Que es ИНСПЕКТОР ОТМЕТИЛ en Español

• el inspector observó
• inspector señaló
• el inspector tomó nota

Ejemplos de uso de Инспектор отметил en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим Инспектор отметил, что некоторые ОС готовят еженедельные/ ежемесячные краткие отчеты и годовые отчеты о деятельности.
A este respecto, el Inspector señaló que algunas oficinas de enlace preparaban resúmenes semanales/mensuales e informes anuales de las actividades.

Хотя как общее правило вариант единовременной выплаты применяется в случае поездок воздушным транспортом, инспектор отметил, что он используется и в случае поездок в автомобиле в связи с положенным сотрудникам отпуском на родину в 7 из 12 изученных специализированных учреждений( ФАО, МСЭ, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВПС, ВОЗ и ВМО) и в МПП.
Aunque en general la suma fija se aplica a los viajes por vía aérea, el Inspector observó que también estaba disponible para los viajes por carretera en uso de licencia para visitar el país de origen en 7 de los 12 organismos especializados examinados(la FAO, la UIT, la UNESCO, la ONUDI, la UPU, la OMS y la OMM) y en el PMA.

Инспектор отметил определенную степень дублирования между функциями заместителя Верховного комиссара и предполагаемыми функциями нового руководителя аппарата.
El Inspector ha observado cierto grado de duplicación entre las funciones del Alto Comisionado Adjunto y las que asumirá el nuevo Jefe de Gabinete.

В качестве примеров передовой практики в этой области Инспектор отметил увеличение числа комплексных стратегических рамок( КСР) в комплексных миротворческих миссиях, а также план работы в Судане, в котором гуманитарная помощь объединена с помощью в целях развития.
El Inspector señaló como buenos ejemplos en ese sentido el creciente número de marcos estratégicos integrados en las misiones integradas de mantenimiento de la paz y el Plan de trabajo para el Sudán, que combina la asistencia humanitaria con la asistencia para el desarrollo.

Инспектор отметил, что большинство наиболее крупных ОС с точки зрения объемов финансирования( женевское отделение ПРООН) в течение многих лет не проходили аудиторскую проверку.
El Inspector tomó nota de que no se habían verificado las cuentas de la oficina de enlace más importante en términos de financiación(el PNUD en Ginebra) por muchos años.

В связи с этим Инспектор отметил, что круг ведения отделений и описание должностных функций сотрудников отделений связи часто бывают слишком общими или устаревшими.
A este respecto, el Inspector señaló que las atribuciones de la oficina y la descripción de las funciones del personal de la oficina de enlace solían ser demasiado generales o anacrónicas.

Инспектор отметил, что расширение рынков труда усилило концентрацию специалистов в городских районах и интенсифицировало миграцию в пределах регионов, а также из развивающихся стран в развитые.
El Inspector observó que la expansión de los mercados de trabajo había acentuado la concentración de diversas profesiones en las zonas urbanas y la migración dentro de una misma región y de los países en desarrollo a los desarrollados.

В этом контексте Инспектор отметил также, что регулярный бюджет Организации Объединенных Наций содержит раздел для этих же целей в отношении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
En este contexto, el Inspector señaló también que en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas figura una sección para dicho fin destinada a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Инспектор отметил, что отделом инвестиций принят стратегический план работы на основе концепции УОКР, который должен послужить примером как для других отделов секретариата ЮНКТАД, так и для организации в целом.
El Inspector observó que la División de la Inversión había adoptado un plan de trabajo estratégico basado en la GBR que debería servir de ejemplo a otras divisiones de la secretaría de la UNCTAD y a la organización en su conjunto.

В ходе обзора Инспектор отметил, что различные группы государств- членов расходятся во мнениях о толковании вопроса о том, где проводить границы применительно к областям, относящимся к мандату ЮНКТАД.
Durante el examen, el Inspector observó que había opiniones discrepantes entre los distintos grupos de Estados miembros respecto de la interpretación de los límites de las esferas que forman parte del mandato de la UNCTAD.

Инспектор отметил также трудности, связанные с чисткой/ обеспечением качества существующих данных в старых системах и обеспечением значимости, точности и правильного формата данных, переносимых в новую систему ОПР.
Los Inspectores señalaron asimismo las dificultades derivadas de limpiar los datos heredados y controlar su calidad y de garantizar que los datos que se estaban introduciendo en el nuevo sistema de planificación fueran válidos y precisos y tuvieran un formato correcto.

По их итогам Инспектор отметил, что значительное большинство его собеседников признают необходимость внесения улучшений и укрепления сотрудничества и взаимодействия с уровня высшего руководства и между отделами.
En estas entrevistas, el Inspector observó que la gran mayoría de ellos reconocían la necesidad de introducir mejoras y de intensificar la cooperación y la comunicación, desde el personal directivo superior y entre las divisiones.

Инспектор отметил, что, помимо данного исключения, различные фонды и программы Организации Объединенных Наций не являются членами Секции, несмотря на то, что она предоставляет возможности для развития профессиональных связей и обменов информацией.
Salvo esta excepción, el Inspector observa con pesar que los distintos fondos y programas de las Naciones Unidas no son miembros de la sección pese a que esta ofrece oportunidades de establecimiento de redes profesionales e intercambio de información.

