Que es ИНФИЦИРОВАННЫХ ДЕТЕЙ en Español

• de los niños infectados

Ejemplos de uso de Инфицированных детей en Ruso y sus traducciones al Español

Процентная доля инфицированных детей.
Porcentaje de niños infectados del.

В результате пандемии ВИЧ/ СПИДа увеличилось число осиротевших и инфицированных детей.
La pandemia de VIH/SIDA ha causado un número creciente de huérfanos y de niños infectados.

В США с появлением лечения в середине 1990- х годов число ВИЧ- инфицированных детей снизилось на 80%.
En Estados Unidos desde el inicio del tratamiento a mediados de los 90s ha habido un descenso del 80% en la cifra de niños infectados con VIH.

Число инфицированных детей в возрасте моложе 5 лет сократилось почти вдвое благодаря проведению профилактики вертикальной передачи вируса.
El número de niños afectados menores de cinco años se ha reducido a casi la mitad gracias a la prevención de la transmisión vertical.

В среднем, каждые две минуты от малярии умирает один ребенок, и только один из пяти инфицированных детей получает соответствующее лечение.
En promedio, muere un niño de malaria cada dos minutos, pero sólo uno de cada cinco niños infectados recibe el tratamiento adecuado.

Установить национальные целевые показатели лечения ВИЧ- инфицированных детей и осуществлять контроль за достижением таких показателей.
Fijar metas nacionales para el tratamiento para los niños infectados con el VIH y hacer un seguimiento de los progresos realizados.

От заболеваний, связанных со СПИДом, каждую минуту умирает один ребенок в возрасте до 15 лет, и каждый день число инфицированных детей возрастает почти на 1800 человек.
Cada minuto muere un menor de 15 años a causa de alguna enfermedad relacionada con el SIDA y cada día se registran casi 1.800 nuevos casos de niños infectados.

Укрепить меры по расширению сети учреждений и укреплению медицинской подготовки для диагностики и лечения ВИЧ- инфицированных детей;
Refuerce las medidas para ampliar las instalaciones y la capacitación médica para el diagnóstico y el tratamiento de los niños contagiados con el VIH;

С расширением применения антиретровирусной терапии число перинатально инфицированных детей, доживших до подросткового или раннего взрослого возраста.
Gracias al aumento de la cobertura del tratamiento con antirretrovirales, crecerá el número de niños infectados perinatalmente que sobreviven hasta la adolescencia y el comienzo de la edad adulta.

Согласно оценкам, до конца текущего десятилетия потребуется около 30 млрд. долл. США для удовлетворения потребностей ВИЧ- инфицированных детей.
Se estima que se necesitarán cerca de 30.000 millones de dólares hasta el final del decenio para responder a las necesidades de los niños infectados por el VIH.

Из 149 ВИЧ- инфицированных детей 11 умерли от сопутствующих заболеваний, не связанных с ВИЧ-инфекцией, 1 ребенок усыновлен гражданами Соединенных Штатов Америки.
De los 149 niños infectados por el VIH fallecieron 11 de enfermedades secundarias no relacionadas con la infección, y un niño fue adoptado por ciudadanos de los Estados Unidos de América.

На женщин ложится тройная нагрузка: носителей ВИЧ-инфекции, матерей инфицированных детей и лиц, ухаживающих за больными супругами, родителями или детьми- сиротами.
Las mujeres acarrean una triple carga: como portadoras del VIH, como madres de niños infectados y como encargadas de cuidar a sus cónyuges, sus padres, sus madres o los huérfanos enfermos.

В 2007 году при участии Христианского детского фонда был осуществлен ряд проектов, направленных на поддержку ВИЧ- инфицированных детей и их семей.
En 2007, con la participación del Fondo Cristiano para la Infancia se llevaron a cabo algunos proyectos con el objeto de apoyar a los niños infectados con VIH y a sus familias.

В своих крайних проявлениях дискриминация ВИЧ- инфицированных детей приводит к тому, что их семьи, сообщество и/ или общество бросают таких детей на произвол судьбы.
En su forma más extrema, la discriminación contra los niños infectados por el VIH se manifiesta en su abandono por la familia, la comunidad y la sociedad.

Также в 2006 году количество наблюдаемых детей составило 32, число детей, проходящих антиретровирусную терапию,-- 36, а общее количество инфицированных детей-- 68.
En ese mismo año, el número de niños que fueron seguidos de cerca asciende a 32, los niños que fueron tratados con antirretrovirales, 36, y el total de niños infectados, 68.

По данным 2007 года, процент инфицированных детей в возрасте 13- 19 лет составлял 7, 15 процента от общего числа инфицированных, при том что 22 000 детей стали сиротами из-за СПИДа.
En 2007, el número de niños infectados de 13 a 19 años representaba el 7,15% del número total de personas con el virus, y esto sin contar a los 22.000 huérfanos a causa del SIDA.

Однако, согласно данным за 2005 год, медианный показатель доступа к средствам терапии среди инфицированных детей по-прежнему составляет лишь 8 процентов в Африке, 8 процентов в Латинской Америке и 5 процентов в Азии.
Sin embargo, los datos relativos a 2005 indican que el nivel medio de acceso al tratamiento entre los niños infectados es sólo del 8% en África, el 8% en América Latina y el 5% en Asia.

