Que es СОЕДИНЕННОМУ КОРОЛЕВСТВУ ВЕЛИКОБРИТАНИИ en Español

• reino unido de gran bretaña

Ejemplos de uso de Соединенному королевству великобритании en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи он выразил признательность Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Новой Зеландии и Франции за участие в обсуждениях, которые проходят в Комитете.
A este respecto, elogió al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Nueva Zelandia y Francia por haberse sumado a las deliberaciones del Comité.

Председатель( говорит поарабски): От имени Генеральной Ассамблеи мы хотели бы пожелать всяческих успехов Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии в проведении летних Олимпийских игр в будущем году.
El Presidente(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseamos mucho éxito al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en la organización de los Juegos Olímpicos de Verano del año que viene.

Мы также желаем всяческих успехов Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии в проведении предстоящих Олимпийских игр в Лондоне в 2012 году.
También deseamos éxito al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con motivo de la celebración de los próximos Juegos Olímpicos que tendrán lugar en Londres en 2012.

Например, в 2003 году Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин были представлены доклады по Бразилии, Беларуси, Кыргызстану, Нигерии и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.
Por ejemplo, en 2003 se presentaron informes al Comité sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer sobre Brasil, Belarús, Kirguistán, Nigeria y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

С 1964 года она предлагает Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Испании изыскать переговорное решение, в котором бы учитывались интересы населения этой колонии.
Desde 1964, invita al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y a España a encontrar una solución negociada que tenga en cuenta los intereses de la población de la colonia.

За этот же период семь ордеров на арест были направлены следующим странам: Бельгии; Дании; Франции; Новой Зеландии; Южной Африке; Объединенной Республике Танзании; Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.
Durante el mismo período, se remitieron siete órdenes de detención a los países siguientes: Bélgica; Dinamarca; Francia; Nueva Zelandia; Sudáfrica; República Unida de Tanzanía; Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Проведя обзор по Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии 24 мая 2012 года согласно всем соответствующим положениям, содержащимся в резолюции 5/ 1 Совета.
Habiendo realizado el examen del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte el 24 de mayo de 2012 de conformidad con todas las disposiciones pertinentes que figuran en la resolución 5/1 del Consejo.

Отдел выражает благодарность Италии, Китаю, Республике Корея, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Швеции, Всемирному банку и другим партнерам за поддержку его программ в области наращивания потенциала.
La División agradece a China, Italia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República de Corea, Suecia, el Banco Mundial y otros asociados el apoyo prestado a sus programas de fomento de la capacidad.

Они признали, что Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии как одному из постоянных членов Совета Безопасности и державе- гаранту принадлежит особое место в этом вопросе.
Reconocieron que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su calidad de miembro permanente del Consejo de Seguridad y de Potencia garante, ocupaba una posición especial con respecto al asunto.

В соответствии с пунктом 15 приложения к резолюции Совета 5/ 1 и пунктом 5 приложения к резолюции 16/ 21 для проведения обзора по Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии были изданы следующие документы:.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 15 del anexo de la resolución 5/1 y el párrafo 5 del anexo de la resolución 16/21 del Consejo, para el examen del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se publicaron los siguientes documentos:.

Комитет по правам ребенка( КПР) предложил Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии( Соединенное Королевство) распространить на заморские территории( ЗТ) действие конвенций МОТ№ 182 и№ 13816.
El Comité de los Derechos del Niño sugirió que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(Reino Unido) hiciera extensivos los Convenios Nos. 182 y 138 de la OIT a sus Territorios de Ultramar.

Делегация Литвы выразила признательность Беларуси, Дании, Нидерландам, Норвегии, Словении, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарии и Швеции за их вопросы, заданные до проведения обзора.
La delegación de Lituania daba las gracias con reconocimiento a Belarús, Dinamarca, Eslovenia, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y Suiza por las preguntas presentadas antes del informe.

ЕСПЧ направил также письмо Франции и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии с просьбой о том, чтобы эти государства- участники прекратили принимать постановления о высылке тамилов, опасающихся возвращения в Шри-Ланку.
El Tribunal Europeo también envió una carta a Francia y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte pidiendo a estos Estados partes que dejasen de dictar órdenes de expulsión de los tamiles que temían regresar a Sri Lanka.

Следует отметить, что две ратификационные грамоты(№№ 8 и 9) были сданы на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, а не в секретариат ИКАО или Российской Федерации и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.
Cabe señalar que dos de los instrumentos de ratificación, 8 y 9, se depositaron ante el Secretario General de las Naciones Unidas y no en la secretaría de la OACI o la Federación de Rusia o el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Выражает свою признательность Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Франции, Португалии и Италии за предложенную ими помощь в военной подготовке или восстановлении центров подготовки кадров для новой армии;
Expresa su agradecimiento al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, a Francia, a Portugal y a Italia por sus ofertas de asistencia en materia de adiestramiento militar y de rehabilitación de los centros de adiestramiento para el nuevo ejército;

Например, за последнюю четверть века средний уровень дохода на душу населения в развивающихся странах почти удвоился; Соединенным Штатам Америки потребовалось для этого почти 40 лет, а Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии- почти 60 лет.
Por ejemplo, en el último cuarto de siglo, los ingresos medios per cápita se han duplicado aproximadamente en el mundo en desarrollo, un logro que costó casi 40 años a los Estados Unidos de América y unos 60 años al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Доставка военного имущества на основании изъятий из режима эмбарго на поставки оружия, которые были предоставлены Нигерии, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и МООНЛ, была завершена до истечения срока действия нынешнего мандата Группы( см. S/ 2007/ 689, таблица 2).
Las entregas comprendidas en las exenciones del embargo de armas concedidas a Nigeria, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la UNMIL se llevaron a cabo antes del presente mandato del Grupo(véase S/2007/689, cuadro 2).

