Que es ИНФИЦИРОВАННЫХ ВИРУСОМ en Español

• infectados por el virus
• afectadas por el virus
• infectadas por el virus

Ejemplos de uso de Инфицированных вирусом en Ruso y sus traducciones al Español

Идентификация и ведение пациентов, инфицированных вирусом Эбола;
La identificación y localización de personas infectadas por el virus del Ébola;

Такие профилактические меры осуществляются бесплатно в отношении всех женщин, инфицированных вирусом ВИЧ.
Esta profilaxis se brinda de manera gratuita a todas las embarazadas infectadas por el VIH.

Пособие на детей, инфицированных вирусом приобретенного иммунодефицита человека или больных СПИДом;
Prestación para los niños infectados por el virus de inmunodeficiencia humana o enfermos de SIDA;

И поскольку способы лечения пока не разработаны, миллионы людей, уже инфицированных вирусом, заболеют СПИДом.
Y sin perspectiva de cura, millones de personas ya infectadas llegarán a padecer el SIDA.

На детей в возрасте до 18 лет, инфицированных вирусом иммунодефицита человека или больных СПИДом.
En caso de niños menores de 18 años infectados del virus de la inmunodeficiencia humana o el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA).

В 2004 году в Королевстве было три специализированных медицинских центра для лиц, инфицированных вирусом СПИДа.
En 2004, el Reino tenía tres centros especializados en la atención de personas infectadas por el virus del SIDA.

NSP5 кодируется сегментом 11 генома ротавируса А и в инфицированных вирусом клетках накапливается в вироплазмах.
NSP5 está codificada por el segmento 11 del genoma vírico del rotavirus A, y en las células infectadas se acumula en el viroplasma.

Некоторые правительства, в основном в Азии, ввели ограничения на въезд в их страны лиц, инфицированных вирусом СПИДа.
Algunos gobiernos, especialmente en Asia, han puesto restricciones a la entrada a sus países de personas infectadas con el virus del SIDA.

Мы не можем забывать о том, что 70 процентов людей, инфицированных вирусом СПИДа, живут в районе Африки к югу от Сахары.
No podemos olvidar que el 70% de las personas afectadas por el virus del SIDA vive en el África subsahariana.

Около 10 больных гемофилией и реципиентов, инфицированных вирусом СПИДа, предъявили иск о привлечении к уголовной ответственности соответствующих официальных должностных лиц.
Una decena de hemofílicos y de receptores de sangre infectados por el virus del SIDA han presentado una demanda penal contra responsables oficiales.

Поэтому стоимость лечения не должна препятствовать доступу инфицированных вирусом людей к медикаментам и услугам в области здравоохранения.
Por tanto, los costos del tratamiento no deberían impedir el acceso de las personas infectadas a los medicamentos y servicios de salud.

Серьезной задачей в области лечения инфицированных вирусом ВИЧ является обеспечение доступа к антиретровирусным препаратам и лечение ими.
Un desafío principal en lo relativo al tratamiento de los infectados con el VIH es brindarles acceso a los medicamentos para el tratamiento antirretroviral y proporcionarles los mismos.

Проекты в рамках РПРС в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом имеют особое значение для Азиатско-Тихоокеанского региона, в котором насчитывается более 8 млн. человек, инфицированных вирусом ВИЧ.
Los proyectos del marco de cooperación regional en el ámbito del VIH/SIDA han sido pertinentes en la región de Asia y el Pacífico, donde hay más de 8 millones de personas infectadas por el VIH.

На 1 января 1997 года зарегистрировано 280 детей, инфицированных вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ), из них СПИДом заболело 102 человека.
El 1 de enero de 1997 había 280 niños registrados como infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana(VIH), 102 de los cuáles padecían el SIDA.

Кроме того, у инфицированных вирусом подопытных животных наблюдались симптомы, характерные для штамма 19181919 годов( см. пункт" Эксперименты с вирусом гриппа 1918 года" в приложении II).
Además, los afectados por ese virus mostraron los síntomas característicos de la cepa de la gripe de 19181919(véase la sección sobre los experimentos sobre la gripe de 1918 en el anexo II).