В ходе обзора Инспектор отметил, что степень вовлеченности внутренних аудиторов в процесс преобразований между организациями значительно варьировалась в зависимости от уровня открытости и приверженности, а также от политики группы по проекту.
Durante el examen, el Inspector observó que el grado de compromiso de los auditores internos en el proceso de cambio variaba considerablemente entre las organizaciones, según la apertura, el compromiso y la política del equipo encargado del proyecto.

Инспектор отметил, что в результате этого многие национальные партнеры, представляющие гражданское общество в Уганде, Кении и Танзании, уменьшают масштабы своих проектов с учетом объемов финансирования и выходят из более амбициозных проектов.
El Inspector observó que, debido a ello, muchos interlocutores nacionales de la sociedad civil de Uganda, Kenya y Tanzanía estaban reduciendo la escala de los proyectos para adaptarse a las pautas de financiación, y que abandonaban proyectos más ambiciosos.

В Центральной Америке Инспектор отметил, что, хотя некоторые из серьезно предрасположенных к бедствиям стран и имеют самые современные нормативно- правовые основы для реагирования на чрезвычайные ситуации, у них отсутствуют национальные платформы для восстановления и реконструкции.
En América Central, el Inspector observó que los países que estaban muy expuestos a desastres, incluso algunos que tenían marcos regulatorios avanzados de respuesta a las emergencias, no tenían plataformas nacionales de recuperación y reconstrucción.

Инспектор отметил заслуживающую одобрения практику ряда МЭС, занимающихся деятельностью в нормативной области и в области технической помощи, по совместному использованию ресурсов на основе развертки расходов для содействия процессу осуществления.
El Inspector observó la existencia de una buena práctica entre varios AMUMA participantes en actividades de asistencia normativa y técnica, consistente en hacer uso de los recursos disponibles en común, sobre la base de los costos, para promover el proceso de aplicación.

Вместе с тем Инспектор отметил, что, несмотря на все большее и большее заострение внимания в рамках дискуссий на конкретных странах в Нью-Йорке и Женеве, немногие ОС регулярно обмениваются информацией с помощью электронной почты с полевыми отделениями, и наоборот.
El Inspector observó, sin embargo, que, a pesar de que las deliberaciones en Nueva York y Ginebra se centran cada vez más en los países, pocas oficinas de enlace intercambian regularmente información por correo electrónico con las oficinas locales y viceversa.

Инспектор отметил, что отдельные сотрудники отчитываются непосредственно перед главами своих соответствующих учреждений, тогда как объединенные группы и ТГООН отчитываются перед резидентом- координатором, а СКЮ- перед секретариатом ЮНЭЙДС.
El Inspector observó que los distintos funcionarios daban cuenta de su acción directamente a los jefes de sus respectivos organismos, mientras que los equipos conjuntos y los GTNU rendían cuentas al coordinador residente, y los coordinadores del ONUSIDA en los países, a la secretaría del ONUSIDA.

В этой связи Инспектор отметил важное значение, придаваемое матрице ролей и инициатив организаций, разрабатываемой для осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин.
A este respecto, el Inspector tomó nota de la importancia asignada a una matriz de funciones e iniciativas de las organizaciones que se está elaborando para poner en práctica el Marco de Acción de Hyogo 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres.

Инспектор отметил, что в районе Банда-Ачех учреждения не всегда имели на вооружении внятную стандартную политику систематического вовлечения местных общин и национальных НПО в процессы управления действиями в случае бедствий и уменьшения их опасности в качестве меры создания их собственного потенциала.
El Inspector observó en Banda Aceh que los organismos no siempre habían tenido una política clara y normalizada de hacer participar sistemáticamente a las comunidades locales y a las ONG nacionales en los procesos de gestión de las actividades de mitigación de los desastres y de reducción de riesgos como manera de fortalecer su independencia.

В этой связи инспектор отметил, что ПРООН уже давно имеет достаточно разработанную систему подбора КР от имени системы Организации Объединенных Наций, в то время как подбор СПГС часто воспринимается как политическое назначение, которое готовится в Канцелярии Генерального секретаря.
A ese respecto, el Inspector observó que el PNUD viene empleando de antiguo un elaborado sistema para seleccionar a los coordinadores residentes en nombre del sistema de las Naciones Unidas, mientras que la selección de los representantes especiales del Secretario General se percibe a menudo como un acto político del que se ocupa la Oficina del Secretario General.

Инспектор отметил ряд случаев и другого несоответствия, когда сотрудники по вопросам персонала, видимо на уровне С- 4, пытались добиться от руководителей программ или административных сотрудников, скорее всего на уровне Д- 2, выполнения их обязанностей по аттестационной оценке служебной деятельности.
El Inspector observó ejemplos de otras irregularidades, situaciones en que ciertos oficiales de personal, tal vez de categoría P-4, habían tratado infructuosamente de conseguir que los directores de programas o los oficiales ejecutivos, quizás de categoría D-2, cumplieran con sus obligaciones relativas a la presentación de informes sobre la evaluación de la actuación profesional.