Выражает свою признательность Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Португалии за их вклад в создание новых Сил обороны Мозамбика, а Италии и Зимбабве за предложенную ими дополнительную помощь в этом отношении;
Expresa su reconocimiento al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Francia y Portugal por su contribución al establecimiento de la nueva Fuerza de Defensa de Mozambique, así como a Italia y Zimbabwe por sus ofrecimientos de asistencia adicional a ese respecto;

Институт выражает признательность всем своим спонсорам, особенно оказывающим организационную поддержку-- Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии( до 2013 года), Швейцарии, Швеции и Финляндии,-- без которых любая деятельность Института была бы невозможна.
El Instituto expresa su agradecimiento a todos sus donantes, en particular, a los que proporcionan apoyo institucional, a saber-- Finlandia, Suecia, Suiza y(hasta 2013) el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte-- sin el cual ninguna de las actividades del Instituto habría sido posible.

Кроме того, Комитет часто упоминал о недостаточности усилий по решению проблемы дискриминации де-факто в отношении женщин в своих заключительных замечаниях Боливии, Гондурасу, Аргентине, Швейцарии, Зимбабве, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Португалии.
También se suele citar la inercia en relación con la discriminación de hecho contra la mujer, como en las Observaciones finales sobre Bolivia, Honduras, la Argentina, Suiza, Zimbabwe, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Portugal.

Необходимо оказать поддержку Исламской Республике Иран и трем странам- членам Европейского союза- Германии, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Франции,- опирающимся на помощь со стороны Высокого представителя, в переговорах, которые они ведут с целью найти долгосрочное решение.
Convendría prestar asistencia a la República Islámica del Irán y los tres países de la Unión Europea: Alemania, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, secundados por el Alto Representante, en sus negociaciones para lograr una solución duradera.

Комитет выражает свою признательность следующим Сторонам, которые внесли взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности в поддержку работы Комитета по соблюдению на период 2008- 2009 годов: Бельгии, Испании, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарии и Японии.
El Comité expresa su agradecimiento a las siguientes Partes que hicieron contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias en apoyo de la labor del Comité de Cumplimiento en el bienio 2008-2009: Bélgica, España, Japón, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza.

Выражая свою благодарность Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, взявшему на себя ведущую роль в организации Международных сил содействия безопасности и командовании ими, и с признательностью отмечая помощь Международным силам содействия безопасности со стороны многих стран.
Expresando su agradecimiento al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por asumir la dirección en la organización y el mando de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, y reconociendo con gratitud las contribuciones que numerosos países han hecho a dicha Fuerza Internacional.

Выразив благодарность как небольшим, так и крупным донорам, в частности США, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Европейскому союзу, оратор призывает всех доноров делать щедрые взносы в БАПОР для преодоления недостатка финансирования.
A la vez que da las gracias a los donantes, grandes y pequeños, y en particular a los Estados Unidos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Unión Europea, llama a todos los donantes a que contribuyan con generosidad al OOPS para que pueda superar el déficit financiero.

Комитет предлагает Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии при подготовке следующего доклада принять во внимание разработанное Комитетом Замечание общего порядка№ 1 в целях повышения транспарентности политики правительства в экономической, социальной и культурной сферах.
El Comité alienta al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a que tome en cuenta su Comentario General Nº 1 en la preparación de su próximo informe periódico, con el fin de acrecentar la transparencia de la adopción de políticas oficiales en lo que respecta a los sectores económicos, sociales y culturales de la sociedad.

Ассамблея выразила свою признательность Греции, Ирландии, Люксембургу, Мексике, Нидерландам, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Тринидаду и Тобаго, Финляндии и Швейцарии за их взносы в целевой фонд для участия наименее развитых стран в работе Ассамблеи.
La Asamblea manifestó su reconocimiento a Finlandia, Grecia, Irlanda, Luxemburgo, México, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suiza y Trinidad y Tabago por sus contribuciones para el fondo fiduciario previsto para facilitar la participación de los países menos desarrollados en la labor de la Asamblea.

Вместе с другими неправительственными организациями она принимала участие в организации для Комитета неофициальных брифингов по Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии( июль 2008 года), отказу от воинской службы по моральным соображениям( октябрь 2009 года), а также по Израилю и Колумбии( июль 2010 года).
Participó con otras organizaciones no gubernamentales en la organización de reuniones informativas oficiosas para el Comité sobre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(julio de 2008), sobre la objeción de conciencia al servicio militar(octubre de 2009) y sobre Colombia e Israel(julio de 2010).

Подготовительная комиссия выразила свою признательность Святейшему Престолу, Норвегии и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии за их взносы в целевой фонд, а также институту международных стандартов в области прав человека Университета ДеПол, который обеспечил жильем некоторых делегатов из наименее развитых стран.
La Comisión Preparatoria expresó su agradecimiento a la Santa Sede, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por sus contribuciones al fondo fiduciario, así como al Instituto Internacional de Legislación sobre los Derechos Humanos de la Universidad DePaul, que suministró alojamiento a algunos representantes de los países menos adelantados.

В марте 1996 года руководители правящей и оппозиционной партий обратились с совместной петицией к Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии с просьбой о том, чтобы управляющая держава отозвала губернатора Мартина Бурке в связи с замечаниями, якобы высказанными им, судя по одному из основных справочников по заморским территориям.
En marzo de 1996 los dirigentes del partido de Gobierno y de la oposición pidieron conjuntamente al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que la Potencia Administradora retirara al Gobernador Martin Bourke debido a las observaciones que se le atribuían en un importante manual de referencia publicado fuera del Territorio.