Que es ИСКЛЮЧИТЬ РЕКОМЕНДАЦИЮ en Español

• se suprimiera la recomendación
• se suprima la recomendación

Ejemplos de uso de Исключить рекомендацию en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому он предлагает исключить рекомендацию 6- бис.
Por lo tanto, propone que se elimine la recomendación 6 bis.

После обсуждения Рабочая группа решила исключить рекомендацию 19.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió suprimir la recomendación 19.

Предложение исключить рекомендацию 107 не получило достаточной поддержки.
La sugerencia de suprimir la recomendación 107 no recibió suficiente apoyo.

Г-н Шефиш( Германия) говорит, что его делегация предпочла бы исключить рекомендацию 62.
El Sr. Schöfisch(Alemania) dice que su delegación habría preferido suprimir la recomendación 62.

Определенную поддержку получило предложение полностью исключить рекомендацию 10 и оставить рекомендацию 6 в качестве единственной санкции.
Recibió cierto grado de apoyo la idea de suprimir totalmente la recomendación 10 y mantener la recomendación 6 como único recurso.

С тем чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено либо пересмотреть, либо исключить рекомендацию 45.
A fin de paliar el problema, se sugirió que se revisara o se suprimiera la recomendación 45.

Если исключить рекомендацию 62, права первоначального обеспеченного кредитора в соответствии с рекомендацией 31 будут иметь преимущественную силу.
Si se suprimiera la recomendación 62, los derechos del acreedor garantizado inicial prevalecerían en cumplimiento de la recomendación 31.

Если будет принят второй вариант, было бы целесообразней сохранить реко- мендацию 198 и исключить рекомендацию 199.
Suponiendo que se apruebe la segunda opción, será preferible mantener la recomendación 198 y suprimir la recomendación 199.

Г-н Вульгарис( Греция) говорит, что если предложение исключить рекомендацию 62 является неприемлемым, он поддержит любое альтернативное решение, если только оно будет выполнимым.
El Sr. Voulgaris(Grecia) dice que si la propuesta de suprimir la recomendación 62 es inaceptable, apoyará cualquier otra solución alternativa, siempre que sea viable.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, насколько он понимает, представитель Германии предлагает исключить рекомендацию 62.
El Sr. Sigman(Estados Unidos de América) dice que considera que el representante de Alemania propone que se suprima la recomendación 62.

Если рекомен- дации 189 и 192 будут объединены, ничто не мешает исключить рекомендацию 198 и принять рекомен- дацию 199 за общее правило, хотя это, возможно, и не лучшее решение.
Si se funden las recomendaciones 189 y 192, nada impedirá que se suprima la recomendación 198 y que la recomendación 199 se convierta en la regla general, criterio que él no propicia.

С учетом взаимодополняемости нынешнего текста и Руководства для законодательных органов было предложено исключить рекомендацию 2.
Ante la complementariedad del presente texto con el de la Guía Legislativa, se sugirió que se suprimiera la recomendación 2.

Определенную поддержку получило предложение исключить рекомендацию 73( с) на том основании, что в ней описывается особый вид процедур, который применяется только при наличии развитой судебной системы.
Recibió cierto apoyo la idea de suprimir la recomendación 73 c por considerarse que describía un tipo de procedimiento muy especializado aplicable en el marco de una estructura judicial sumamente desarrollada.

Председатель обращает внимание на предложение в примечании к рекомендации 220 о том, чтобы исключить рекомендацию 219( b), поскольку она по сути дела охватывается рекомендацией 220.
La Presidenta señala la sugerencia formulada en la nota que figura a continuación de la recomendación 220 de que se suprima el apartado b de la recomendación 219, ya que, en lo esencial, esa cuestión ya se trata en la recomendación 220.

В противном случае следовало бы вообще исключить рекомендацию, а также обеспокоенность, выраженную в пункте 14 относительно необходимости обеспечения эффективного осуществления стратегий, принятых Комитетом в области общественной информации.
La alternativa sería eliminar totalmente la recomendación así como el interés expresado en el párrafo 14 por que las estrategias de información pública adoptadas por el Comité se apliquen eficazmente.

В примечании, сопровождающем рекомендацию 231, рассматривается вопрос о том, можно ли исключить рекомендацию 231, если и так ясно, что в рекомендации 230 речь идет о приоритетном статусе обеспечительного права.
La cuestión que se plantea en la nota que figura después de la recomendación 231 es la de si la recomendación 231 podría suprimirse si quedaba de antemano claro que la recomendación 230 se refería a la prelación relativa de una garantía real.

В этой связи оратор предлагает исключить рекомендацию 62 и обсудить вместо этого варианты в комментарии, отметив, что, хотя этот вопрос является теоретически важным, он редко возникает на практике.
Por consiguiente, propone que se suprima la recomendación 62 y que, en cambio, las opciones se examinen en el comentario, haciéndose hincapié en que, si bien la cuestión es importante desde el punto de vista teórico, rara vez se plantea en la práctica.

