Que es ИНФОРМАЦИЮ И ДАННЫЕ en Español

• información y datos
• datos e información

Ejemplos de uso de Информацию и данные en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация указала, что она представит дополнительную информацию и данные в этой связи.
La delegación indicó que proporcionaría datos e información adicionales a este respecto.

Настоящий доклад содержит информацию и данные, полученные по состоянию на август 2013 года, в том числе в результате:.
El informe incluye información y datos recibidos hasta agosto de 2013, entre ellos:.

Отдельные виды работ, судя по всему, повторяют информацию и данные, которые были включены в предыдущие отчеты.
Parte del trabajo parece repetir la información y los datos incluidos en informes anteriores.

Собирает и распространяет информацию и данные, относящиеся к экономическому и социальному развитию региона;
Reúne y divulga información y datos relacionados con el desarrollo económico y social de la región;

Комитет просит правительство включить в свой следующий доклад более подробную информацию и данные о начальном образовании.
El Comité pide al Gobierno que en su próximo informe amplíe la información y los datos sobre la enseñanza primaria.

Включить в свой следующий доклад информацию и данные о распространенности эксплуатации проституции и торговли людьми;
Incluya en su próximo informe datos e información sobre la prevalencia de la explotación de la prostitución y la trata de personas;

Члены целевой группы, проживающие в этих странах, собрали информацию и данные об Анголе, Зимбабве и Южной Африке.
Los miembros del Grupo de Tareas que residen en esos países reunieron datos e información sobre Angola, Sudáfrica y Zimbabwe.

Инспекторы стремятся получить только информацию и данные, необходимые для обеспечения проверки соблюдения настоящего Договора.
Los inspectores solamente tratarán de obtener la información y datos necesarios para garantizar la verificación del cumplimiento del presente Tratado.

Он настоятельно призывает государство- участник включать такую статистическую информацию и данные в текст его следующего доклада, а не в приложения к докладу.
Insta al Estado parte a que incluya tales estadísticas y datos en su próximo informe en lugar de anexos al informe.

Просьба также представить информацию и данные о количестве произведенных арестов, судебных разбирательств и наказаний в отношении торговцев людьми.
Por otra parte, sírvanse proporcionar información y datos sobre el número de detenciones, juicios y sentencias de perpetradores de actos de trata.

Будет обеспечена возможность в любое время извлечь последнюю информацию и данные, необходимые для различных контрольных докладов.
En todo momento será posible extraer la información y los datos más recientes que puedan necesitarse para los distintos informes de seguimiento.

Просьба представить информацию и данные с разбивкой по половой принадлежности о положении беженцев, перемещенных лиц и женщин и девочек, ищущих убежища, в Турции.
Sírvase proporcionar información y datos desglosados por sexo sobre la situación de las mujeres y niñas refugiadas, desplazadas y solicitantes de asilo en Turquía.

Комитет просит государство- участник представить информацию и данные о мерах, принятых с целью борьбы с этим явлением в своем следующем докладе.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe facilite información y datos sobre las medidas adoptadas para combatir este fenómeno.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе всеобъемлющую информацию и данные о торговле женщинами и девочками.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe proporcione información y datos completos sobre la trata de mujeres y niñas.

Программа реагировала на резко возросший спрос на информацию и данные о вебсайте РКИКООН, публичную информацию и информационные продукты.
El Programa respondió al marcado aumento de la demanda de información y contenidos en el sitio web de la Convención, de actos de información pública y de productos informativos.

Первоначальное сообщение должно включать резюме, содержащее ключевую информацию и данные, излагаемые в полном документе.
La comunicación inicial debe incluir un resumen en el que se expondrán la información y los datos principales que figuran en el cuerpo del documento.

Справочную информацию и данные о Турции, а также общие основы защиты и поощрения прав человека см. в базовом документе Турции( HRI/ CORE/ TUR/ 2007).
Para obtener datos e información sobre Turquía, así como el marco general para la protección y promoción de los derechos humanos, basta con remitirse al documento básico de Turquía(HRI/CORE/TUR/2007).