По состоянию на конец 2004 года общая численность людей, инфицированных вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ), во всем мире увеличилась приблизительно до 39, 4 миллиона человек.
Al finalizar 2004, el número total de personas que vivían con el virus de la inmunodeficiencia humana(VIH) aumentó a unos 39,4 millones de personas en todo el mundo.

Достигнуто более четкое понимание роли некоторых цитокинов, которые представляют собой небольшие белки, участвующие в межклеточной передаче сигнала в ходе заболеваний; например, обнаружена цитокинная ответная реакция у пациентов, инфицированных вирусом гриппа A( H1N1) pdm09.
Se entiende mejor el papel de ciertas citocinas-- pequeñas proteínas que intervienen en la comunicación celular-- durante las enfermedades, como en el caso de la respuesta de la citosina detectada en pacientes infectados con el virus de la gripe A(H1N1)pdm09.

В этом контексте мы считаем безотлагательно важным для всех лиц, инфицированных вирусом, иметь возможность в полной мере осуществлять свое право на доступ к дешевым препаратом, которые помогут им бороться с эпидемией.
En este contexto, consideramos imperativo que todas las personas afectadas por el virus puedan ejercer plenamente su derecho a acceder a medicamentos baratos que les permitan combatir la epidemia.

По состоянию на конец 1999 года число людей, инфицированных вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) в Никарагуа, составило 476 человек, что на 5 процентов больше соответствующего показателя 1998 года( представленный в июне 2000 года доклад ЮНФПА о среднесрочном обзоре).
Se calcula que el número de personas en Nicaragua afectadas por el Virus de Inmunodeficiencia Humana/Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida(VIH/SIDA) era de 476 a finales de 1999, habiendo aumentado en un 5% en relación con 1998(Informe sobre el examen de mediano plazo del FNUAP correspondiente a junio de 2000).

Сент-Китс и Невис обеспокоен быстро растущим числом лиц, инфицированных вирусом ВИЧ/ СПИДа и его экономическими и социальными последствиями для роста в развивающихся странах.
Saint Kitts y Nevis está muy preocupado por el rápido aumento del número de personas infectadas por el virus del VIH/SIDA y las consecuencias económicas y sociales que conlleva para el crecimiento de los países en desarrollo.

На Всемирной конференции по борьбе против расизма в Дурбане они приняли решение укреплять национальные механизмы для поощрения и защиты прав человека жертв расизма, инфицированных или предположительно инфицированных вирусом иммунодефицита человека, и принимать конкретные меры для обеспечения их доступа к лекарственным средствам и лечению.
En la Conferencia Mundial contra el Racismo, realizada en Durban, convinieron en fortalecer los mecanismos nacionales de promoción y protección de los derechos humanos de las víctimas del racismo que están contagiadas, o presuntamente contagiadas, por el VIH, y a adoptar medidas concretas, en particular tratándose de la prevención y la facilitación del acceso a medicamentos y tratamientos.

Нам также следует мобилизовать молодежь, неправительственные организации и инфицированных вирусом людей в контексте наших национальных и региональных стратегий по борьбе с ВИЧ/ СПИД.
Debemos fomentar la movilización de los jóvenes, las organizaciones no gubernamentales y las personas afectadas por la enfermedad en el contexto de nuestras estrategias nacionales y regionales de lucha contra el VIH/SIDA.

Канада сосредоточит свои ресурсы на инициативах, эффективность которых была доказана, а именно: на подкрепленных фактами стратегиях в области профилактики, в сокращении нищеты, содействии равноправию мужчин и женщин и расширении прав и возможностей женщин, на создании систем здравоохранения, обеспечивающих равноправный доступ к медицинскому обслуживанию и, наконец, на поощрении прав детей и защите инфицированных вирусом и пострадавших детей.
El Canadá concentrará sus recursos en las iniciativas de eficacia demostrada, a saber, las estrategias de prevención basadas en pruebas; la reducción de la pobreza; la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer; el establecimiento de sistemas de salud que garanticen la igualdad de acceso a la atención; y, por último, la promoción de los derechos del niño y la protección de los niños infectados y afectados por el VIH.

