Que es ИНВЕСТИЦИОННЫМИ en Español

• de inversión
• de inversiones

Ejemplos de uso de Инвестиционными en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонними инвестиционными договорными.
Y MULTILATERALES SOBRE INVERSIÓN.

При этом возникает прямая связь между торговыми и инвестиционными вопросами.
Con ello se establecía un vínculo directo entre las cuestiones relacionadas con el comercio y la inversión.

Начал свое дело, связался с инвестиционными компаниями.
Comencé mi propia empresa, hablé con algunos inversionistas.

Иностранные инвестиции в значительной степени регулируются и защищаются двусторонними инвестиционными договорами( ДИД).
Las inversiones extranjeras se encuentran reguladas y protegidas por los tratados bilaterales sobre inversiones.

БАПОР не обладает краткосрочными инвестиционными инструментами.
El OOPS no cuenta con inversiones a corto plazo.

Средства, переведенные инвестиционными менеджерами в Общий фонд.
Fondos entregados por los administradores de las inversiones al Fondo General durante el bienio.

Этот рост связан с инвестиционными реформами, проведенными во многих странах в целях привлечения иностранных инвесторов.
Este crecimiento puede atribuirse a las reformas emprendidas en muchos países en el campo de las inversiones a fin de atraer inversionistas extranjeros.

Улучшается понимание взаимосвязи между инвестиционными решениями и уменьшением опасности бедствий.
Cada vez se conoce mejor la relación entre las decisiones en materia de inversión y la reducción del riesgo de desastres.

В настоящее время в таких соглашениях все чаще регулируются вопросы допуска иностранного персонала старшего звена в связи с инвестиционными проектами.
En los últimos tratados regionales también se está regulando más y más la admisión de personal superior extranjero en relación con una inversión extranjera.

Прямые инвесторы руководствуются иными инвестиционными мотивами, чем портфельные и другие инвесторы.
La inversión extranjera directa responde a motivos diferentes que la inversión de cartera y otras inversiones..

Рост глобальных производственно- сбытовых цепочек в сфере торговли закрепил связь между торговлей и инвестиционными потоками.
El incremento de las cadenas mundiales de valor en el comercio ha estrechado el vínculo entre los flujos comerciales y los de inversión.

Лица, ответственные за управление инвестиционными средствами Фонда, заслуживают высокой похвалы за свою работу.
Es encomiable la labor de las personas responsables de la gestión de las inversiones de la Caja.

Рекомендация в пунктах 11( p) и 154. ПРООН следует осуществить надлежащее разграничение между инвестиционными функциями.
En los párrafos 11 p y 154, la Junta recomendó que el PNUD pusiera en práctica una segregación de tareas adecuada entre las funciones relacionadas con las inversiones.

Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер-министр Италии Марио Монти.
Hay una distinción evidente entre gasto para inversión y gasto corriente, que ha subrayado el Primer Ministro de Italia, Mario Monti.

Комиссия рекомендует провести надлежащее разграничение обязанностей между инвестиционными подразделениями, и ПРООН с этим согласилась.
La Junta recomienda que se ponga en práctica una segregación de tareas adecuadas entre las funciones relacionadas con las inversiones, con lo cual estuvo de acuerdo el PNUD.

Шри-Ланка остается открытой перед инвестиционными и торговыми потоками, помогающими ей в решении задач в области борьбы с нищетой.
Sri Lanka seguía estando abierta al comercio y a las inversiones como medio para alcanzar los objetivos previstos de reducción de la pobreza.

Некоторые эксперты отмечали, что, несмотря на существование важных различий между двусторонними инвестиционными договорами, одни и те же вопросы, как правило, решаются в них одинаково.
Varios expertos observaron que los tratados bilaterales sobre inversiones suelen tratar los mismos temas de un modo muy parecido, aunque hay importantes diferencias entre ellos.

