Que es ПОКАЗАТЕЛИ И СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ en Español

• indicadores y estadísticas

Ejemplos de uso de Показатели и статистические данные en Ruso y sus traducciones al Español

Имеются показатели и статистические данные в разбивке по полу.
Existen indicadores, y estadísticas desagregadas por sexo.

После 45 лет коммунизма и иностранного политического и экономического господства основные экономические показатели и статистические данные за 1991 год характеризуются следующими цифрами:.
Después de 45 años de comunismo y de dominación política y económica extranjera, los principales indicadores económicos y datos estadísticos correspondientes al año de 1991 son los siguientes:.

Были включены новые показатели и статистические данные, и проведены сравнения по арабскому региону и всему миру там, где это возможно.
Se incluyeron nuevos indicadores y estadísticas, al igual que comparaciones con la región árabe y con el mundo en la medida posible.

Они также включены в медицинскую информационную систему, а после реализации программы по обеспечению общего базового медицинского обслуживания все показатели и статистические данные будут предоставляться в разбивке по признаку пола.
Las cuestiones de género también se han incluido en el sistema de información sobre salud y, una vez que se hayan puesto en marcha los servicios de salud básicos, todos los indicadores y las estadísticas de basarán en el género.

Показатели и статистические данные о состоянии цифровой экономики имеют важное значение для разработки стратегий в области электронной торговли по двум причинам.
La importancia de los indicadores y las estadísticas de la economía digital para la formulación de estrategias es doble.

Международные организации должны обеспечить, чтобы показатели и статистические данные, используемые для мониторинга других глобальных программ, могли быть также задействованы в процессе мониторинга, который сейчас планируется начать.
Las organizaciones internacionales deberían cerciorarse de que los indicadores y las estadísticas utilizados para evaluar los demás programas mundiales también puedan aplicarse al proceso de evaluación que está a punto de iniciarse.

Показатели и статистические данные по электронной торговле помогли бы разработчикам политики более эффективно планировать их стратегии за счет выявления пробелов и областей, в которых необходимы улучшения.
Los indicadores y estadísticas en materia de comercio electrónico ayudarían a los encargados de formular las políticas pertinentes a planificar mejor sus estrategias detectando los puntos débiles y las esferas que debían mejorarse.

Сирийская Арабская Республика, например, обновила показатели и статистические данные, используемые для отслеживания прогресса в деле достижения гендерного равенства в формальном и неформальном секторе.
Por ejemplo, en la República Árabe Siria se actualizaron los indicadores y datos estadísticos utilizados para supervisar los progresos realizados en materia de igualdad de género en los sectores estructurado y no estructurado de la economía.

Показатели и статистические данные имеют чрезвычайно важное значение для оценки прогресса в достижении конкретных целей в области политики, сформулированных на последних глобальных конференциях и в рамках национальной политики в области развития.
Los indicadores y las estadísticas son fundamentales para evaluar el progreso en el logro de los objetivos normativos concretos establecidos en las últimas conferencias mundiales y en las políticas nacionales de desarrollo.

В рамках своей регулярной программы работы Департамент завершил два научных исследования по проблемам семьи, озаглавленных<< Семьи, пострадавшие от ВИЧ/ СПИДа в отдельных странах>gt; и<< Показатели и статистические данные в отношении благосостояния семьиgt;gt;.
En el marco de su programa de trabajo ordinario, el Departamento finalizó dos estudios sobre cuestiones relativas a la familia, titulados" Familias afectadas por el VIH/SIDA en determinados países" e" Indicadores y estadísticas relativos al bienestar de la familia".

Кроме того, показатели и статистические данные, если они значимы с точки зрения политики, достоверны и своевременны, являются мощным средством повышения информированности и тем самым содействуют эффективному решению поставленных задач в области развития.
Si los indicadores y las estadísticas están acordes con las políticas y son precisos y oportunos, constituyen también un instrumento poderoso para crear conciencia y de esa manera facilitan la ejecución efectiva de los programas de desarrollo.

Одним из основных элементов периодически представляемой информации и отчетов о положении в области прав человека являются показатели и статистические данные, которые государство должно собирать и разрабатывать.
Uno de los elementos transversales en cuanto a la información periódica y a la rendición de cuentas en materia de derechos humanos es el aspecto de los indicadores y estadísticas que el país debe mantener y desarrollar.

