Que es ИНФОРМАЦИИ И ТЕЛЕКОММУНИКАЦИЙ en Español

• de la información y las telecomunicaciones

Ejemplos de uso de Информации и телекоммуникаций en Ruso y sus traducciones al Español

Куба считает необходимым укрепить международные юридические основы в сфере информации и телекоммуникаций.
Cuba considera necesario fortalecer el marco jurídico internacional en materia de información y telecomunicaciones.

У нас есть Группа правительственных экспертов по вопросам информации и телекоммуникаций, которая не смогла представить ни одного доклада.
Tenemos el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre información y telecomunicaciones, que no pudo presentar un informe.

Он поддерживает общую стратегию Высокого представителя в отношении средств массовой информации и телекоммуникаций.
Asimismo apoya la estrategia general del Alto Representante relativa a los medios de comunicación y las telecomunicaciones.

Доклад Генерального секретаря о достижениях в области информации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.
Informe del Secretario General sobre los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional.

Обеспечение защиты информации и телекоммуникаций на национальном уровне является исключительной ответственностью каждого государства.
Garantizar que la seguridad de la información y las telecomunicaciones a escala nacional sea responsabilidad exclusiva de cada uno de los Estados.

В настоящее время Туркменистан продолжает активно вести работу по совершенствованию систем защиты информации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.
Turkmenistán continúa desarrollando activamente sus sistemas de protección de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional.

В век информации и телекоммуникаций ЮНИДО должна возглавить усилия по реагиро- ванию на новые вызовы в области науки и техники.
En la era de la información y las telecomunicaciones, la ONUDI debe encabezar la respuesta a los nuevos retos científicos y tecnológicos.

Группа правительственных экспертов для проведения исследования, посвященного достижениям в сфере информации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.
Grupo de expertos gubernamentales encargado de realizar un estudio sobre los avances de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional.

Определить основные критерии, касающиеся безопасности информации и телекоммуникаций, несанкционированного доступа или незаконного использования этих систем с помощью Интернета;
Determinar criterios básicos relativos a la seguridad de la información y las telecomunicaciones, al acceso no autorizado o la utilización ilícita de dichos sistemas a través de Internet.

Враждебная позиция правительства Соединенных Штатов Америки по отношению к Кубе выражается в сохранении на протяжении уже более 50 лет экономической, торговой и финансовой блокады, которая также затрагивает и сферу информации и телекоммуникаций:.
La hostilidad del Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba se ha puesto de manifiesto a través del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por más de 50 años, que afecta también la esfera de la información y las telecomunicaciones:.

Мексика обеспокоена воздействием безопасности информации и телекоммуникаций на системы обороны, особенно когда речь идет о ядерном оружии и средствах его доставки.
Preocupa a México los efectos que la seguridad en la información y las telecomunicaciones tienen en los sistemas de defensa, particularmente cuando las armas nucleares y sus sistemas vectores están involucrados.

Враждебное отношение правительства Соединенных Штатов Америки к Кубе проявляется и в сохранении на протяжении более чем 50 лет экономической, торговой и финансовой блокады, которая не обходит стороной и сферу информации и телекоммуникаций:.
La hostilidad del Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba también se ha puesto de manifiesto a través del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por más de 50 años, que no excluye la esfera de la información y las telecomunicaciones:.

Бюро получило особое признание за его роль в привлечении крупномасштабных проектов исследований и разработок в секторе информации и телекоммуникаций, что позволило создать 3 800 рабочих мест, в том числе большое число должностей для высококвалифицированных специалистов.
Se alabó especialmente el papel de la Oficina en la obtención de un proyecto de gran escala de investigación y desarrollo en información y telecomunicaciones, con 3.800 nuevos empleos, muchos de ellos para trabajadores muy cualificados.

Куба неизменно поддерживала резолюции, касающиеся<< Достижений в сфере информации и телекоммуникаций в контексте международной безопасностиgt;gt;, начиная с момента начала рассмотрения в 1998 году этого вопроса в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Cuba siempre ha apoyado las resoluciones sobre" Los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional", desde que el tema comenzó a ser objeto de examen en la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1998.

