguiente breve reseña de las iniciativas internacionales muestra que hay algunas diferencias en cuanto al alcance y las medidas concretas o a las prioridades particulares.

Консультативный комитет считает, что имеются определенные элементы взаимодополняемости и возможности для взаимоусиливающей связи между функциями Омбудсмена и Управления правовой помощи персоналу.
La Comisión Consultiva considera que existen algunas complementariedades y posibilidades de generar sinergias entre las funciones de Ombudsman y las de asistencia letrada al personal.

Хотя сделать общие выводы по всем странам континента в целом невозможно, имеются определенные ключевые области управления, заслуживающие конкретного внимания, в частности:.
Aunque no es posible hacer generalizaciones referentes a todo el continente, hay algunos aspectos clave de la gestión pública que merecen especial atención, en particular los siguientes:.

В этой связи следует отметить, что, если имеются определенные внебюджетные средства, их необходимо использовать для финансирования той дополнительный работы в Комитете, которая потребуется.
A este respecto, cabe señalar que si se contase con determinados recursos extrapresupuestarios, habría que destinarlos a la financiación de las actividades complementarias del Comité que se precisen.

Имеются определенные соображения, которые необходимо будет учесть до принятия решения относительно подготовки и размещения на Web- сайте Организации Объединенных Наций материалов оперативного характера.
Hay ciertas consideraciones particulares que será necesario tener presentes antes de adoptar una decisión respecto de la preparación y publicación de material urgente en el sitio Web de las Naciones Unidas.