В настоящее время ВОЗ в своих оценках исходит из того, что к 2000 году общее число мужчин, женщин и детей, инфицированных вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ), составит 30- 40 миллионов человек, из которых более 90 процентов будут приходиться на развивающиеся страны.
Según los cálculos actuales de la OMS en el año 2000 habrá un total acumulativo de entre 30 y 40 millones de hombres, mujeres y niños infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana(VIH), y más del 90% corresponderá a los países en desarrollo.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года. Основное внимание в нем уделяется прогрессу, достигнутому в осуществлении целей, изложенных в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи), особенно целей, касающихся прав лиц, инфицированных вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ) и больных синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД), а также прав инвалидов, коренных народов и лиц, ставших объектами торговли.
El presente informe, preparado en atención a la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, se refiere a los progresos realizados en la aplicación de los objetivos indicados en la Declaración de el Milenio( resolución 55/2 de la Asamblea General), en particular en la medida en que afectan a los derechos de las personas que viven con el virus de inmunodeficiencia humana/ síndrome de inmunodeficiencia adquirida( VIH/ SIDA) o a los que éste afecta, las personas con discapacidad, las poblaciones indígenas y las víctimas de trata de personas.

Нищета, безработица, неграмотность, смерть в результате беременности, рост числа женщин, инфицированных вирусом СПИДа, насилие и неравенство на работе достигли в наш век великих технических достижений неприемлемых масштабов.
La pobreza, el desempleo, el analfabetismo, la muerte por causas relacionadas con el embarazo, el aumento de las mujeres atacadas por el virus del SIDA, la violencia y la desigualdad en la vida laboral han alcanzado proporciones inaceptables en un siglo que se enorgullece de sus grandes progresos tecnológicos.

Вместе с тем Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с полученной информацией о том, что СПИД становится одной из основных причин смертности среди детей в возрасте до пяти лет и что большинство детей, инфицированных вирусом ВИЧ или больных ВИЧ/ СПИДом, помещаются в лечебные учреждения по месту жительства, поскольку не принимается никаких мер по укреплению потенциала семей и общин для обеспечения лечения этих детей и оказания им помощи.
Sin embargo, el Comité está especialmente preocupado por la información de que el SIDA se ha convertido en una de las principales causas de mortalidad de los menores de 5 años y que la mayoría de los niños infectados por el VIH o afectados por el VIH/SIDA son internados en centros, ya que no hay políticas establecidas para fortalecer la capacidad de la familia y de la comunidad para prestar cuidado y apoyo a los niños.

В Южной Азии наблюдается самая высокая заболеваемость туберкулезом, которая растет вследствие увеличивающегося числа лиц, инфицированных вирусом иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), и неэффективности существующих программ борьбы с туберкулезом.
La mayor incidencia de la enfermedad corresponde al Asia meridional, donde el problema se está agravando como consecuencia del aumento del número de personas infectadas por el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y de la ineficacia de los programas aplicados para combatir la tuberculosis.

Создание Специализированного центра приема, поддержки и юридической помощи( КЕСАК), который оказывает услуги по наблюдению за лицами, затронутыми и инфицированными вирусом СПИДа.
La creación del Centro Especializado de Apoyo y Asesoramiento(CESAC) que se encarga de la atención y el seguimiento de las personas afectadas e infectadas por el virus del SIDA;

Так, пособия на детей семьям, воспитывающим ребенка- инвалида, ребенка, инфицированного вирусом иммунодефицита человека или больного СПИД в возрасте до 18 лет, назначаются независимо от совокупного дохода на члена семьи.
Por esa razón, los niños de familias que crían niños discapacitados y los niños infectados con el virus de inmunodeficiencia humana o enfermos de sida reciben prestaciones hasta los 18 años independientemente del ingreso familiar.