Que es ИНФИЦИРОВАННЫХ БЕРЕМЕННЫХ ЖЕНЩИН en Español

• de las mujeres embarazadas infectadas

Ejemplos de uso de Инфицированных беременных женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Лечение ВИЧ- инфицированных беременных женщин и рождающихся у них детей;
Tratamiento para embarazadas VIH positivas y su recién nacido;

В последние четыре года число инфицированных беременных женщин увеличилось в пять раз.
El número de mujeres embarazadas infectadas por el VIH se ha quintuplicado en los últimos cuatro años.

Процентов ВИЧ- инфицированных беременных женщин проходят полный курс антиретровирусной терапии.
El 76% de las mujeres embarazadas seropositivas reciben el ciclo completo de profilaxis antirretroviral.

Обеспечению доступа к уходу, лечению и помощи для ВИЧ- инфицированных беременных женщин?( да/ нет).
Para el acceso y la atención, el tratamiento y el apoyo de las mujeres embarazadas infectadas por el VIH?(Sí/No).

В настоящее время 94% ВИЧ- инфицированных беременных женщин получают либо профилактику, либо ВААРТ.
En la actualidad, el 94% de las mujeres embarazadas infectadas por el VIH reciben ya sea profilaxis o el tratamiento.

Улучшить доступ к антиретровирусной терапии и профилактике для ВИЧ- инфицированных беременных женщин и детей и расширить их охват;
Mejore el acceso de los niños y mujeres embarazadas infectados con el VIH a la terapia antirretroviral y la profilaxis, así como la cobertura correspondiente;

В развивающихся странах менее 10 процентов ВИЧ- инфицированных беременных женщин могли воспользоваться антиретровирусными профилактическими средствами.
En los países en desarrollo, menos del 10% de las mujeres embarazadas infectadas con VIH tiene acceso a tratamiento preventivo con antirretrovirales.

Расширить доступ и охват антиретровирусной терапии и профилактики среди ВИЧ- инфицированных беременных женщин.
Mejore el acceso de las mujeres embarazadas infectadas con el VIH a la terapia antirretroviral y la profilaxis, así como la cobertura correspondiente.

Обеспечить, чтобы по крайней мере 80 процентов ВИЧ- инфицированных беременных женщин получали ПРП в целях ППВМР.
Garantizar que al menos el 80% de las mujeres embarazadas infectadas por el VIH reciban antirretrovirales para prevenir la transmisión maternoinfantil.

Эта стратегия предусматривает лечение инфицированных беременных женщин в период беременности и во время родов, а также лечение новорожденных;
En esta estrategia se prevé en particular el tratamiento de la embarazada infectada durante el embarazo y el parto así como el tratamiento del recién nacido.

Доля ВИЧ- инфицированных беременных женщин, пользующихся услугами по профилактике передачи инфекции от матери ребенку, возросла с 15 процентов в 2005 году до 33 процентов в 2007 году;
El porcentaje de mujeres embarazadas infectadas de VIH que recibieron servicios para prevenir la transmisión de madre a hijo ascendió del 15% en 2005 al 33% en 2007;

Доказательством этого является тот факт, что менее 5 процентов детей, страдающих от этого заболевания, получают лекарства и менее 10 процентов инфицированных беременных женщин проходят терапию.
Prueba de ello es que menos del 5% de los niños infectados con esta enfermedad reciben medicamentos, mientras que menos del 10% de las mujeres embarazadas infectadas reciben tratamiento.

ВИЧ- инфицированных беременных женщин, прошедших курс лечения антиретровирусными препаратами для снижения степени риска передачи инфекции от матери ребенку, составляет 33 процента.
El porcentaje de embarazadas con reacción serológica positiva al VIH que recibieron tratamiento antirretroviral para reducir el riesgo de transmisión de la madre al hijo es 33%.

Кроме того, правительство обеспечивает полное финансирование лечения ВИЧ- инфицированных беременных женщин зидовудином, что позволяет снизить показатели младенческой смертности от ВИЧ-инфекции.
El Gobierno también financia totalmente el tratamiento con AZT de las embarazadas infectadas por el VIH, lo que reduce las tasas de mortalidad infantil causada por la infección.

