Que es КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИЯ en Español

• del reino de españa

Ejemplos de uso de Королевства испания en Ruso y sus traducciones al Español

Королевства Испания.
El reino de españa.

Территория Королевства Испания.
Territorio del Reino de España.

Национальный ежегодный доклад Королевства Испания.
Informe nacional anual del Reino de España.

Правительства Королевства Испания.
EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA.

Выступление Его Превосходительства Мариано Рахоя Брея, председателя правительства Королевства Испания.
Declaración del Excmo. Sr. Mariano Rajoy Brey, Presidente del Gobierno del Reino de España.

С 1580 по 1640 королевства Испания и Португалия были объединены испанской короной.
Desde 1580 hasta 1640, por la Unión Peninsular, los reinos de España y Portugal se unieron bajo la corona española.

Жалоба гна Соланы свидетельствует об упущениях в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи и о недостатках в подходе Королевства Испания.
La queja del Sr. Solana revela las deficiencias de las resoluciones anuales de la Asamblea General y del enfoque del Reino de España.

Посольствами Греческой Республики, Королевства Испания и Франции были получены подозрительные письма, оказавшиеся впрочем безвредными.
Las embajadas de la República Helénica, el Reino de España y Francia recibieron cartas sospechosas que, sin embargo, resultaron inofensivas.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Хосе Луиса Родригеса Сапатеро, председателя правительства Королевства Испания.
La Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno del Reino de España.

Другой особенностью того дня было присутствие ряда политических деятелей из соседней с нами страны, Королевства Испания, которые вместе с нами отмечали этот праздник.
Otra característica de ese día fue la presencia de numerosas figuras políticas de nuestro país vecino, el Reino de España, que se unieron a nosotros y celebraron con nosotros.

Сопредседатели: Его Превосходительство г-н Бингу ва Мутарика, президент Республики Малави; и Его Превосходительство г-н Хосе Луис Родригес Сапатеро, Председатель правительства Королевства Испания.
Copresidentes: Excmo. Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi; y Excmo. Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno del Reino de España.

Это предложение Королевства Испания было впервые выдвинуто на сто восемьдесят восьмой сессии Исполнительного совета ЮНЕСКО, который рекомендовал далее представить его Генеральной конференции.
La propuesta, formulada por el Reino de España, fue presentada por primera vez en la 188ª reunión del Consejo Ejecutivo de la UNESCO, el cual recomendó que se presentara a la Conferencia General.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Для меня большая честь приветствовать Председателя правительства Королевства Испания Его Превосходительство г-на Хосе Луиса Родригеса Сапатеро и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Excmo. Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno del Reino de España, y lo invito a dirigir la palabra a la Asamblea.

Заявление делегации Королевства Испания, представляемое в порядке осуществления права на ответ, в связи с выступлением делегации Соединенного Королевства 27 сентября 2013 года.
Declaración de la delegación del Reino de España en ejercicio de su derecho de dúplica, en respuesta a la réplica de la delegación del Reino Unido de fecha 27 de septiembre de 2013.

Февраля 2003 года в Боливарианской Республике Венесуэла было совершено два террористических нападения-- на посольство Королевства Испания и консульство Республики Колумбия.
En la República Bolivariana de Venezuela, en fecha 25 de febrero de 2003, tuvieron lugar dos actos terroristas perpetrados contra las instalaciones de la embajada del Reino de España y contra las instalaciones del Consulado de la República de Colombia.

Он также указал на то, что в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи 2353( XXII) и 2429( XXIII) говорится, что в случае Гибралтара деколонизация будет достигнута посредством восстановления полной территориальной целостности Королевства Испания.
También dijo que en varias resoluciones de la Asamblea General(2353(XXII) y 2429(XXIII)) se afirmaba que en el caso de Gibraltar la descolonización se alcanzaría por la vía de la recuperación de la integridad territorial plena del Reino de España.

Соглашение между Министерством внутренних дел Королевства Испания и Министерством внутренних дел Мексиканских Соединенных Штатов о научно-техническом сотрудничестве и взаимной помощи в области гражданской обороны и предупреждения бедствий, 1997 год.
Acuerdo de cooperación científica, tecnológica y de asistencia mutua en materia de protección civil y prevención de desastres, entre el Ministerio del Interior del Reino de España y la Secretaría de Gobernación de los Estados Unidos Mexicanos, 1997.

Среди остальных инициатив я прежде всего хотел бы упомянуть<< Альянс цивилизаций>gt;; Аргентинская Республика оказывает ему всестороннюю поддержку с момента его учреждения в 2004 году по инициативе правительства Королевства Испания и при поддержке Турции.
Entre otros, deseamos hacer una mención especial de la Alianza de Civilizaciones, iniciativa a la que la República Argentina ha prestado su más firme apoyo desde su lanzamiento, en el año 2004, a instancias del Gobierno del Reino de España e impulsada asimismo por Turquía.

Правительство Королевства Испания изучило заявление, которое правительство Исламской Республики Пакистан сделало 3 ноября 2004 года при подписании Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах от 16 декабря 1996 года.
Gobierno del Reino de España ha examinado la declaración hecha por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán el 3 de noviembre de 2004, al firmar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de 16 de diciembre de 1966.

