Ejemplos de uso de Инспектор отмечает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Инспектор отмечает, что необходимо также упростить процедуры освобождения от НДС и других налогов в Швейцарии.
El Inspector señala que también es necesario simplificar Хотя в настоящее время наместах работает более 600 ТООН, Инспектор отмечает, что их услуги не подвергаются какому бы то ни было систематическому контролю или оценке, а список этих терапевтов обновляется нерегулярно.
Aunque hay más de600 médicos de Инспектор отмечает, что ККАБВ неоднократно высказывал свои замечания относительно отсутствия конкретных требований предоставления исключений по разным категориям.
El Inspector observó que В отношении права заимствования денежных средств Инспектор отмечает, что Генеральный секретарь ВМО в качестве последнего средства имеет полномочия как на внутреннее, так и на внешнее заимствование для покрытия дефицита денежных средств.
Con respecto a Инспектор отмечает, что большинство организаций разработали свои сайты таким образом, что это затрудняет установление даже их собственных инициатив, касающихся ПСОК.
El Inspector señala que Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет отмечаеткомиссия отметилакомитет с удовлетворением отмечаетгруппа отмечаеторатор отмечаетподкомитет отметилделегация отметилапредседатель отметилсуд отметилсовет отметил
Más
Успех программы" ООН проявляет заботу" зависит от инициативы иконкретных шагов всех ее участников; Инспектор отмечает при этом, что их совместные усилия могли бы обеспечить возможность проведения в 2011 году согласованной внешней оценки результатов осуществления программы.
Aunque Инспектор отмечает ряд организационных мер, принятых Генеральным секретарем в целях структурной перестройки и децентрализации( см. пункт 147 выше).
El Inspector toma nota de algunas medidas aplicadas por Хотя некоторые организации, в частности МОТ, выразили несогласие с этим утверждением, Инспектор отмечает, что большинство принципиальных новшеств, введенных в последнее время МРГЗ, представляют собой отзвук реформ закупочной деятельности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или обновленного МУУЗ.
Aunque algunas organizaciones, en particular Тем не менее инспектор отмечает, что пересмотренные руководящие указания для СГООН 2007 года, касающиеся подготовки ОСО и РПООНПР, призваны устранить эти недостатки.
El Inspector señala que Инспектор отмечает, что текущий бюджет программы" ООН проявляет заботу"( утвержденный КВУУ) обеспечен финансированием в объеме 50%, т. е. на сумму лишь порядка 2, 6 млн. долл. США.
El Inspector observa que Инспектор отмечает также, что в 2005 году принимающая страна специально представила свое предложение предоставить заем в размере 1, 2 млрд. долл. США по ставке 5, 54% на срок, не превышающий 30 лет.
El Inspector observa también que en 2005 Инспектор отмечает, например, что Административное управление разделено на три подразделения: Отдел людских ресурсов, Секцию обслуживания конференций и помещений и Отдел переводов и публикаций.
El Inspector observa, por ejemplo, que la Dirección de administración y servicios se ha dividido en tres-- Subdirección de recursos humanos, Sección de servicios a las conferencias y oficinas y la Subdirección de idiomas y publicaciones.Инспектор отмечает, что функции заместителя Верховного комиссара и предполагаемые функции нового" руководителя аппарата"( см. ниже пункты 14, 20 и 21) в определенной степени пересекаются между собой.
El Inspector ha observado un cierto grado de duplicación entre Инспектор отмечает, что, как показали ответы на разосланную им анкету, в местах расположения штаб-квартир, как правило, имеются достаточные ресурсы для обеспечения надлежащего уровня медицинского обслуживания.
El Inspector observa que Инспектор отмечает, что Совет ИКАО в настоящее время изучает вопрос о создании надзорного совета и определяет круг полномочий этого совета в соответствии с рекомендацией в докладе ОИГ.
El Inspector observa que Инспектор отмечает прогресс, достигнутый в последнее время в Нью-Йорке при реализации инициатив в области общих закупок, и полагает, что их можно было бы использовать для оживления интереса со стороны ОБВ.
El Inspector señala Инспектор отмечает, что в существующей структуре КСП отсутствуют какие-либо механизмы обеспечения подотчетности членов и партнеров в вопросах, связанных с обязательствами, принимаемыми в ходе сессий Совета.
