Que es ИНВЕСТИЦИОННЫМИ ФОНДАМИ en Español

• fondos de inversión

Ejemplos de uso de Инвестиционными фондами en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение числа инвестиционных проектов, созданных в партнерстве с инвестиционными фондами или стратегическим контрагентом.
Más proyectos de inversión generados en asociación con los fondos de inversión o una contraparte estratégica.

Она выяснила, что с каждыми 10 паевыми инвестиционными фондами, которые предлагал работодатель, уровень участия падал на 2%.
Lo que ella encontró es que por cada 10 fondos de inversión que el patrón ofrecía, la tasa de participación bajaba dos por ciento.

Поставщиков инвестиционных или вспомогательных инвестиционных услуг или услуг по управлению инвестиционными фондами;
Proveedores de servicios de inversión, servicios auxiliares o de gestión de fondos de inversión;

Кроме того, от имени пенсионеров системы Организации Объединенных Наций Фонд управляет инвестиционными фондами в объеме 37 млрд. долл. США.
Además, la Caja administra más de 37.000 millones de dólares en fondos invertidos en nombre de las pensiones del sistema de las Naciones Unidas.

Правительство приняло также законодательство, ограничивающее объем активов, который может принадлежать ИПФ в какой-либо одной компании, с тем чтобы провести четкое разграничение между инвестиционными фондами и холдинг-компаниями.
El Gobierno aprobó asimismo leyes que limitan las tenencias de un FPI en una determinada compañía a fin de establecer una clara distinción entre fondos de inversión y sociedades de inversiones..

Затем оно сопоставляет индивидуальные отчеты с ограниченным списком поставщиков ПРООН и инвестиционными фондами за год, за который подана декларация.
Luego coteja las declaraciones individuales contra una lista restringida de proveedores del PNUD y fondos de inversión para el año al que corresponde la declaración.

В частности, должны быть раскрыты все финансовые операции, связанные с подготовительной деятельностью в цепочке создания стоимости, в том числе и те, которые осуществляются государственными компаниями и инвестиционными фондами.
En particular, se deben hacer públicas todas las transacciones financieras relacionadas con las actividades tempranas de la cadena de valor, entre las que se incluyen aquellas realizadas por compañías estatales y fondos soberanos.

Источники финансирования для созданных таким образом инвестиционных проектов находят в ходе сотрудничества с инвестиционными фондами и другими финансовыми учреждениями.
Los proyectos de inversión así generados están vinculados a las fuentes de financiación mediante la cooperación con fondos de inversión y otras instituciones financieras.

Те, кто владеет портфельными инвестиционными фондами в Африке или пытается пробудить интерес инвесторов к приватизационным процессам в БСВЗ, считают наличие" долгового навеса" одним из ключевых негативных факторов.
Los que administran los fondos de inversiones de cartera en África o tratan de promover el interés de los inversores en las privatizaciones en los países pobres fuertemente endeudados valoran la existencia de un endeudamiento como una influencia esencial negativa.

Созданные таким образом инвестиционные проекты связаны с источниками финансирования благодаря сотрудничеству с инвестиционными фондами и другими финансовыми учреждениями.
Los proyectos de inversión generados de esta forma se vinculan con las fuentes de financiación mediante la cooperación con fondos de inversión y otras instituciones financieras.

Можно извлечь определенные уроки из подходов, которые уже рассматриваются или используются климатическими инвестиционными фондами, прототипом углеродного фонда и Международной финансовой корпорацией( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
Pueden extraerse enseñanzas de los enfoques actualmente contemplados o utilizados por los fondos de inversión en el clima, el Fondo Tipo del Carbono y la Corporación Financiera Internacional(Australia, MISC.5/Add.2);

В 1999 году на бирже котировалось 209 выпусков ценных бумаг с объемом рыночного капитала в 20 млрд. долл. США, 60 процентов из которых являлись инвестиционными фондами открытого типа.
En 1999, se registraron 209 emisiones de valores, con un capital de mercado de 20.000 millones de dólares, de las que el 60% correspondió a fondos de inversión.