Социально-экономические показатели и статистические данные, полученные из многих стран, позволяют сделать вывод о том, что одинокие и разведенные женщины нередко относятся к наиболее неблагополучным с экономической точки зрения группам общества, если сравнивать их с женщинами, живущими с сожителем или мужем.
De los indicadores y datos estadísticos socioeconómicos de numerosos países se desprende que las mujeres solteras o divorciadas suelen pertenecer a los grupos sociales más desfavorecidos económicamente, en comparación con las mujeres que viven con un compañero o marido.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную и обновленную информацию, включая показатели и статистические данные с разбивкой по категориям населения, которые позволят оценить прогресс, достигнутый в этой области.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione información detallada y actualizada, en particular indicadores y datos estadísticos desglosados, que le permitan evaluar la amplitud de los avances logrados en este ámbito.

С 1986 года Секция по вопросу о роли женщин в процессе развития ЭСКАТО подготовила показатели и статистические данные для наблюдения за положением женщин в рамках Информационной сети для азиатско-тихоокеанского региона( ВИНАП), касающейся женщин, и опубликовала" Statistical Compendium on Women in Asia and the Pacific"(" Сборник статистических данных о женщинах в азиатско-тихоокеанском регионе") в 1994 году.
Desde 1986, la Sección de la Mujer en el Desarrollo de la CESPAP está elaborando indicadores y estadísticas para vigilar la situación de la mujer en el marco de la red de información sobre la mujer para Asia y el Pacífico y publicó Statistical Compendium on Women in Asia and the Pacific en 1994.

С 1996 года основная деятельность Департамента сосредоточена на следующих пяти стратегических областях, в том что касается подготовки к проведению десятой годовщины: технология и ее воздействие на семью; подходы в деле разработки политики в отношении семьи; показатели и статистические данные благосостояния семьи; роль родителей и внутрисемейных систем поддержки; эпидемия ВИЧ/ СПИДа и ее воздействие на семьи.
Desde 1996, la labor sustantiva del Departamento se ha centrado en cinco ámbitos estratégicos para la preparación y la observancia del décimo aniversario: la tecnología y su incidencia en la familia, criterios para la formulación de políticas sobre la familia, indicadores y estadísticas relativos al bienestar familiar, la función de los progenitores y los sistemas de apoyo en el seno familiar, y el VIH/SIDA y sus repercusiones en las familias.

Г-н Хиджази( Наблюдатель от Палестины) спрашивает, можно ли будет включить в доклад количественные показатели и статистические данные, характеризующие действия Израиля в первые годы продолжающейся в течение сорока лет оккупации, и свести эти цифры в таблицы или матрицы для четкого отражения в докладе кумулятивных последствий оккупации, а не ее последствий лишь за один год.
El Sr. Hijazi(Observador de Palestina) pregunta si sería posible que en el informe de la Comisión se ofrecieran cifras y estadísticas con respecto a las prácticas de Israel en los primeros años de la ocupación de 40 años, y agrupar estas cifras en cuadros o matrices, para que el informe demuestre claramente el efecto acumulativo de la ocupación, en lugar de su efecto solamente en el plazo de un año.

Настоятельно призывает государства использовать показатели и статистические данные о достаточном жилище и установить национальные целевые показатели в соответствии с их обязательствами в области прав человека, проводить мероприятия по рассмотрению хода достижения этих показателей на уровне стран и в сотрудничестве с УВКПЧ и ООН- Хабитат продолжить работу над показателями по праву на адекватное жилище;
Insta a los Estados a que adopten indicadores y estadísticas en relación con la vivienda adecuada y establezcan índices nacionales de referencia compatibles con sus obligaciones en materia de derechos humanos, organicen iniciativas de seguimiento a nivel nacional y prosigan la colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y con UNHabitat en relación con los indicadores sobre el derecho a una vivienda adecuada;

Ii Расширение использования секторальных статистических данных и показателей, особенно региональной интеграции государств- членов, и показателей и статистических данных в новых областях.
Ii Mayor utilización de las estadísticas e indicadores sectoriales, en especial en lo relativo a la integración regional entre los Estados miembros e indicadores y estadísticas en nuevas esferas.

Проводимый государствами- членами анализ должен строиться на общепризнанных глобальных показателях и статистических данных, дополняемых национальными показателями..
El análisis de los Estados miembros debe basarse en los indicadores y estadísticas generales comúnmente convenidos, con el complemento de los indicadores nacionales.

ЮНЕСКО продолжает свою работу по разработке показателей и статистических данных в области культуры.
La UNESCO ha continuado su labor de elaboración de indicadores y estadísticas en el ámbito de la cultura.

