Que es ИСПАНИЯ ПРИВЕТСТВОВАЛА en Español

• españa celebró
• españa felicitó
• españa saludó

Ejemplos de uso de Испания приветствовала en Ruso y sus traducciones al Español

Испания приветствовала прогресс, достигнутый Бразилией в области прав человека.
España felicitó al Brasil por sus avances en la esfera de los derechos humanos.

Она сформулировала соответствующие рекомендации. 79. Испания приветствовала недавнюю ратификацию Бенином второго Протокола к МПГПП, направленного на отмену смертной казни.
España felicitó a Benin por su reciente ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, e hizo recomendaciones.

Испания приветствовала введенный Латвией в 2006 году мораторий на смертную казнь.
España celebró la moratoria sobre la pena de muerte establecida en Letonia en 2006.

Испания приветствовала прогресс, достигнутый в области поощрения и защиты прав человека.
España celebró los progresos logrados en la promoción y protección de los derechos humanos.

Испания приветствовала создание министерства, непосредственно занимающегося правами женщин.
España acogió complacida la creación de un ministerio centrado específicamente en los derechos de la mujer.

Испания приветствовала ратификацию Замбией Конвенции о правах инвалидов в 2010 году.
España felicitó a Zambia por haber ratificado en 2010 la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Испания приветствовала действующий в Буркина-Фасо мораторий и планируемую отмену смертной казни де-юре.
España celebró la moratoria y la abolición prevista de la pena de muerte de jure por parte de Burkina Faso.

Испания приветствовала прогресс в деле осуществления предыдущих рекомендаций, в частности, ратификацию КПК.
España celebró los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones anteriores, en particular la ratificación de la Convención contra la Tortura.

Испания приветствовала учреждение Национальной комиссии по примирению и Комиссии по расследованию событий, происшедших в марте 2009 года.
España celebró la creación de la Comisión Nacional de Reconciliación y de la comisión encargada de investigar los sucesos de marzo de 2009.

Испания приветствовала меры по поощрению инклюзивного образования, особенно для инвалидов, и усилия по борьбе с гендерным насилием.
España celebró las medidas destinadas a promover la educación integradora, especialmente de las personas con discapacidad, y los esfuerzos por combatir la violencia de género.

Испания приветствовала прогресс, достигнутый Гамбией, особенно в отношении гендерной политики и принятия соответствующего законодательства.
España saludó los progresos realizados por Gambia, en particular en lo relativo a la política adoptada en materia de género y a la aprobación de la normativa correspondiente.

Испания приветствовала принятие Водной хартии озера Чад и предложила свое сотрудничество для обеспечения эффективного и совместного управления водными ресурсами.
España aplaudió la aprobación de la Carta del Agua del Lago Chad y ofreció su cooperación para lograr una gestión eficiente y concertada de los recursos hídricos.

Испания приветствовала новую Конституцию, в которой закреплен принцип равного представительства мужчин и женщин в политической жизни и определены гарантии широкого участия в ней общественности.
España saludó la nueva Constitución, que consagraba la paridad de la representación política entre hombres y mujeres y garantizaba la participación ciudadana.

Испания приветствовала достигнутый страной прогресс в области демократизации своих институтов и призвала ее продолжать деятельность по достижению более высоких уровней благосостояния своих граждан.
España se felicitó de los progresos de Trinidad y Tabago en la democratización de sus instituciones y lo alentó a proseguir sus esfuerzos por mejorar el nivel de vida de sus ciudadanos.

Испания приветствовала усилия Лихтенштейна, в частности его недавнее решение о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
España felicitó a Liechtenstein por sus esfuerzos, en particular por su reciente decisión de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente de conformidad con los Principios de París.

Испания приветствовала и поддержала организацию канцелярией Целевой группы Международного симпозиума по оказанию помощи жертвам терроризма, созванного здесь Генеральным секретарем в 2008 году.
España agradeció y apoyó la organización, por el Equipo Especial de la Secretaría, del Simposio internacional sobre el apoyo a las víctimas de terrorismo, que, convocado por el Secretario General, tuvo lugar en esta sede en 2008.

Испания приветствовала тот факт, что Конституция Федеративных Штатов Микронезии отражает принцип прав человека в демократической системе и что в соответствии с Конституцией была отменена смертная казнь.
España acogió con satisfacción el hecho de que la Constitución de los Estados Federados de Micronesia reflejara el principio de los derechos humanos en un sistema democrático y de que en virtud de la Constitución se hubiera abolido la pena de muerte.

Испания приветствовала новые законодательные акты, направленные на обеспечение экономических, социальных и культурных прав, а также усилия по сокращению масштабов бедности среди детей и борьбе с насилием на гендерной почве.
España acogió con agrado la nueva legislación destinada a velar por el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales, así como las medidas adoptadas por el Estado examinado contra la pobreza infantil y la violencia de género.