Доля ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получающих антиретровирусное лечение для предотвращения передачи инфекции от матери к ребенку, возросла с 14 процентов в 2005 году до 34 процентов в 2007 году.
El porcentaje de mujeres embarazadas infectadas por el VIH que recibían tratamiento antirretroviral para prevenir la transmisión del virus a su hijo aumentó del 14% en 2005 al 34% en 2007.

С 2004 года по 31 декабря 2010 года были взяты на учет 168 ВИЧ- инфицированных беременных женщин, в 123 случаях назначено профилактическое антиретровирусное лечение с целью снижения риска передачи ВИЧ от матери ребенку.
Entre 2004 y el 31 de diciembre de 2010 se registraron 168 casos de embarazadas infectadas con el VIH, a 123 de las cuales se les prescribió terapia antirretroviral a fin de reducir el riesgo de transmisión del virus de la madre al recién nacido.

Доля ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получающих антиретровирусное лечение с целью предотвращения передачи инфекции от матери к ребенку, возросла с 14 процентов в 2005 году до 34 процентов в 2007 году.
El porcentaje de mujeres embarazadas infectadas con el VIH que recibe medicamentos antirretrovirales para evitar la transmisión de la madre al niño aumentó del 14% en 2005 al 34% en 2007.

Комитет также обеспокоен невыявлением большого числа ВИЧ- инфицированных беременных женщин ввиду ограниченного характера услуг по антенатальному наблюдению, консультированию и тестированию, что повышает риск инфицирования детей.
También le preocupa que, debido a la limitada cobertura de los servicios de atención prenatal y del acceso al apoyo psicológico y a las pruebas de diagnóstico, no se haya detectado a un gran número de mujeres embarazadas infectadas con el VIH, lo que aumenta los riesgos de que los niños sean infectados..

В 2009 году в странах с низким и средним уровнем дохода антиретровирусную терапию, направленную на предотвращение передачи ВИЧ от матери к ребенку, проходили 53 процента ВИЧ- инфицированных беременных женщин по сравнению с 45 процентами в 2008 году.
En el año 2009, en los países de ingresos bajos y de ingresos medios, el 53% de las mujeres embarazadas infectadas con el VIH recibieron tratamiento antirretroviral para prevenir la transmisión maternoinfantil del virus, en comparación con el 45% en 2008.

В 2006 году приблизительно 75 процентов ВИЧ- инфицированных беременных женщин и 85 процентов детей, подвергавшихся опасности ВИЧ- инфицирования, получали антиретровирусные( АРВ) препараты в целях предотвращения передачи инфекции от матери к ребенку.
En 2006, aproximadamente el 75% de las mujeres embarazadas infectadas con el VIH y el 85% de los niños expuestos al VIH recibieron medicamentos antirretrovirales para prevenir la transmisión de la madre al niño.

Курсы лечения с применением антиретровирусных препаратов в целях профилактики передачи инфекции от матери ребенку в 2008 году получили примерно 45 процентов ВИЧ- инфицированных беременных женщин в странах с низким и средним уровнем дохода, по сравнению с 24 процентами в 2006 году.
En términos globales, alrededor de un 45% de las embarazadas que vivían con el VIH en países de ingresos bajos y medios en 2008 recibían tratamientos antirretrovirales para la prevención de la transmisión de madre a hijo, incluso para ellas mismas, en comparación con el 24% en 2006.

В целях предотвращения передачи СПИДа от матери ребенку в 2006 году около 75 процентов ВИЧ- инфицированных беременных женщин и 85 процентов подверженных риску заражения ВИЧ младенцев получали антиретровирусные средства( АРВ), что привело к значительному снижению вертикальной передачи ВИЧ-инфекции.
En 2006, aproximadamente el 75% de las mujeres embarazadas infectadas con el VIH y el 85% de los lactantes expuestos al VIH recibieron antirretrovirales para prevenir la transmisión de la madre al niño, lo que dio lugar a un descenso significativo de la transmisión vertical del VIH.