Кроме того, не исключено, что рост влияния посредничества- через контроль за доступом к клиентам- может привести к оформлению современной версии прежних" торговых компаний" на основе мощной роли информации и телекоммуникаций( Bressand and Кalypso, 1989; Kanellou, 1999).
Además, el creciente poder de la intermediación, mediante el control del acceso a los clientes, podría traer consigo una versión moderna de las antiguas" empresas de comercio exterior" basada en el poder de la información y las telecomunicaciones(Bressand y Kalypso, 1989; Kanellou, 1999).

Исламская Республика Иран считает, что рассмотрение вопросов, связанных с достижениями в сфере информации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности, должно осуществляться на базе следующих принципов и элементов:.
Según la República Islámica del Irán, la consideración de las cuestiones relacionadas con los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional debería llevarse a cabo sobre la base de los siguientes principios y elementos:.

Враждебная позиция правительства Соединенных Штатов Америки по отношению к Кубе выражается в сохранении на протяжении уже почти 50 лет экономической, торговой и финансовой блокады, которая затрагивает и сферу информации и телекоммуникаций, о чем свидетельствуют, в частности, следующие примеры:.
La hostilidad del Gobierno de Estados Unidos de América contra Cuba se ha puesto de manifiesto a través del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por casi 50 años, que afecta también la esfera de la información y las telecomunicaciones, lo que se evidencia en algunos de los siguientes ejemplos, entre muchos otros:.

Проходящие в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций дискуссии по вопросу о достижениях в сфере информации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности весьма актуальны и с каждым днем приобретают все более своевременный и важный характер.
La discusión en la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional es muy pertinente, y cada día incrementa su actualidad e importancia.

Правительство Республики Армения, объявив сектор информации и телекоммуникаций одним из приоритетных направлений развития экономики Армении, в 2008 году одобрило новую десятилетнюю стратегию его развития, ориентированную на развитие инфраструктуры и формирование информационного сообщества, содействие распространению информации о результатах научных и научно-технических исследований и информирование общественности страны о мировых процессах генерирования знаний.
Tras proclamar que el sector de la información y las telecomunicaciones es una de las áreas más importantes para el desarrollo de la economía armenia, en 2008 el Gobierno adoptó una nueva estrategia decenal de promoción de el sector orientada a la construcción de infraestructura, la creación de una sociedad de la información sólida, la difusión de producción científica y científico-técnica, y la sensibilización de el público acerca de los procesos mundiales de generación de conocimientos.

С августа 1999 года, когда ЮНИДИР наладил сотрудничество с Департаментом по вопросам разоружения в связи с проведением семинара по теме<< Достижения в сфере информации и телекоммуникаций в контексте международной безопасностиgt;gt;, Институт продолжает исследования по этой теме.
Desde que el UNIDIR, en cooperación con el Departamento de Asuntos de Desarme, celebró en agosto de 1999 un seminario sobre los progresos en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional, el Instituto ha continuado las investigaciones en esta materia.

Соединенное Королевство является активным членом Группы правительственных экспертов по достижениям в сфере информации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности, а также неформальной рабочей группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по укреплению мер доверия в кибернетическом пространстве.
El Reino Unido es un miembro activo del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional y del grupo de trabajo oficioso de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre el establecimiento de medidas de fomento de la confianza para el ciberespacio.

Государства должны распространять информацию на национальном и международном уровнях о необходимости сохранения и укрепления охраны информации и телекоммуникаций путем ответственного применения соответствующих технологий и средств в целях выработки единой международной культуры в сфере охраны информации и телекоммуникаций.
Los Estados deben concienciar a los ciudadanos, a escala nacional e internacional, sobre la necesidad de preservar y mejorar la seguridad de la información y las telecomunicaciones mediante el uso responsable de las tecnologías y medios pertinentes, con el objeto de desarrollar una cultura común internacional de seguridad de la información y las telecomunicaciones.

Что касается предложения о создании региональных информационных центров, то мы отмечаем, что многие региональные центры расположены в регионах, где расходы очень велики и где инфраструктуры в области информации и телекоммуникации хорошо развиты.
En lo referente a la propuesta de crear centros de información regionales, tomamos nota de la posibilidad de establecer tales centros en regiones en que los costos son muy elevados y en que las infraestructuras de la información y las telecomunicaciones están desarrolladas.