Группа по рынкам ценных бумаг и контролю за АФАР( посредники по продаже ценных бумаг, биржевые маклеры, компании, управляющие инвестиционными фондами), компании, управляющие доверительными фондами, компании, управляющие фондами социального страхования.
Área de Mercado de Valores y Control de AFAP(intermediarios de valores, corredores de bolsa, administradoras de fondos de inversión, administradoras de fideicomisos, administradoras de fondos de ahorro previsional).

Это значит, что им надо помогать в оценке и снижении рисков в новых регионах и отраслях, где необходима« зеленая инфраструктура», причем в сотрудничестве с местными стратегическими инвестиционными фондами и зелеными банками, когда это уместно.
Esto implica ayudarlos a evaluar y mitigar el riesgo en regiones y sectores nuevos donde hace falta infraestructura verde, si fuera conveniente en cooperación con fondos de inversión estratégica locales y bancos ecológicos.

Используя крупные ряды данных, которые накапливались с 2000 года, ПРИВУ помогает инвесторам и лицам, управляющими инвестиционными фондами, выводить свои капиталы из источников выбросов углерода и консультирует национальные и местные правительства по вопросам формулирования политики в этой области.
Mediante la utilización de amplios conjuntos de datos que llevaba reuniendo desde 2000, el CDP ayudaba a los inversores y gestores de fondos de inversión a alejar su capital de las fuentes de emisiones de carbono y asesoraba a los gobiernos nacionales y locales en la formulación de políticas a ese respecto.

Новый департамент отвечает за регулирование всего сектора финансового обслуживания. Сюда входит надзор за страховыми, банковскими и трастовыми компаниями, инвестиционными фондами открытого типа, а также за управленческими операциями компаний.
El nuevo Departamento se encarga de la reglamentación de todo el sector de servicios financieros, incluida la supervisión de las empresas de seguros, los bancos, las sociedades fiduciarias y los fondos de inversión, así como de las operaciones de administración de las empresas.

Перспективы на 2014- 2015 годы включают полный учет положений программы 3ADI в других механизмах, таких как сеть агентств по стимулированию инвестиций и программа технической модернизации, и расширение охвата на основе партнерских отношений с частными корпорациями и инвестиционными фондами.
Entre las perspectivas para 2014-2015 se prevé la articulación explícita de la ID3A con otros instrumentos, como la red de organismos de promoción de inversiones y el programa de actualización de tecnología, así como una campaña para fomentar las asociaciones con empresas privadas y fondos de inversión.

Аналогичным образом необходимо усилить контроль над всеми финансовыми органами, чьи действия являются фактором риска, в том числе над независимыми и инвестиционными фондами, и установить конкретные правила для того, чтобы убедиться в том, что у финансовых учреждений достаточно средств для осуществления своей деятельности.
Del mismo modo, es necesario apoyar a todos los organismos financieros cuyas actividades presenten un factor de riesgo, entre otros los fondos soberanos y los fondos de inversión, y establecer reglas precisas para garantizar que los compromisos de las instituciones financieras estén en sintonía con sus fondos..

Согласно сообщениям средств массовой информации, в 2010 году на Британских Виргинских островах было зарегистрировано около 3000 фондов хеджирования, согласно Закону территории о ценных бумагах и инвестиционной деятельности, в соответствии с которым функционируют секторы, занимающиеся инвестиционными фондами и ценными бумагами.
Según información recogida de los medios, en 2010 se constituyeron en el Territorio alrededor de 3.000 fondos de inversión de alto riesgo, con arreglo a la Ley del Territorio de Valores e Inversiones, que regula las industrias de los fondos de inversiones y valores de las Islas.

