Que es ИНФОРМАЦИЮ И СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ en Español

• información y datos estadísticos
• información y estadísticas
• datos y estadísticas

Ejemplos de uso de Информацию и статистические данные en Ruso y sus traducciones al Español

Брошюру, опубликованную министерством планирования, содержащую информацию и статистические данные по следующим вопросам:.
Un opúsculo publicado por el Ministerio de Planificación con información y estadísticas sobre los aspectos siguientes:.

Первоначальные доклады должны содержать информацию и статистические данные о положении женщин в свете каждой статьи Конвенции.
Los informes iniciales deben proporcionar información y datos estadísticos sobre la situación de las mujeres con respecto a cada uno de los artículos de la Convención.

Условиях, на которых правозащитникам предоставляется доступ в места лишения свободы, и информацию и статистические данные о политике правительства в этой области.
Las condiciones bajo las cuales los defensores de derechos humanos han tenido acceso a los lugares de detención y a la información y estadísticas sobre las políticas gubernamentales en estas áreas.

Просьба предоставить обновленную информацию и статистические данные по проблеме безнадзорных детей, а также о мерах, принимаемых государством- участником для решения этой проблемы.
Actualicen la información y los datos estadísticos sobre el problema de los niños de la calle, así como las medidas adoptadas por el Estado Parte para resolverlo.

Эта система позволяет отслеживать грузы и транспортные средства на всех видах транспорта и получать самую свежую, достоверную информацию и статистические данные о транзитных грузопотоках.
Este sistema rastrea la carga y el equipo de transporte en todas las modalidades de transporte y proporciona información y estadísticas fidedignas y actualizadas sobre las corrientes de tránsito.

A Группа анализирует и обрабатывает информацию и статистические данные о торговле джутом, полученные от ФАО, других международных и национальных учреждений и частного сектора.
A El Grupo analizará y elaborará la información y las estadísticas sobre el comercio del yute tomadas de la FAO, de otras instituciones nacionales e internacionales y del sector privado.

Настоящий проект предлагается в связи с очевидным и растущим спросом на более полную и качественную информацию и статистические данные о женщинах и мужчинах, а также гендерные показатели.
Con el presente proyecto se pretende responder a las demandas claras y reiteradas de contar con más y mejores datos y estadísticas sobre mujeres y hombres y con indicadores de género.

С помощью статистической базы ФАОСТАТ8 ФАО предоставляет информацию и статистические данные, касающиеся сельского хозяйства и продовольственной безопасности, в том числе по малым островным развивающимся государствам.
A través de FAOSTAT, la FAO proporciona datos y estadísticas relacionados con la agricultura y la seguridad alimentaria, entre ellos para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить более полную информацию и статистические данные о судебных разбирательствах и санкциях в связи с проявлениями расовой дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado parte presente en su próximo informe periódico informaciones y estadísticas más completas sobre las acciones judiciales y las sanciones por actos de discriminación racial.

С помощью статистической базы ФАОСТАТ ФАО предоставляет информацию и статистические данные, касающиеся сельского хозяйства и продовольственной безопасности, в том числе по малым островным развивающимся государствам.
Mediante FAOSTAT, la FAO ofrece datos y estadísticas relativas a la agricultura y a la seguridad alimentaria, incluidos datos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Что касается статьи 6 Конвенции, то Комитет рекомендует государству- участнику включить в следующий периодический доклад информацию и статистические данные о поданных жалобах и судебных решениях, принятых по делам, связанным с расовой дискриминацией∀.
En relación con el artículo 6 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que en su próximo informe suministre informaciones y estadísticas sobre las denuncias y sentencias dictadas por actos de racismo en todas sus formas.".

Департамент по вопросам равных возможностей может предоставлять информацию и статистические данные о жертвах или предполагаемых жертвах торговли людьми, участвовавших в проектах помощи и социальной защиты, в финансировании которых участвовал Департамент.
El Departamento puede facilitar datos y estadísticas relativos a las víctimas o las presuntas víctimas de la trata de personas que participan en los proyectos de asistencia y protección social que el propio Departamento promueve y cofinancia.

Что касается статьи 6 Конвенции, то Комитет рекомендует государству- участнику включить в следующий периодический доклад информацию и статистические данные о поданных жалобах и судебных решениях, принятых по делам, связанным с расовой дискриминацией.
Con respecto al artículo 6 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte presente en su próximo informe periódico datos y estadísticas sobre las denuncias presentadas y los fallos pronunciados por actos de discriminación racial.

Просьба представить информацию и статистические данные о любых расследованиях, проведенных после последней встречи с членами Комитета, в связи с актами пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также об их результатах.
Sírvanse facilitar información y datos estadísticos sobre toda investigación de actos de tortura o de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes realizada desde la última comparecencia ante el Comité, así como sobre sus resultados.

Комитет выразил также обеспокоенность тем, что государство- участник не представило информацию и статистические данные о частотности и масштабах распространения различных форм насилия в отношении женщин( пункт 21).
El Comité también expresó preocupación por el hecho de que el Estado parte no aportara información y estadísticas sobre la incidencia y la persistencia de los distintos tipos de violencia contra la mujer(párr. 21).

Включить в свой следующий периодический доклад информацию и статистические данные о проведенных расследованиях, уголовном преследовании и вынесенных приговорах в связи с актами подстрекательства к расовой дискриминации или актами ненависти или подстрекательства к расовой ненависти.
Incluya en su próximo informe periódico información y estadísticas sobre las investigaciones, los juicios y las sentencias en relación con actos de incitación a la discriminación racial y de odio o incitación al odio racial.