Он получил 233 заявления от родителей инфицированных детей и принял по ним соответствующие меры, в частности вынес постановление о запрете выезда из страны всех иностранных сотрудников этой больницы.
Recibió 233 declaraciones de padres de los niños infectados y adoptó medidas, como dictar una orden para impedir que los trabajadores extranjeros del hospital salieran del país.

Наконец, Комитет обеспокоен дискриминацией в отношении ВИЧ- инфицированных детей, безнадзорных детей и детей- беженцев, особенно из Руанды.
Por último, preocupa al Comité la discriminación contra los niños infectados por el VIH, los niños de la calle y los niños refugiados, en particular los procedentes de Rwanda.

Прокуратурой было получено 233 заявления от родителей инфицированных детей, и среди других мер она вынесла постановление о запрете выезда из страны всех иностранных сотрудников этой больницы.
Recogió 233 declaraciones de padres de niños infectados y, entre otras cosas, dictó una medida cautelar para prohibir la salida del país a todos los extranjeros que trabajaban en el hospital.

Укрепить меры с целью расширения материальной базы и медицинской подготовки для диагностики, раннего выявления и лечения ВИЧ- инфицированных детей;
Refuerce las medidas de ampliación de las instalaciones y la capacitación médica para el diagnóstico, la detección precoz y el tratamiento de los niños infectados por el VIH;

Однако истинный разрыв между взрослыми и детьми гораздо больше, поскольку около 50 процентов ВИЧ- инфицированных детей, не получающих лечения, умирают, не достигнув двухлетнего возраста.
Sin embargo, la brecha real entre los adultos y los niños es mucho mayor, porque alrededor del 50% de los niños infectados con el VIH que no reciben tratamiento mueren antes de cumplir los 2 años.

Министерством здравоохранения проводится еженедельный мониторинг эпидемиологической ситуации по ВИЧ-инфекции в области и о состоянии ВИЧ- инфицированных детей.
El Ministerio de Sanidad todas las semanas supervisa la situación epidemiológica en la provincia en cuanto a la infección por el VIH y el estado de los niños infectados por el virus.

Смертный приговор был заменен пожизненным заключением только тогда, когда семьям инфицированных детей была предложена значительная сумма денег, и после серьезного нажима со стороны Европейского союза, Болгарии и других государств.
La pena de muerte no fue conmutada por la reclusión a perpetuidad hasta que se ofreció una gran suma de dinero a las familias de los niños infectados y hasta que la Unión Europea, Bulgaria y otros Estados ejercieron intensas presiones.

Г-жа Кристенсен( Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что за последние годы значительно ухудшилось положение ВИЧ- инфицированных детей.
La Sra. Christensen(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja) dice que ha empeorado considerablemente en años recientes la situación de los niños que viven con SIDA.

Правительство стремится сократить число ВИЧ- инфицированных детей при помощи ряда эффективных мер( медикаментозное лечение, избирательное применение кесарева сечения и отказ от грудного вскармливания), призванных уменьшить риск передачи вируса.
El Gobierno está abocado a la reducción del número de niños infectados por el VIH mediante la aplicación de medidas eficaces(tratamiento farmacológico, alumbramientos por cesárea y el evitar el amamantamiento) con el objeto de reducir el riesgo de transmisión.

В подавляющем большинстве областей местная администрация не предусматривает в своих бюджетах финансирования для осуществления местных программ по профилактике ВИЧ/ СПИДа, а лечение ВИЧ- инфицированных детей проводится неадекватно.
En los presupuestos de las administraciones locales de la inmensa mayoría de las provincias no se incluyen partidas destinadas a programas locales de prevención del VIH/SIDA, y el tratamiento previsto para los niños infectados por el VIH es inadecuado.

Автор подчеркивает, что смертный приговор был заменен пожизненным заключением лишь после того, когда семьям инфицированных детей была предложена значительная сумма денег, и Европейским союзом, Болгарией и другими государствами было оказано серьезное давление.
El autor subraya que la pena de muerte se conmutó por la de prisión perpetua únicamente gracias al ofrecimiento de una gran suma de dinero a las familias de los niños infectados y a la fuerte presión ejercida por la Unión Europea, Bulgaria y otros Estados.

Российский клинический Центр СПИД на базе Республиканской клинической инфекционной больницы в г. Санкт-Петербург был обеспечен лекарственными препаратами последнего поколения для организации лечения тритерапией инфицированных детей.
El Centro clínico del SIDA ruso basado en la Clínica republicana de infecciones en San Petersburgo recibió medicamentos de la última generación para organizar el tratamiento por terapia triple de los niños infectados.

Выявление мер и оптимальной практики повышения степени осуществления государствами прав, связанных с профилактикой ВИЧ/ СПИДа и поддержкой, лечением и защитой ВИЧ- инфицированных детей и детей, затронутых этой пандемией;
Determinar las medidas y las mejores prácticas para que los Estados hagan efectivos en mayor medida los derechos relacionados con la prevención del VIH/SIDA y el apoyo, la atención y la protección de los niños infectados por esta pandemia o afectados por ella;