Г-жа Станивукович( Сербия) говорит, что если рекомендацию 62 придется исключить, то необходимо будет также исключить рекомендацию 61, поскольку обе они направлены на защиту добросовестности третьих сторон, которые положились на сведения, содержащиеся в реестре.
La Sra. Stanivuković(Serbia) dice que si se suprime la recomendación 62, también sería necesario suprimir la recomendación 61, ya que ambas tienden a proteger la buena fe de los terceros que se han basado en la información contenida en el registro.

Рабочая группа вновь заявила о своем одобрении функционального подхода и различия между унитарным и неунитарным подходами к механизмам финансирования приобретения. Было также решено, что разная совокупность рекомендаций должна применяться в контексте каждого подхода, и решила исключить рекомендацию, ведущую к получению противоположного результата.
Pese a que reiteró su aprobación del principio de la equivalencia funcional y de la distinción entre el enfoque unitario y el no unitario, adoptado respecto de los mecanismos para la financiación de adquisiciones, el Grupo de Trabajo convino asimismo en que se declarara aplicable un conjunto distinto de recomendaciones en el supuesto de que se adoptara uno u otro enfoque y decidió que se suprimiera la recomendación por la que se aconsejaba lo contrario.

Помимо исключения варианта В рекомендации 200, который касается реализации обеспечительного права на основании права, регулирующего соглашение об обеспечении, Рабочая группа решила также исключить рекомендацию 201, поскольку согласно пересмотренной рекомендации 200 реализация обеспечительного права в принадлежностях недвижимого имущества всегда будет иметь место в том государстве, в котором находится данное недвижимое имущество, и регулироваться правом этого государства.
En lo que respecta a la variante B en la recomendación 200, que remitía la ejecución de una garantía real a la ley que rigiera el acuerdo de garantía, el Grupo de Trabajo convino en que se suprimiera también la recomendación 201, dado que, conforme a la recomendación 200 revisada, la ejecución de una garantía real sobre un accesorio fijo o un bien incorporado a un bien inmueble siempre tendría lugar en el Estado en que se encontrara situado el bien inmueble y estaría sujeta a la ley de dicho Estado.

Поэтому Комиссия исключила рекомендацию по этому вопросу из числа рассматриваемых.
En consecuencia, la Junta ha retirado la recomendación sobre ese asunto.

Ни при каких обстоятельствах государства не должны иметь возможность исключать рекомендации из текста доклада.
El Estado examinado las acepta o no. En ningún caso los Estados deben tener la posibilidad de excluir las recomendaciones del texto del informe.

Поэтому он предлагает исключить рекомендации, касающиеся ошибочных уведомлений.
Por consiguiente, propone que las recomendaciones sobre notificaciones erróneas se supriman.

Мы предпочли бы исключить эту рекомендацию из доклада.
Preferiríamos que esta recomendación se eliminara del informe.

Генеральная Ассамблея утвердила содержащуюся в пункте 46 рекомендацию исключить пункт 62 из повестки дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General aprueba la recomendación que figura en el párrafo 46 de suprimir el tema 62 del programa del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Напоминает о том, что он одобрил рекомендацию Комитета исключить Экваториальную Гвинею из перечня наименее развитых стран;
Recuerda que hizo suya la recomendación del Comité de que se excluyera a Guinea Ecuatorial de la lista de países menos adelantados;

Тем не менее Комиссия может счесть рекоменда- цию 106 достаточной и исключить из текста рекомендацию 107.
Sin embargo, el Comité aún podría considerar que la recomendación 106 es suficiente y que la recomendación 107 podría suprimirse.

Если исключить эту рекомендацию, первоначальная обеспеченная сторона будет освобождена от бремени осуществления контроля, предусмотренного положением, требующим, чтобы она в какой-то момент внесла поправку в уведомление.
Si la recomendación se suprime, la parte garantizada inicial estaría liberada de la carga de vigilancia impuesta por una disposición que le exige modificar la constancia en algún momento.

Поддержку получили предложения о том, чтобы полностью исключить этот проект рекомендации, исключить второе предложение текста и сохранить рекомендацию в ее нынешней формулировке.
Algunas delegaciones se declararon partidarias de suprimir por completo el proyecto de recomendación; otras propugnaron la supresión de la segunda frase, y otras prefirieron que se dejara la recomendación en su forma actual.

Однако если исключить нематериальные активы, вытекающие из договоров, из проекта Руководства можно будет исключить также рекомендацию 205, поскольку финансовые договоры, гарантии по кредитам и другие вопросы уже исключены.
Si se excluyen los activos inmateriales derivados de los contratos, empero, la recomendación 205 podría asimismo omitirse en el proyecto de guía, ya que los contratos financieros, los valores y otros productos ya habían sido excluidos.