Сравнительное рассмотрение возможных увязок между инвестиционными приоритетами в рамках НПД и осуществляемыми или планируемыми проектами, которые финансируются донорами;
Exámenes comparativos de los posibles vínculos entre las prioridades de las inversiones con arreglo a los PAN y los proyectos en curso o previstos financiados por donantes;

Осуществление расчетов по всем сделкам с материальными альтернативными и другими инвестиционными активами в дату расчета или валютирования через СВИФТ;
Ejecución de todas las transacciones de compraventa de valores, en particular activos reales, inversiones alternativas y otras inversiones y transacciones en divisas en la fecha de ejecución o del valor mediante SWIFT;

Также необходимо наладить тесное партнерство с финансовыми и инвестиционными кругами и предпринять дополнительные усилия по смягчению последствий изменения климата.
También era necesario forjar vínculos de asociación más estrechos con la comunidad financiera y de inversores, y hacer más para mitigar los efectos del cambio climático.

Однако его политика управления инвестиционными рисками в настоящее время не учитывает риски, связанные с правами человека, а также экологические и социальные риски.
Sin embargo, en su política actual de gestión de riesgos de las inversiones no se tienen en cuenta los derechos humanos ni los riesgos ambientales o sociales.

Создание государственно- частных партнерств( ГЧП) было названо одним из способов преодоления разрыва между инвестиционными потребностями развивающихся стран и имеющимися государственными ресурсами.
Se consideraba que la creación de alianzas público-privadas(APP) era una manera de acortar la distancia entre las inversiones necesarias en los países en desarrollo y los recursos públicos disponibles.

Он выразил удовлетворение инвестиционными пособиями, подготовленными ЮНКТАД, и призвал ЮНКТАД содействовать расширению сотрудничества между странами Юга и обмену опытом между ними в области развития.
Si bien acogió con agrado las guías sobre inversión preparadas por la UNCTAD, se alentaba a ésta a que promoviera la cooperación y el aprendizaje Sur-Sur mediante otras experiencias de desarrollo.

Представитель Генерального секретаря объяснил работу системы управления инвестиционными рисками и подчеркнул, что определение допустимости риска может варьироваться в зависимости от исходных параметров.
El Representante del Secretario General explicó el marco de riesgo de las inversiones y destacó que la definición de la tolerancia del riesgo podía variar según el marco de referencia.

Она рассмотрит также связанные с инвестиционными вопросами итоговые материалы рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по международному сотрудничеству: сотрудничество и региональная интеграция Юг- Юг.
También examinará el resultado relacionado con la inversión de la reunión multianual de expertos sobre cooperación internacional: cooperación Sur-Sur e integración regional.

Профилактика неинфекционных заболеваний должна быть включена в число приоритетных инициатив национального развития и увязываться с инвестиционными решениями, исходя из конкретной национальной ситуации.
La prevención de esas enfermedades debe figurar entre las prioridades de las iniciativas de desarrollo y las decisiones relativas a la inversión a nivel nacional, adaptadas a la situación de cada país.

Добиться гармонии между внешними инвестиционными потоками и внутренними инвестиционными приоритетами можно с помощью партнерств и фондов софинансирования.
Sería posible armonizar las corrientes de inversión extranjera con las prioridades de la inversión interna mediante el establecimiento de asociaciones y los fondos correspondientes.

Фрагментированность рынка в странах с более диверсифицированной экономикой нередко обусловлена внутрирегиональными инвестиционными приоритетами в секторах, не связанных с торговлей, в частности в секторе недвижимости.
La fragmentación del mercado en los países con economías más diversificadas se debe frecuentemente a las prioridades de la inversión intrarregional en los sectores no comerciales, en particular el inmobiliario.

Такая тихая трансформация еще более усиливается инвестиционными потоками, передачей технологии и взаимосвязями между предприятиями на региональном, а также межрегиональном уровне.
Esta transformación silenciosa se ve confirmada aún más por las inversiones, la transferencia de tecnología y la interacción a nivel de empresas en los planos tanto intrarregional como interregional.

Бенин можно рассматривать как страну с умеренными инвестиционными рисками, политической стабильностью, яркой национальной идентичностью, устойчивой экономикой и конкурентными производственными издержками.
Benin puede considerarse un país que implica un riesgo moderado para las inversiones, dado que goza de estabilidad política y tiene una fuerte identidad nacional, una sólida economía y costos de producción competitivos.