Поскольку настоящий доклад охватывает только период 2003- 2006 годов, просьба представить обновленную информацию и статистические данные, в разбивке по полу, о нынешнем положении конголезских женщин во всех областях, затрагиваемых Конвенцией.
Habida cuenta de que el presente informe solo comprende el período comprendido entre 2003 y 2006, sírvanse suministrar información y estadísticas actualizadas desglosadas por sexo sobre la situación actual de la mujer congoleña, en todos los ámbitos de la Convención.

В соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении представления докладов государства- участники должны включать в свои доклады дезагрегированную по признаку пола информацию и статистические данные и показатели в отношении осуществления прав, закрепленных в Конвенции.
En las directrices del Comité relativas a la presentación de informes se pide a los Estados partes que incluyan información y datos estadísticos desglosados por género, así como indicadores relativos al disfrute de los derechos establecidos en la Convención.

Комитет хотел бы знать, слушались ли с тех пор другие случаи, и получить информацию и статистические данные о числе и о характере жалоб на расистские действия, которые могли быть поданы, и о принятых в связи с ними мерах.
El Comité desea saber si desde entonces se han juzgado otros casos y recibir información y estadísticas sobre el número y la naturaleza de las denuncias de actos racistas que se hubieran presentado y el curso que se hubiera dado a esas denuncias.

Комитет приветствует откровенность, с которой составители доклада и члены делегации признали проблемы, возникшие в процессе осуществления Пакта, а также обязательство государства- участника представить дополнительную информацию и статистические данные в письменном виде.
El Comité agradece la franqueza con que en el informe y en las declaraciones de la delegación se reconocieron los problemas con que se ha tropezado en la aplicación del Pacto, así como el compromiso del Estado Parte de facilitar más información y estadísticas por escrito.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что было бы полезно получить информацию и статистические данные о результатах образовательных программ, организованных на федеральном уровне и уровне сообществ, для девочек и национальных меньшинств.
La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, dice que sería útil recibir información y datos estadísticos sobre el resultado de los programas de educación emprendidos a nivel federal y comunitario en beneficio de las niñas y las minorías.

Просьба представить информацию и статистические данные о состоянии здоровья женщин, включая репродуктивное и психическое здоровье, а также об инвалидности. Каковы основные причины смертности и заболеваемости среди женщин в Лесото?
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre el estado de salud de las mujeres, en particular por lo que hace a la salud reproductiva y mental, y sobre las discapacidades que las afectan.¿Cuáles son las principales causas de mortalidad y morbilidad entre las mujeres de Lesotho?

Что касается положения женщин в сельских районах( статья 14), то в доклад следовало бы включить более подробную информацию и статистические данные по вопросам, касающимся сравнительных доходов мужчин и женщин- фермеров и права собственности.
Con respecto a la situación de las mujeres en las zonas rurales(artículo 14), en el informe debería haber figurado información y estadísticas más detalladas sobre cuestiones como los ingresos comparativos de los hombres y las mujeres en el campo y el derecho de propiedad.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий доклад информацию и статистические данные о мерах, которые принимаются с целью осуществления прав, закрепленных в Конвенции, и предоставления эффективных средств правовой защиты возможным жертвам расовой дискриминации.
El Comité recomienda que en su próximo informe el Estado Parte dé información y datos estadísticos acerca de las medidas que haya adoptado para aplicar los derechos consagrados en la Convención y garantizar recursos efectivos a las posibles víctimas de la discriminación racial.

Комитет высоко оценивает откровенность, с которой в докладе признаются существующие проблемы и трудности, встречаемые в ходе осуществления предусмотренных в Пакте прав, а также готовность государства- участника представить дополнительную информацию и статистические данные в письменном виде.
Agradece la franqueza con la que se reconocieron en el informe los diversos problemas y deficiencias con que se tropezó en la aplicación de los derechos humanos reconocidos en el Pacto, y la disposición del Estado Parte a proporcionar más información y estadísticas por escrito.

Государству- участнику предлагается представить в своем следующем периодическом докладе всеобъемлющую информацию и статистические данные о положении групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении, в особенности женщин- мигрантов, сельских женщин и женщин из числа коренного населения.
Se invita al Estado parte a que facilite información y datos estadísticos completos, en su próximo informe periódico, acerca de la situación de los grupos desfavorecidos de mujeres, en particular las mujeres migrantes, de las zonas rurales e indígenas.

Доклад содержит дополнительную информацию и статистические данные по вопросам, затронутым Комитетом при рассмотрении семнадцатого и восемнадцатого периодических докладов; в нем рассматриваются также вопросы, поднятые при обсуждении последнего универсального периодического обзора Королевства Нидерландов.
Contiene respuestas complementarias y datos estadísticos relacionados con las preguntas planteadas por el Comité durante su examen de los informes periódicos 17º y 18º, y también aborda cuestiones planteadas durante el último examen periódico universal del Reino de los Países Bajos.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить в своем следующем периодическом докладе всеобъемлющую информацию и статистические данные в отношении групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении, и использования имеющихся политических инструментов для решения их специфических проблем.
El Comité recomienda al Estado parte que facilite información y datos estadísticos exhaustivos en su próximo informe periódico sobre la situación de los grupos desfavorecidos de mujeres y la aplicación de los instrumentos de política existentes para abordar sus especificidades.

Посредством контактов и консультаций с комитетами по правам человека отдельных провинций и учреждениями Организации Объединенных Наций межведомственная комиссия собрала информацию и статистические данные среди органов, которые реализуют на практике политику по поощрению и защите прав человека.
En los contactos y consultas con los comités provinciales de derechos humanos y los organismos de las Naciones Unidas, la Comisión intersectorial ha reunido información y datos estadísticos de los organismos que se encargan de aplicar las políticas de promoción y protección de los derechos humanos.