Que es ИНФЛЯЦИОННЫХ ТЕНДЕНЦИЙ en Español

• las tendencias inflacionarias
• tendencias inflacionistas

Ejemplos de uso de Инфляционных тенденций en Ruso y sus traducciones al Español

За последние три года корректировка осуществлялась четыре раза на основе прогнозируемых инфляционных тенденций.
El ajuste se ha realizado en cuatro ocasiones durante los tres últimos años, basándose en las previsiones en materia de inflación.

В случае усиления инфляционных тенденций размер минимальной заработной платы можно было бы пересмотреть.
Si las tendencias con respecto a la inflación se acentuaban, cabía la posibilidad de volver a negociar la cuantía de la remuneración mínima.

Этот рост связан с увеличением объема экспорта и внутреннего спроса и ведет к усилению инфляционных тенденций в этом регионе.
Este crecimiento es consecuencia del aumento de las exportaciones y de la demanda interna y contribuye a exacerbar las presiones inflacionarias en la región.

Эти коррективы объясняются влиянием местных инфляционных тенденций в сочетании с обменными курсами местных валют относительно доллара Соединенных Штатов.
Tales ajustes se deben al efecto combinado de la inflación local y los tipos de cambio entre las monedas locales y el dólar de los Estados Unidos.

Поступающие от местных отделений данные за прошлые периоды являются важными элементами для анализа инфляционных тенденций и т. д.
Los datos históricos de las oficinas locales son elementos importantes para el análisis de las tendencias de la inflación, entre otras cosas.

В свою очередь жесткая денежно-кредитная политика служит средством ослабления инфляционных тенденций в экономике, удержания цен и защиты реальной стоимости инвестиций.
Por su parte, las políticas monetarias restrictivas sirven para frenar las tendencias inflacionarias de la economía porque mantienen bajos los precios y protegen el valor real de las inversiones.

Реформа финансовой политики в странах Африки направлена на то, чтобы попытаться решить сохраняющуюся проблему огромного бюджетного дефицита, с тем чтобы сдержать инфляцию и развитие инфляционных тенденций в экономике.
La reforma de la política fiscal de los países africanos se ha centrado en el continuo problema de los enormes déficit presupuestarios a fin de contener la inflación y las previsiones inflacionarias de la economía.

Во-вторых, на нынешнем этапе подъема во многих развитых странах практически не проявлялось инфляционных тенденций, которые, таким образом, не стимулировали спекулятивную скупку сырья.
En segundo lugar, las tendencias inflacionarias de numerosos países desarrollados se han visto mitigadas durante la etapa actual de expansión y, por ello, no indujeron a la compra especulativa de productos básicos.

Для того чтобы превратить этот выход из рецессии в устойчивое восстановление, необходимо сохранить набравший силу процесс и обеспечить вместе с тем макроэкономическую стабильность перед лицом нарастающих инфляционных тенденций и опасности возникновения пузырей активов.
Para que la reactivación se convierta en una recuperación sostenida será preciso mantener el impulso y la estabilidad macroeconómica en momentos de tendencias inflacionistas en aumento y el potencial de burbujas en el precio de los activos.

В то же время активная валютная политика была направлена на соответствующую компенсацию ожидаемых инфляционных тенденций и изменений обменного курса, негативно влияющих на краткосрочные процентные ставки, которые способствуют устойчивости внешних долгов.
Al mismo tiempo, con una política monetaria activa trató de responder adecuadamente a las expectativas inflacionistas y a las fluctuaciones de los tipos de cambio que influían en los tipos de interés a corto plazo en que descansa la sostenibilidad de la deuda externa.

В ходе публичных слушаний государственного бюджета на 2010 год были предоставлены консультации; кроме того, проанализированы вопросы трудоустройства, развития частного сектора, прямых иностранных инвестиций и инфляционных тенденций в стране.
Se proporcionó asesoramiento en el debate público sobre el presupuesto del Estado para 2010; también se aportaron análisis sobre cuestiones relacionadas con el empleo, el desarrollo del sector privado, la inversión extranjera directa y la tendencia inflacionaria en el país.

В ряде стран Восточной и Юго-Восточной Азии политика была переориентирована на ограничение растущих дефицитов по текущим операциям и обуздание инфляционных тенденций, а в ряде случаев- на устранение слабых мест в финансовом секторе.
En varios países del Asia oriental y sudoriental se han reorientado las políticas económicas con el fin de frenar el aumento del déficit de la cuenta corriente y contener las tendencias inflacionarias, y en algunos de ellos con el objetivo de corregir las deficiencias del sector financiero.