Проводится профилактика передачи ВИЧ от матери к ребенку: экспресс- диагностика ВИЧ-инфекции у беременных женщин, профилактическое противовирусное лечение ВИЧ- инфицированных беременных женщин во время беременности, в родах и новорожденных.
Se está llevando a cabo la prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño: el diagnóstico rápido de la infección por el VIH en las embarazadas, así como el tratamiento preventivo antiviral de las mujeres embarazadas infectadas por el VIH durante el embarazo y el parto y de los recién nacidos.

В рамках проекта по охране здоровья матери и ребенка в контексте борьбы с ВИЧ, осуществляемого на основе сотрудничества между Колумбийским университетом, муниципальным госпиталем им. Франсиско Гонсальво, Семейным фондом Хики и Международной ассоциацией клубов<< Ротари>gt;, в провинции Ла- Романа ежегодно выявляются и проходят курс лечения около 140 ВИЧ- инфицированных беременных женщин.
El proyecto sobre la transmisión del VIH de la madre al niño, una colaboración entre la Universidad de Columbia, el hospital municipal Francisco Gonzalvo, la Fundación Familia Hickey y Rotary International, identifica y ofrece tratamiento todos los años a unas 140 embarazadas infectadas con el VIH en la provincia de La Romana.

Введение бесплатного добровольного обследования на выявление ВИЧ-инфекции, бесплатное обеспечение антиретровирусными препаратами, а также бесплатное медицинское обслуживание ВИЧ инфицированных беременных женщин в целях предотвращения передачи инфекции от матери к ребенку должно, как ожидается, способствовать улучшению ситуации в отношении ВИЧ/ СПИДа среди женщин..
Se cuenta con que la introducción de pruebas voluntarias y gratuitas de VIH, la dispensación de medicamentos antirretrovirales gratuitos y la atención gratuita a mujeres embarazadas infectadas por VIH para prevenir la transmisión de madres a hijos contribuirán a mejorar la situación de las mujeres en lo que se refiere a la incidencia del VIH/SIDA.

В приложение 1 к данному приказу содержится следующее определение СПИДа:" Новорожденные матерей с положительной реакцией на ВИЧ могут быть инфицированы через водную оболочку с вероятностью 1530 процентов, при рождении или в процессе грудного вскармливания, однако риск значительно снижается при лечении инфицированных беременных женщин и их новорожденных антивирусными препаратами".
En el anexo 1 de esa orden se dice lo siguiente sobre la descripción del SIDA:" los hijos recién nacidos de madres con VIH positivo pueden estar infectados con una probabilidad del 15% al 30% por medio del calostro, con ocasión del parto o por la lactancia, pero el riesgo se reduce sustancialmente mediante el tratamiento de la mujer embarazada infectada y de sus hijos recién nacidos con fármacos antivirales".

ВОЗ также подготовила и опубликовала свод из четырех руководящих принципов в отношении оказания врачебной помощи ВИЧ- инфицированным беременным женщинам.
La OMS también ha elaborado y publicado un conjunto de cuatro directrices para el tratamiento clínico de las mujeres embarazadas infectadas por el VIH.

В одном экспериментальном проекте ЮНИСЕФ закупил препарат АЗТ и назначал его инфицированным беременным женщинам.
En un proyecto experimental, el UNICEF ha comprado el medicamento AZT y lo ha administrado a mujeres embarazadas infectadas.

В докладе отмечалось, что несмотря на достижение существенного прогресса в области обеспечения охвата лечением антиретровирусными препаратами в странах с низким и средним уровнем дохода и расширение услуг по предотвращению передачи инфекции от матери ребенку, предоставляемых ВИЧ- инфицированным беременным женщинам, существует целый ряд неудовлетворенных потребностей и невыполненных целевых показателей.
Pese a los progresos notables obtenidos en la cobertura de tratamiento antirretroviral en los países de ingresos bajos y medios y en los servicios de prevención de la transmisión de la madre al hijo ofrecida a las mujeres embarazadas infectadas por el VIH, el informe destacó muchas necesidades y metas no satisfechas.