Комитет просит государство- участник представить в следующем периодическом докладе информацию и данные о женщинах- мигрантах и их положении.
El Comité pide al Estado Parte que en el próximo informe periódico proporcione información y datos sobre las mujeres migrantes y su situación.

Это дает важнейшую фактологическую информацию и данные для принятия обоснованных решений и разработки мер, направленных на преодоление неравенства между мужчинами и женщинами.
Esto proporciona pruebas y datos esenciales para la adopción de decisiones informadas y políticas fundamentadas con miras a combatir las desigualdades entre los géneros.

Комитет просит государство- участника представить в своем следующем периодическом докладе информацию и данные о соответствующих конкретных прецедентах, касающихся применения Пакта.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico presente la información y la jurisprudencia pertinentes a la aplicación del Pacto.

Ожидается, что этот Центр будет обеспечивать информацию и данные для детального анализа положения женщин в качестве основы для разработки политики и программ.
Se prevé que este Centro proporcionará información y estadísticas para llevar a cabo un estudio detallado de la situación de la mujer, que servirá de base para la elaboración de políticas y programas.

Для получения иностранцем такой визы он должен представить заявку, содержащую всю запрашиваемую информацию и данные, которые проверяются до выдачи визы.
Para que un extranjero obtenga ese visado, debe presentar una solicitud facilitando toda la información y los datos exigidos, que se verificarán con anterioridad a la emisión del visado.

В ходе своего обзора постоянного функционирования Регистра Группа рассмотрела информацию и данные, представленные государствами- членами, с количественной и качественной точек зрения.
En su examen del funcionamiento continuo del Registro, el Grupo analizó los datos y la información presentados por los Estados Miembros desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo.

Что касается области вооружений, мы поддерживаем функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, которому мы недавно предоставили всю соответствующую информацию и данные.
En materia de armamentos, apoyamos el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, al que hemos proporcionado recientemente toda la información y los datos correspondientes.

В соответствии с разделом 26 от финансовых учреждений требуется предоставлять Центральному банку на периодической основе всю информацию и данные о своих операциях в Уганде.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26, las instituciones financieras deberán facilitar periódicamente al Banco Central toda la información y los datos relativos a sus operaciones en Uganda.

В этой связи он собирает, хранит и анализирует информацию и данные, препровождаемые ему исследовательскими институтами, государствами- членами, органами сообщества и международными организациями.
Para ello recoge, almacena y analiza la información y los datos que le son transmitidos por institutos de investigación, Estados miembros, órganos comunitarios y organizaciones internacionales.

Конференция просила Экономическую комиссию для Африки провести исследования по отдельным полезным ископаемым, с тем чтобы получить информацию и данные для разработки политики и стратегий.
Pidió a la Comisión Económica para África que efectuara estudios sobre minerales seleccionados con miras a proporcionar información y datos que sirvieran para la formulación de políticas y desarrollo de estrategias.

Предлагает коренным народам представлять Специальному докладчику информацию и данные об отправлении правосудия с изложением, в частности, положения женщин и детей из числа коренных народов.
Se invita a los pueblos indígenas a proporcionar información y datos al Relator Especial en relación a la administración de justicia, en particular con una referencia especial a la situación de las mujeres y niños y niñas indígenas.

Помимо этого, просьба представить информацию и данные о ходе осуществления постановления, как это было рекомендовано Комитетом ранее, и подтвердить, были или не были Закон о городах и Закон о деревнях отменены правительством.
Además, sírvase proporcionar información y datos sobre el proceso de aplicación del decreto, como había recomendado previamente el Comité, y confirmar si el Gobierno ha derogado la Ley de ciudades y la Ley de aldeas.

Государствамучастникам предоставлять информацию и данные о национальных программах уничтожения запасов, технологиях уничтожения, национальной политике и тематических исследованиях Группе имплементационной поддержки в ее роли депозитария такой информации и данных;
Los Estados Partes faciliten información y datos sobre los programas nacionales de destrucción de las existencias, las tecnologías de destrucción, las políticas nacionales y los estudios monográficos a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención en cuanto depositaria de tal información y tales datos;.