Так, при сохраняющихся бюджетно- финансовых ограничениях в этих( и других) странах растут опасения, что ужесточение кредитно-денежной политики не будет проводиться заблаговременно, до того, как появятся ясные признаки нарастания инфляционных тенденций.
De hecho, al persistir las limitaciones fiscales en esos países(y en otros), preocupa cada vez más que no se ajusten anticipadamente las políticas monetarias, aun cuando hay claros indicios del resurgimiento de las presiones inflacionarias.

Развивающимся странам… следует продолжать усилия, направленные на сдерживание инфляционных тенденций, содействие внутреннему накоплению, достижение благоприятных условий для внутренних и иностранных инвестиций, модернизацию экономики и повышение своей конкурентоспособности на международной арене.
Los países en desarrollo… deberán seguir tratando de controlar las tendencias inflacionarias, promover el ahorro interno, lograr condiciones favorables para las inversiones nacionales y extranjeras, modernizar sus economías e incrementar su competitividad internacional.

Развивающимся странам в соответствии с их законодательством, целями в области развития и национальными приоритетами следует продолжать усилия, направленные на сдерживание инфляционных тенденций, содействие внутреннему накоплению, достижение благоприятных условий для внутренних и иностранных инвестиций, модернизацию экономики и повышение своей конкурентоспособности на международной арене.
Los países en desarrollo, con arreglo a su legislación, sus objetivos de desarrollo y sus prioridades nacionales, deberán seguir tratando de controlar las tendencias inflacionarias, promover el ahorro interno, lograr condiciones favorables para las inversiones nacionales y extranjeras, modernizar sus economías e incrementar su competitividad a nivel internacional.

Ii мониторинг фактических расходов по персоналу и инфляционных тенденций, установление нормативных ставок расходов на оклады и определение параметров исчисления сметных расходов; ведение статистики вакансий( ориентировочно 300); и обеспечение работы групп в составе удостоверяющих сотрудников( ориентировочно 300);
Ii Supervisión de los gastos efectivos de personal y las tendencias inflacionistas, establecimiento de costos estándar en concepto de sueldos y definición de parámetros para determinar los costos del presupuesto, y mantenimiento de estadísticas sobre vacantes(aproximadamente 300) y listas de oficiales certificadores(aproximadamente 300);

Промежуточные инфляционные тенденции.
Tendencias inflacionarias de nivel medio.

В целом, инфляционные тенденции в 2010 году в разных странах в значительной степени отличались друг от друга в силу разных и иногда присущих только данной стране факторов.
En general, en 2010 las tendencias inflacionarias variaron considerablemente de un país a otro debido a diferentes factores, que algunas veces eran característicos de cada país.

В 1993 году инфляционные тенденции особенно ярко проявлялись, в частности, в Заире, Замбии, Зимбабве, Нигерии и Судане.
En 1993 las tendencias inflacionarias fueron especialmente pronunciadas en Nigeria, el Sudán, el Zaire, Zambia y Zimbabwe.

Если говорить о направлении кредитно-денежной политики, то центральные банки стремились сдерживать инфляционные тенденции. Для этого они первоначально повысили ставки и ограничили ликвидность.
En cuanto a la orientación de la política monetaria, los bancos centrales se propusieron frenar las presiones inflacionarias, debido a lo cual las autoridades subieron inicialmente las tasas y restringieron la liquidez.

В некоторых странах, таких, как Республика Корея, Индонезия, Малайзия, Таиланд, Филиппины и Вьетнам, быстрый рост доходов обострил инфляционные тенденции.
En algunos países, tales como la República de Corea, Indonesia, Malasia, Tailandia, Filipinas y Viet Nam, el rápido crecimiento del ingreso ha generado presiones inflacionarias.

Тем не менее есть основания полагать, что существующий кредитно-денежный режим, наряду с использованием эффективных механизмов регулирования экономической политики, позволит сдержать инфляционные тенденции.
Sin embargo, hay motivos para suponer que el régimen monetario vigente, unido a mecanismos adecuados de política económica, contribuirá a limitar las tendencias inflacionarias.