Кроме того, мое правительство увеличивает сейчас объем помощи, выделяемой на развитие людских ресурсов в развивающихся странах, направляя экспертов и рассылая приглашения тем, кто желает пройти подготовку в области информации и телекоммуникации.
Además, mi Gobierno está aumentando su asistencia para el desarrollo de recursos humanos en las economías en desarrollo mediante el envío de expertos e invitando a alumnos interesados en los campos de la información y las telecomunicaciones.

Он осуществляет свои программы, используя весь набор средств информации и телекоммуникации на всех официальных языках-- от печатных пресс-релизов и информационных записок до радио и телевидения и многоаспектного вебсайта, включая распространение в Центральных учреждениях материалов через всемирную сеть информационных центров.
Cumple con su programa utilizando una serie completa de instrumentos de información y telecomunicaciones en todos los idiomas oficiales, ya sean comunicados de prensa y notas informativas impresas como programas radiales y televisivos y un sitio Web multifacético, así como la difusión en la Sede mediante la red mundial de centros de información..

Поскольку Организация Объединенных Наций и ее вспомогательные органы играют жизненно важную роль в развитии и расширении сектора информации и телекоммуникации, АСЕАН подтверждает свою приверженность работе Второго комитета по поиску эффективного и устойчивого ответа на вызовы и возможности грядущего информационного общества и поддерживает его усилия.
Considerando que las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios cumplen una función decisiva en la promoción y expansión del sector de la información y las comunicaciones, la ASEAN reafirma su compromiso y su apoyo a la labor de la Segunda Comisión en su empeño de hallar una respuesta eficaz y duradera a los retos y oportunidades de la futura sociedad de la información..

Iii чистого сокращения на 50 700 долл. США потребностей в рамках подпрограммы 3, обусловленного главным образом сокращением сметных расходов на консультантов( в связи с завершением в 2010- 2011 годах работы рабочей группы правительственных экспертов по вопросам информации и телекоммуникации в контексте международной безопасности), а также расходов на поездки персонала;
Iii Una disminución neta de 50.700 dólares en el subprograma 3 que obedece principalmente a la reducción de las necesidades para consultores, debido a la finalización en 2010-2011 de las actividades de un grupo de trabajo de expertos gubernamentales en información y telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional; y para viajes de funcionarios;

Сокращение ассигнований на покрытие расходов, не связанных с должностями( на 50 700 долл. США), обусловлено сокращением потребностей в услугах консультантов в связи с завершением в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов работы групп правительственных экспертов по вопросам информации и телекоммуникации в контексте международной безопасности.
La disminución de 50.700 dólares en los recursos necesarios no relacionados con puestos obedece a la reducción de la necesidad de consultores, debido a la conclusión del trabajo, durante el bienio 2010-2011, de los grupos de expertos gubernamentales en información y telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional.

Исполнительным главам пришлось предложить своим руководящим органам меры, необходимые для совершенствования новой культуры управления в их соответствующих секретариатах и для преобразования самих организаций в организации, опирающиеся в своей деятельности на научные достижения и использующие преимущества более широкого применения новых технологий в области информации и телекоммуникации.
Los jefes ejecutivos han debido proponer a sus órganos rectores las medidas necesarias para desarrollar en sus respectivas secretarías una nueva mentalidad de gestión y transformar a las propias organizaciones en entidades basadas en el conocimiento, aprovechando la utilización cada vez mayor de las nuevas técnicas de la información y la comunicación.

Необходимо принять законодательные и иные меры как на национальном, так и на международном уровнях, чтобы не допустить неоправданной концентрации в руках частных лиц собственности и средств контроля над средствами телекоммуникаций, а также других средств информации и телекоммуникации, учитывая, что они препятствуют необходимой диверсификации источников информации, а также то обстоятельство, что они могут быть использованы в качестве инструмента для подрыва мира и подстрекательства к войне;
Deben adoptarse medidas legislativas y de otra índole, tanto a nivel nacional como internacional, con el objetivo de prohibir la indebida concentración en manos de privados de la propiedad y el control de los medios de telecomunicaciones-- así como de otros medios de información y comunicaciones-- a partir de su negativo impacto en la necesaria diversidad de las fuentes de información y su potencialidad como herramienta de propaganda contra la paz y de incitación a la guerra.