Испания приветствовала отмену смертной казни в соответствии с Конституцией, принятие широкого определения мотивов для уголовного преследования за дискриминацию, а также сотрудничество Андорры с международными правозащитными механизмами.
España celebraba la abolición de la pena capital, conforme a la Constitución, la amplia definición de los motivos que penalizaban la discriminación y la cooperación de Andorra con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Делегация Испании приветствовала мораторий на смертную казнь и национальные стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин.
España celebró la moratoria sobre la pena de muerte y las estrategias nacionales para combatir la violencia contra las mujeres.

Поэтому Испания приветствует и поддерживает инициативу и усилия Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана по созданию зоны, свободной от ядерного оружия.
Por lo tanto, España celebra y apoya la iniciativa y los esfuerzos de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán encaminados al establecimiento de dicha zona.

Испания приветствует решающую роль Организации Объединенных Наций в области разоружения и контроля над вооружениями.
En cuanto al desarme y el control de armamentos, España se felicita por el decisivo papel desempeñado por las Naciones Unidas.

Испания приветствует недавние улучшения в обеспечении Комиссии людскими ресурсами, что сейчас, после вступления 24 новых членов, особенно необходимо.
España se felicita de las recientes mejoras en la dotación de recursos humanos de la Comisión, que actualmente es tanto más necesaria con el ingreso de 24 nuevos miembros.

Испания приветствует недавнее принятие в члены Всемирной туристской организации Саудовской Аравии, Катара и Кувейта, а также предстоящее принятие в нее Эстонии.
España se congratula de la reciente admisión de Arabia Saudita, Qatar y Kuwait como miembros de la Organización Mundial del Turismo y de la admisión inminente de Estonia.

Испания приветствует также вступление в силу договоров Тлателолко и Раротонга и призывает к созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке, а также в Африке и в Азии.
España celebra también la entrada en vigor de los tratados de Tlatelolco y Rarotonga y alienta la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares, en particular en el Oriente Medio, así como en África y Asia.

Испания приветствует принятие КТК этого пересмотренного организационного плана под умелым председательством Хорватии. Мы также поддерживаем продление Советом Безопасности мандата ИДКТК.
España se congratula de la aprobación de ese plan de organización revisado de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo por parte del Comité contra el Terrorismo bajo la experta Presidencia de Croacia y apoya la prórroga del mandato de la Dirección Ejecutiva por parte del Consejo de Seguridad.

Испания приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1264( 1999) и преисполнена готовности предоставить свой контингент для многонациональных сил с целью гарантировать безопасность на Территории.
España se ha felicitado por la adopción de la resolución 1264(1999) del Consejo de Seguridad y está dispuesta a realizar una aportación a la fuerza multinacional que debe garantizar la seguridad en el territorio.

В этой связи Испания приветствует усилия, направленные на осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, на достижение целей, отраженных в заявлении по итогам Сеульского саммита по ядерной безопасности, и реализацию задач Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма.
A ese respecto, su país celebra los esfuerzos encaminados a aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y los logros que se reflejan en la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Seúl y en la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear.

Испания приветствует сокращающуюся роль ядерного оружия в стратегии безопасности и обязательство не разрабатывать новых видов ядерного оружия, а также обязательство Соединенных Штатов в скором времени ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также соглашение, достигнутое в мае 2009 года на Конференции по разоружению в Женеве, относительно начала переговоров о заключении поддающегося контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
España acoge con agrado el menor papel de las armas nucleares en las estrategias de seguridad y el compromiso de no seguir desarrollando nuevas armas nucleares, así como el compromiso de los Estados Unidos en pro de la pronta ratificación de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el acuerdo concertado en mayo de 2009 en la Conferencia de Desarme celebrada en Ginebra acerca de iniciar las negociaciones para un tratado de prohibición verificable de la producción de materiales fisionables.

Как автор резолюции 63/ 278, в которой в 2009 году Генеральная Ассамблея провозгласила 22 апреля Международным днем Матери- Земли, и как страна, поддержавшая резолюцию 64/ 196, в которой в том же году Ассамблея постановила включить в свою повестку дня подпункт<< В гармонии с природой>gt;, Испания приветствует эту концепцию исходя из насущной необходимости создания баланса между человеком и окружающей средой.
Al copatrocinar la resolución 63/278, por la que la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró en 2009 el día 22 de abril como Día Internacional de la Madre Tierra, y al respaldar España la resolución 64/196, del mismo año, mediante la que se incluía en el programa de la Asamblea General el tema" Armonía con la Naturaleza", España daba la bienvenida a este concepto, interpretándolo desde la perspectiva del necesario equilibrio entre el ser humano y el medio que le rodea.