Инспектор отметил также, что во многих странах между функциями министерства здравоохранения и функциями министерства финансов и планирования возникает путаница и нередко некая конкуренция, порой приводящие к прямому конфликту между НСС и этими органами, действия которых они призваны направлять и координировать.
El Inspector observó además que en muchos países había confusión y, a menudo, la impresión de que existía cierta competición entre el ministerio de salud y el ministerio de hacienda y planificación en el desempeño de sus funciones respectivas, lo cual hacía que a veces los CNS se hallaran en conflicto directo con las entidades que estaban llamados a dirigir y coordinar.

Инспектор отметил, что переход на МСУГС требует особого анализа пробелов во всех существующих( старых) информационных системах в целях установления того, способны ли они обеспечить поддержку составления счетов по методу начисления, взаимодействовать с другими системами, а также обеспечивать необходимую безопасность.
Los Inspectores indicaron que el proceso de transición a las IPSAS exigía un análisis específico de las deficiencias de todos los sistemas de información existentes(el legado) con el fin de determinar si podían servir de apoyo a una contabilidad en valores devengados, actuar de interfaz con otros sistemas y proporcionar eficazmente seguridad.

Инспектор отметил также проявляющуюся в последние годы во многих ОС склонность к укреплению взаимоотношений с гражданским обществом, прежде всего с университетами и НПО, занимающимися вопросами устойчивого развития( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), ЮНЕСКО) и к участию в новых, неожиданных процессах, таких как Межконфессиональное партнерство в области окружающей среды.
El Inspector observó también en muchas oficinas de enlace una tendencia en los últimos años hacia el fortalecimiento de las relaciones con la sociedad civil, en particular con las universidades y las ONG involucradas en el desarrollo sostenible(la FAO, la UNESCO), y procesos nuevos e inesperados, tales como la Asociación ecuménica para el medio ambiente.

Инспектор отметил, что ограниченность кадровых и учрежденческих возможностей в вопросах разработки и осуществления совместных программ, а также различия в циклах планирования коспонсоров и их финансовых, административных и оперативных процедурах все чаще превращаются в серьезные препятствия на пути усилий по обеспечению эффективного осуществления совместных программ.
El Inspector observó que la falta de personal y de capacidad en los organismos para elaborar y llevar a la práctica programas conjuntos, así como las diferencias existentes en lo que respecta a los ciclos de planificación de los Copatrocinadores y a los procedimientos financieros, administrativos y operacionales, son cada vez más un impedimento que frena considerablemente la labor encaminada a lograr la aplicación efectiva de programas conjuntos.

Инспектор отметил, что увязка проектов по переходу на МСУГС с крупными новыми проектами по внедрению ОПР с участием периферийных и децентрализованных отделений повышает риск значительных задержек вкупе с неопределенностью графиков, поскольку их осуществление зависит от финансирования, а также управления проектами внедрения ОПР.
Los Inspectores señalaron que la vinculación de los proyectos relativos a las IPSAS con la ejecución de importantes proyectos nuevos de planificación de los recursos institucionales en los que participaban las oficinas sobre el terreno y descentralizadas entrañaba el riesgo de que hubiera demoras importantes y de que se establecieran cronogramas inciertos, ya que su puesta en marcha estaba condicionada a la financiación y a la gestión de los proyectos de planificación de los recursos institucionales.

Инспектор отметил примеры передовой практики смягчения негативных последствий резервного финансирования в ряде стран, таких как Судан, где доноры воздерживаются от жесткого резервирования своих взносов в многосторонние донорские фонды, такие как ОГФ и ЕРФ, в обмен на свое участие в разработке общих планов и конкретных проектов гуманитарной деятельности.
El Inspector observó la utilización de mejores prácticas para mitigar los efectos negativos de la financiación para fines específicos en algunos países, como el Sudán, en que los donantes se han abstenido de asignar estrictamente a fines específicos sus contribuciones a fondos de donantes múltiples, como los fondos para la acción en casos de emergencia y los fondos humanitarios comunes, a cambio de su participación en la elaboración de planes generales de asistencia humanitaria y proyectos específicos.

Инспектор отметил, что СЕРФ может обеспечить своевременное финансирование общего вспомогательного обслуживания, необходимого для проведения спасательных мероприятий или для улучшения доступа к пострадавшему населению; однако, как представляется, отсутствуют какие-либо единые критерии, исходя из которых СЕРФ выделяет ресурсы для общего вспомогательного обслуживания гуманитарных операций, за исключением контекста реагирования на конкретные чрезвычайные ситуации.
El Inspector observó que el CERF podía proporcionar financiación oportuna para los servicios de apoyo comunes necesarios para realizar actividades que salvan vidas o para mejorar el acceso a las poblaciones afectadas; sin embargo no parecía haber criterios coherentes para la asignación de recursos del CERF al despliegue de servicios de apoyo comunes de carácter humanitario, salvo sobre la base del contexto de una respuesta de emergencia específica.