Вследствие снижения темпов роста, усиливающейся неопределенности и сокращения спроса инфляционные тенденции в экономике этих стран несколько ослабли.
Como consecuencia del crecimiento más lento el aumento de la incertidumbre y la reducción de la demanda, la presión inflacionaria disminuyó en estas economías.

В этой структуре учитываются ключевые экономические переменные, а именно: ожидаемые темпы роста экономики, отраслевые темпы роста, перспективные оценки платежного баланса, инфляционные тенденции и обращение денежной массы.
Ese marco tiene en cuenta las variables económicas clave, a saber, la tasa prevista de crecimiento de la economía, las tasas de crecimiento sectoriales, las proyecciones de la balanza de pagos, las tendencias de la inflación y la oferta monetaria.

В результате ослабления спроса на готовую продукцию и недозагрузки производственных мощностей основные инфляционные тенденции, измеряемые с помощью индекса потребительских цен и индекса цен производителя( министерство труда), проявлялись слабо и были под контролем.
Como resultado de la disminución de la demanda de los mercados finales y de reducción general de la capacidad de producción, las tendencias inflacionarias básicas, medidas por los índices de precios al consumidor y a la producción(Departamento del Trabajo), se han mantenido moderadas y controladas.

В результате снижения уровня экономической активности, ослабления спроса на готовую продукцию и наличия излишних производственных мощностей основные инфляционные тенденции, измеряемые с помощью индекса потребительских цен и индекса цен производителя( министерство труда), оставались относительно сдержанными.
Como consecuencia de los niveles inferiores de actividad, la reducción de la demanda final del mercado y el exceso de capacidad de producción, las tendencias inflacionarias básicas medidas por los índices de precios de consumo y de precios de producción del Departamento del Trabajo se han mantenido relativamente bajas.

Лучше других удалось развернуть быстрые и крупномасштабные антициклические программы финансирования тем странам, в которых на момент наступления кризиса отмечались устойчивые макроэкономические фундаментальные показатели: в частности, стабильные инфляционные тенденции, надежный бюджетный баланс и низкий коэффициент соотношения государственного долга к валовому внутреннему продукту( ВМП).
Los países que estuvieron en mejores condiciones de poner rápidamente en marcha grandes programas de gastos contracíclicos eran los que, al estallar la crisis, presentaban fundamentos macroeconómicos sólidos, en particular tendencias inflacionistas estables, balances fiscales saneados y bajos coeficientes de deuda pública respecto al PIB.

По словам Администрации, это увеличение вызвано главным образом внедрением в 2004 году в ПРООН системы<< Атлас>gt;, возросшим объемом деятельности после цунами в Индийском океане и землетрясения в Южной Азии, гуманитарными проблемами Африки и инфляционными тенденциями.
Según la Administración, ese aumento se debió principalmente a la introducción del sistema Atlas por el PNUD en 2004, al aumento del nivel de actividad después del tsunami del Océano Índico y el terremoto del Asia meridional, a asuntos humanitarios en África, y a las tendencias a la inflación.

Iii обслуживание и эксплуатация компьютеризованной системы бюджетной информации и управление системой данных, вводом данных и системным контролем; контроль за фактическими расходами по персоналу и инфляционными тенденциями и установление стандартных ставок расходов по заработной плате и параметров исчисления бюджета по программам в целях планирования бюджета и прогнозирования его исполнения.
Iii Mantenimiento y utilización del sistema presupuestario computadorizado y administración de la estructura de datos, el ingreso de datos y el control de sistemas; supervisión de los gastos efectivos de personal y de las tendencias inflacionistas y establecimiento de costos de sueldos estándar y el desarrollo de parámetros para determinar los costos del presupuesto por programas, con miras a utilizarlos en la planificación del presupuesto y las proyecciones sobre su ejecución.

Последовавшее за этим решением повышение цен на нефть подстегнуло и без того повышательную инфляционную тенденцию в экономике, вызвав резкое обесценение гурда в 2003 году, обменный курс которого упал с 25 до 50 гурдов за доллар США, достигнув в начале 2004 года относительно стабильного курса в 39- 40 гурдов за доллар США.
El aumento resultante del precio del petróleo contribuyó a acentuar aún más la tendencia inflacionaria en la economía, y generó una depreciación sostenida del gourde en 2003, cuando el tipo de cambio pasó de 25 gourdes a 50 gourdes por dólar, hasta situarse, a principios de 2004, en un rango relativamente estable que varía entre 39 y 40 gourdes por dólar.