Предложение предусматривает, что система Организации Объединенных Наций должна оказывать национальным властям помощь в разработке национальных стратегий социального развития, включая сбор и распространение сведений о показателях и статистических данных.
En la propuesta se pide al sistema de las Naciones Unidas que ayude a las autoridades nacionales en la formulación de estrategias nacionales para el desarrollo social, inclusive el acopio y la difusión de indicadores y estadísticas.

Семь тематических рабочих групп сформулировали ряд рекомендаций и мер, определили ряд показателей и статистических данных и разработали специальные меры временного характера по улучшению положения дел в области обеспечения равенства между полами, особенно в сферах образования, занятости и социальных вопросов.
Siete grupos de trabajo temáticos formularon una serie de recomendaciones y medidas, indicadores y datos estadísticos, y elaboraron medidas especiales provisionales para mejorar la igualdad de género, particularmente en las esferas de la educación, el empleo y las cuestiones sociales.

Что касается связанных с ИКТ показателей и статистических данных, делегаты подчеркнули важность мониторинга и количественной оценки доступа к ИКТ и их использования, указав при этом на отсутствие методологической основы для сбора сопоставимых на международном уровне данных..
Con respecto a los indicadores y estadísticas relacionados con las TIC, los delegados destacaron la importancia de supervisar y evaluar el acceso a las TIC y su utilización, y señalaron la falta de un marco metodológico para recopilar datos internacionalmente comparables.

Комплексному учету экономических, социальных и природоохранных целей может способствовать также использование надлежащих показателей и статистических данных как для постановки целей в области развития, так и для контроля за прогрессом.
También es posible apoyar la integración de objetivos económicos, sociales y ambientales mediante indicadores y estadísticas apropiados para definir objetivos de desarrollo y al mismo tiempo vigilar los progresos.

Другой вопрос, который моя делегация считает важнейшим, касается сбора показателей и статистических данных, которые являются средством, с помощью которого можно определить прогресс не только на этом среднесрочном этапе, но и при будущих оценках.
Otra cuestión que mi delegación considera de fundamental importancia es la compilación de índices y estadísticas, que constituyen elementos para cuantificar el progreso no sólo a mitad del decenio sino también durante evaluaciones futuras.

Комитет отмечает усилия и действия государства- участника в области защиты прав детей, в том числе по линии Национального совета по правам детей и подростков и Национального статистического института, направленные на более полное отражение проблематики детей в национальных показателях и статистических данных.
El Comité toma conocimiento de los esfuerzos y las actividades realizados en la esfera de los derechos del niño, entre otros por el Consejo Nacional de Derechos del Niño y del Adolescente y el Instituto Nacional de Estadística, con el fin de aumentar la visibilidad de los niños en los indicadores y estadísticas nacionales.

Изменить показатель( a) следующим образом:<<( a)( i)>gt; и добавить следующий текст:<< ii Расширение использования секторальных статистических данных и показателей, особенно региональной интеграции государств- членов, и показателей и статистических данных в новых областяхgt;gt;.
Desígnese el indicador de progreso a como a i y agréguese el siguiente texto:" ii El incremento de la utilización de las estadísticas e indicadores sectoriales, en especial en lo relativo a la integración regional entre los Estados miembros e indicadores y estadísticas en nuevas esferas".

Отдел будет и далее уделять основное внимание оказанию поддержки государствам-- членам Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне и председателей Конференции в их усилиях по получению новых знаний о гендерных показателях и статистических данных и расширению возможностей по развитию гендерной статистики и сбору соответствующих данных для принятия обоснованных решений, в частности в связи с расширением экономических прав и возможностей женщин.
La División continuará centrándose en prestar apoyo a los Estados miembros de la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe y la Mesa Directiva de la Conferencia en sus esfuerzos dirigidos a generar nuevos conocimientos sobre indicadores y estadísticas de género y desarrollar la capacidad de elaborar y reunir estadísticas de género para tomar decisiones bien fundadas, en particular en relación con el empoderamiento económico de la mujer.

Учитывая важность основных показателей и статистических данных как для разработки эффективной политики в области развития, так и для наблюдения за ходом достижения приоритетных целей, Экономический и Социальный Совет на своих основных сессиях 1999 и 2000 годов подробно обсудил вопрос об основных показателях и статистических данных в контексте комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с решениями крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций на всех уровнях.
Consciente de la importancia de las estadísticas y los indicadores básicos para la formulación de políticas eficaces de desarrollo y para la supervisión del progreso en la consecución de los objetivos prioritarios, en sus períodos de sesiones sustantivos de 1999 y 2000 el Consejo Económico y Social había examinado ampliamente la cuestión de las estadísticas y los indicadores básicos en el contexto del seguimiento integrado y coordinado de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en todos los niveles.