Заявитель указал, что он был не в состоянии надлежащим образом управлять своими инвестиционными фондами с момента вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта до ноября 1990 года ввиду невозможности осуществлять деятельность в Кувейте в указанный период и ввиду замораживания кувейтских авуаров на международном уровне, введенного после иракского вторжения в Кувейт.
El reclamante alegó que no había podido gestionar adecuadamente sus fondos de inversión a partir de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq hasta noviembre de 1990, ya que le fue imposible desempeñar sus actividades en Kuwait durante ese período, y debido a la congelación internacional de los bienes kuwaitíes impuesta a raíz de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Подготовка к созыву специальной конференции инвесторов по Ираку в целях изучения того, какой финансовый вклад и поддержку могли бы предоставить в этой связи арабские государства в сотрудничестве с общеарабскими и национальными арабскими инвестиционными фондами и финансовыми учреждениями для восстановления Ирака и стимулирования инвестиций и проектов в области развития.
Preparación para la preparación de una conferencia especial sobre el Iraq para los inversores, con miras a examinar las contribuciones y compromisos financieros que pueden asumir los Estados Árabes, junto con los fondos de inversión e instituciones financieras panárabes y árabes en favor de la reconstrucción del Iraq y la promoción de proyectos de inversión y de desarrollo en ese respecto.

В отношении пункта 50 было отмечено, что компании, которые желают получить ссуды, предоставляемые инвестиционными фондами и так называемыми" институциональными инвесторами", например страховыми компаниями, коллективными инвестиционными планами( например, взаимными фондами) или пенсионными фондами, как правило, должны удовлетворять определенным условиям, например иметь положительную оценку платежеспособности.
Respecto del párrafo 50, se observó que las empresas que deseaban obtener préstamos de fondos de inversión y de otros“inversionistas institucionales”, como las compañías de seguros, los planes de inversión colectiva(por ejemplo, fondos mutuos) o cajas de pensiones, por lo común tenían que reunir ciertos requisitos, como el requisito de una clasificación positiva de solvencia.

Этот Сектор состоит из двух групп: группы развития партнерских отношений( ПТС/ ПОМР/ ГРПО), которая координирует и осуществляет партнерские отношения ЮНИДО с промышленными компаниями, УФР, инвестиционными фондами и ГЭФ, и группы оперативной эффективности и мониторинга результатов( ПТС/ ПОМР/ ОЭМР), которая руководит работой отделов, направленной на повышение оперативной эффективности и улучшение мониторинга результатов.
La Subdivisión consta de dos dependencias: la Dependencia de Movilización de Alianzas, que coordina y ejecuta las alianzas formadas por la ONUDI con las empresas industriales, las IFD, los fondos de inversión y el FMAM; y la Dependencia de Eficiencia Operacional y Vigilancia de los Resultados, que dirige actividades, en que participan diversas divisiones, encaminadas a aumentar la eficiencia operacional y mejorar la vigilancia de los resultados.

Как утверждается, из-за различий в нормативных положениях, регулирующих деятельность банков и взаимных фондов и объясняющих, в частности, более значительные издержки, возникающие для банков в связи с необходимостью соблюдения установленных требований( в отношении достаточности капитала и ликвидности), банки начали в массовых масштабах расширять свои операции по управлению инвестиционными фондами с целью получения дополнительных доходов в форме комиссий и сборов.
Según se ha afirmado, debido a las diferencias en la reglamentación de los bancos y de los fondos mutuos de inversión, que obliga a los bancos a respetar una reglamentación más estricta(en términos de recursos y liquidez propios), los bancos han ampliado considerablemente sus actividades de gestión de fondos de inversión en busca de nuevos ingresos en concepto de comisiones y honorarios.

Государствам- членам была оказана техническая помощь и предоставлены политические консультации в отношении планирования и реализации инвестиционных проектов, связанных с инвестиционными фондами, в целях создания механизмов, способных ускорить формирование самостоятельных рынков для энергоэффективности и возобновляемой энергии и содействовать соблюдению будущих юридически обязательных нормативов для сокращения выбросов парниковых газов.
Se prestó asistencia técnica y asesoramiento normativo a los Estados miembros en el diseño y la ejecución de proyectos de inversión vinculados a fondos de inversión para establecer mecanismos capaces de impulsar el desarrollo de mercados autosostenidos para la eficiencia energética y la energía renovable y para facilitar el cumplimiento de las futuras metas de reducción jurídicamente obligatorias en materia de emisión de gases con efecto invernadero.