El Inspector señala que, en Инспектор отмечает, что на основании поручения Исполнительного Совета, Секретариат ВМО подготовил детальные предложения в 2006 г. для облегчения погашения долгосрочных невыплаченных взносов, как представлено в отчете EC- LVIII/ Doc. 4. 1( 2).
El Inspector señala que, a pedido del Consejo Ejecutivo,Инспектор отмечает, что такая аргументация не полностью обоснована, поскольку используемые в настоящее время механизмы влекут за собой определенные финансовые последствия для организации в целом и для каждого организационного подразделения в отдельности, как это показано ниже.
El Inspector observa que este razonamiento tal vez no sea enteramente satisfactorio;Инспектор отмечает, что в своей резолюции 62/ 277 от 15 сентября 2008 года Генеральная Ассамблея постановила, что деятельность по вопросу об общесистемной слаженности будет сосредоточена на реализации подхода" единства действий".
El Inspector señala que Инспектор отмечает, что для хранения медицинской документации в электронном формате организации/ структуры используют различные программы, в том числе" EarthMed" в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций," CHIMED/ Préventiel" в ВОЗ и" Jasmine Web" в ЮНОГ.
El Inspector observa que Инспектор отмечает, что с расширением мер глобального реагирования на ВИЧ/ СПИД есть все основания считать, что и другие организации системы Организации Объединенных Наций в будущем проявят заинтересованность в присоединении к ЮНЭЙДС. Этому следует решительно и безоговорочно препятствовать.
El Inspector señala que, a medida que se va ampliando Инспектор отмечает, что, за исключением ЮНИСЕФ и ВОЗ, которые завершили переход на МСУГС, другие соответствующие учреждения следуют традиционной схеме представления отчетности о расходовании средств, фактически выделенных средствах и неизрасходованных остатках.
El Inspector observa que, aparte del UNICEF y Инспектор отмечает, что члены этих комитетов- это по существу те же исполнительные главы Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ, в то время как два специализированных учреждения, ФАО и ВОЗ, участвуют в ИКВ, а все они- в ГРООН.
El Inspector observa que Инспектор отмечает также, что, хотя в рамках управленческих инициатив УВКПЧ по улучшению сбалансированности не предусмотрены конкретные задачи и сроки исполнения, тем не менее ему известно о том, что для решения этой проблемы принимаются меры, не затрагивающие, впрочем, осуществления рекомендации 8, содержащейся в докладе ОИГ 2007 года.
Además, el Inspector observa que, si bien Инспектор отмечает, что государства- члены Организации Объединенных Наций в 2002 году с удовлетворением услышали о том, что город Нью-Йорк рассматривает возможность строительства нового здания, известного как UNDC- 5, в качестве резервного, но впоследствии с разочарованием узнали о том, что этот проект осуществляться не будет.
El Inspector observa que, en 2002, Инспектор отмечает, что Отдел людских ресурсов планирует провести обзор всех вакантных должностей в Организации с целью заполнения некоторых из них с понижением класса должности( Р- 3 или Р- 2), с тем чтобы увеличить количество набираемых молодых специалистов, которые смогут приобрести требуемый опыт для продвижения по службе в будущем.
El Inspector observa que Инспектор отмечает, что главная цель членов НСС заключается в обеспечении широкого представительства на уровне партнерства между государственными и негосударственными субъектами в целях мобилизации их усилий и обеспечения рациональной практики управления в деле руководства работой НСС и надзора за ней.
El Inspector señala que Инспектор отмечает, что при выполнении рекомендаций ГЦГ предусматривается: а улучшение координации между источниками финансирования; b cогласование конкретной программы технической поддержки, в рамках которой различные коспонсоры будут играть ведущую роль в разных технических областях; и с создание Глобальной группы поддержки осуществления( ГИСТ).
El Inspector señala que Инспектор отмечает, что на эффективности работы сети будут отражаться рост объема вопросов, связанных с БГТ, и нехватка ресурсов, и настоятельно рекомендует создать в рамках ОМО небольшой секретариат СООНБГТ в составе одного сотрудника категории специалистов и одного сотрудника категории общего обслуживания.
El Inspector observa que 