В четвертой части доклада перечисляются террористические акты, зарегистрированные в Боливарианской Республике Венесуэла к настоящему времени, в частности акты, совершенные против посольства Королевства Испания и консульства Республики Колумбия в феврале 2003 года;
En la cuarta parte, se relatan los actos terroristas registrados en la República Bolivariana de Venezuela en fecha reciente, concretamente los ataques perpetrados contra la Embajada del Reino de España y el Consulado de la República de Colombia, en el mes de febrero del año 2003.

Представитель и адвокат Королевства Испания на консультативных слушаниях Международного Суда по вопросу о<< соответствии международному праву одностороннего заявления о независимости временных учреждений самоуправления Косово>gt;( 2008- 2010 годы).
Representante y abogado del Reino de España en el procedimiento consultivo seguido ante la Corte Internacional Justicia sobre" La conformidad con el derecho internacional de la declaración unilateral de independencia de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo"(2008-2010).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Председателя правительства Королевства Испания Его Превосходительство г-на Хосе Луиса Родригеса Сапатеро и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Sr. José Luís Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno del Reino de España, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Правительство Королевства Испания напоминает, что любое одностороннее заявление государства, предназначенное для того, чтобы исключить или изменить юридическое действие отдельных положений договора в применении к этому государству, независимо от присвоенного ему наименования, представляет собой оговорку.
El Gobierno del Reino de España recuerda que, cualquiera que sea su denominación, una declaración unilateral hecha por un Estado con objeto de excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones de un tratado en su aplicación a ese Estado constituye una reserva.

Соглашение между Министерством национальной обороны Восточной Республики Уругвай и Министерством внутренних дел Королевства Испания о научно-техническом сотрудничестве и взаимной помощи в области гражданской обороны и предупреждения бедствий, 25 сентября 1997 года.
Acuerdo de cooperación científica, tecnológica y de asistencia mutua en materia de protección civil y prevención de desastres, entre el Ministerio de Defensa Nacional de la República Oriental del Uruguay y el Ministerio del Interior del Reino de España, 25 de septiembre de 1997.

Он выдвинул предложение о том, чтобы в своих рекомендациях семинар призвал Соединенное Королевство завершить переговоры по вопросу о деколонизации территории в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и в целях восстановления в полном объеме территориальной целостности Королевства Испания.
Sugirió que, en sus recomendaciones, el Seminario instara al Reino Unido a concluir las negociaciones para alcanzar la descolonización del territorio de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y el restablecimiento de la integridad territorial plena del Reino de España.

Министр иностранных дел Королевства Испания гн Солана, докладывая парламентскому комитету по иностранным делам, заявил, что дата проведения следующего совещания министров не установлена, и указал на то, что они хотели бы, чтобы управляющая держава выступила с конкретными предложениями до созыва следующего совещания.
El Sr. Solana, Ministro de Asuntos Exteriores del Reino de España, al informar al Comité de Asuntos Exteriores de su Parlamento, dijo que no se había fijado fecha alguna para la próxima reunión ministerial e indicó que estaban esperando que la Potencia Administradora hiciera propuestas concretas antes que se celebrara una nueva reunión.

Имею честь настоящим препроводить текст письменного заявления делегации Соединенного Королевства в порядке осуществления права на ответ в связи с замечаниями, сделанными председателем правительства Королевства Испания Мариано Рахоем Бреем 25 сентября 2013 года в Генеральной Ассамблее( см. приложение).
Tengo el honor de remitir adjunta la declaración escrita de la delegación del Reino Unido formulada en ejercicio de su derecho de respuesta a las observaciones formuladas por el Sr. Mariano Rajoy Brey, Presidente del Gobierno del Reino de España, en la Asamblea General el 25 de septiembre de 2013(véase el anexo).

Правительство Королевства Испания полагает, что заявление правительства Исламской Республики Пакистан, которое подчиняет обязательства, вытекающие из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, положениям его конституции, представляет собой оговорку, не совместимую с объектом и целью Пакта.
El Gobierno del Reino de España considera que la declaración del Gobierno de la República Islámica del Pakistán mediante la cual subordina las obligaciones derivadas del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a las disposiciones de su constitución constituye una reserva y que dicha reserva es incompatible con el objeto y el fin del Pacto.

Пункт 5 статьи 1 этого документа временно приостанавливает действие положения и некоторых мер в отношении Гибралтарского аэропорта до тех пор, пока не вступят в силу соглашения, включенные в Совместную декларацию министров иностранных дел Королевства Испания и Соединенного Королевства от 2 декабря 1987 года.
El párrafo 5 del artículo 1 de ese instrumento suspende la aplicación al aeropuerto de Gibraltar del Reglamento y de otras medidas hasta que comience a aplicarse el régimen previsto en la Declaración Conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores del Reino de España y del Reino Unido, de 2 de diciembre de 1987.

Правительство Королевства Испания считает, что заявление правительства Исламской Республики Пакистан, которое ставит применение положений Пакта в зависимость от положений его конституции, представляет собой оговорку, направленную на ограничение юридического действия Пакта в его применении к Исламской Республике Пакистан.
El Gobierno del Reino de España considera que la declaración del Gobierno de la República Islámica del Pakistán mediante la cual subordina la aplicación de las disposiciones del Pacto a las disposiciones de la constitución de la República Islámica del Pakistán constituye una reserva que pretende limitar los efectos jurídicos del Pacto en su aplicación a la República Islámica del Pakistán.