В этой связи циркуляром№ 1722 Центрального банка Уругвая от 21 декабря 2000 года предусматривается, что учреждения или предприятия, осуществляющие посредническую финансовую деятельность, инвестиционные банки, обменные пункты, страховые компании, компании, управляющие фондами социального страхования, фондовые биржи, биржевые маклеры и посредники по работе с ценными бумагами, а также компании, управляющие инвестиционными фондами, обязаны представлять информацию о подозрительных операциях.
En este sentido, la Circular No. 1722 dictada por el Banco Central de el Uruguay el 21 de diciembre de 2000 consagra la obligación de informar operaciones sospechosas para las instituciones o empresas que realicen actividades de intermediacíón financiera, los Bancos de Inversión, las Casas de Cambio, las Compañías de Seguros, las Administradoras de Fondos de Ahorro Provisional, las Bolsas, Corredores e Intermediarios de Valores y las Administradoras de Fondos de Inversión.

Эти требования уже нашли отражение в радикальных изменениях в политике наших государств: регулирование финансов при усилении контроля за инвестиционными фондами и большей международной координации; регулирование международных товарных рынков и кооперации; новая промышленная политика, в большей степени ориентированная на развитие экологически чистых производств; и единая социальная политика, т. е. развитие программ государственного страхования с покрытием всех граждан.
Estas exigencias ya se han expresado en drásticos cambios en sus políticas públicas: uno, regulación financiera con más controles para los fondos de inversión y mayor coordinación internacional; dos, regulación de los mercados internacionales de bienes y de la subcontratación; tres, una nueva política industrial comprometida con el fomento de industrias ambientalmente más amigables; y cuatro, políticas sociales universales, es decir, cobertura para todos los ciudadanos y desarrollo de programas públicos de aseguramiento.

Международная финансовая корпорация( МФК) в своем обзоре 1996 года, посвященном ее опыту сотрудничества с инвестиционными фондами в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, отметила, что финансовая отдача от ее фондов венчурного капитала была" недостаточной", причем невзвешенный номинальный доход от 21 фонда венчурного капитала по состоянию на июнь 1995 года составил-, 6 процента, а взвешенный доход был равен 1, 9 процентаIFC, Investment Funds in Emerging Markets…, p. 27.
La Corporación Financiera Internacional(CFI), en un estudio realizado en 1996 sobre la experiencia obtenida con los fondos de inversión en las economías en desarrollo y en transición, determinó que la rentabilidad financiera de sus fondos de capital de riesgo había sido“deficiente”, ya que el rendimiento nominal no ponderado para 21 fondos de capital de riesgo en junio de 1995 tenía un valor negativo de 0,6% y el rendimiento ponderado era de 1,9%. CFI, Investment Funds in Emerging Markets,…, pág. 27.

Что касается административного механизма, касающегося полномочий финансового надзора, то органом, в ведении которого находится надзор за всеми банками, инвестиционными компаниями, брокерскими компаниями и инвестиционными фондами в Кувейте, является Центральный банк Кувейта, и никакое образование подобного рода не может быть учреждено без подачи заявления и получения разрешения Центрального банка Кувейта и без проведения тщательного анализа оснований, целесообразности и уместности предоставления такого разрешения.
Con respecto al mecanismo administrativo relativo a la supervisión financiera, el Banco Central de Kuwait es la autoridad encargada de supervisar todos los bancos, las sociedades de inversión, las agencias de corredores de bolsa y los fondos de inversión en Kuwait, y no se puede establecer ninguna entidad de esa naturaleza sin que el Banco Central de Kuwait reciba y apruebe una solicitud al respecto, tras un riguroso estudio de los motivos, la viabilidad y la conveniencia de dicha aprobación.

Закон об инвестиционных фондах 1997 года.
Ley de fondos de inversión de 1997.