Que es ИСПОЛНИТЕЛЬ ДОБАВИЛА en Español

• ejecutiva añadió
• ejecutiva agregó

Ejemplos de uso de Исполнитель добавила en Ruso y sus traducciones al Español

Директор- исполнитель добавила, что ЮНИСЕФ очень серьезно относится к этим вопросам.
La Directora Ejecutiva añadió que el UNICEF tomaba muy en serio esas cuestiones.

Директор- исполнитель добавила, что если нынешнее обсуждение является какимлибо показателем имеющегося потенциала, то ЮНИСЕФ весьма удовлетворен результатами дискуссий по этому вопросу.
La Directora Ejecutiva añadió que, si el debate actual reflejaba de alguna manera las posibilidades, el resultado de las deliberaciones sobre ese tema era muy alentador para el UNICEF.

Директор- исполнитель добавила, что ЮНИСЕФ активно участвует в разработке и осуществлении ОСП.
La Directora Ejecutiva añadió que el UNICEF participaba intensamente en los enfoques sectoriales.

Директор- исполнитель добавила, что ЮНИСЕФ будет принимать участие в консультациях с ВОЗ по вопросам малярии.
La Directora Ejecutiva añadió que el UNICEF participaría en una consulta con la OMS sobre el paludismo.

Директор- исполнитель добавила, что также наблюдался ряд позитивных сдвигов в области мобилизации средств в частном секторе.
La Directora Ejecutiva agregó que también se habían producido novedades positivas en la recaudación de fondos en el sector privado.

Директор- исполнитель добавила, что управление людскими ресурсами и регулирование служебного роста являются приоритетными задачами ЮНИСЕФ.
La Directora Ejecutiva agregó que la gestión de los recursos humanos y de la carrera profesional eran cuestiones prioritarias para el UNICEF.

Директор- исполнитель добавила, что готовящийся к Международному форуму документ будет более обширным и подробным, чем доклад Генерального секретаря.
La Directora Ejecutiva añadió que el documento para el Foro Internacional sería más amplio y detallado que el informe del Secretario General.

Директор- исполнитель добавила, что укрепление сферы управления людскими ресурсами означает, скорее, не увеличение числа сотрудников, а более эффективное использование людских ресурсов.
La Directora Ejecutiva añadió que fortalecer la gestión de los recursos humanos no siempre significaba aumentar los recursos de personal, sino utilizarlos de manera más eficaz y eficiente.

Директор- исполнитель добавила, что ДССН были обсуждены с ГООНВР, и новая рабочая группа будет состоять из членов ГООНВР и Всемирного банка.
La Directora Ejecutiva añadió que se habían celebrado consultas con el GNUD en relación con los documentos de estrategia de reducción de la pobreza y que se crearía un nuevo grupo de trabajo integrado por miembros del GNUD y del Banco Mundial.

Директор- исполнитель добавила, что ЮНИСЕФ будет тщательно контролировать сбор средств на страновой основе в целях дополнения с помощью этих усилий деятельности по разработке и осуществлению программ.
La Directora Ejecutiva añadió que el UNICEF vigilaría cuidadosamente la recaudación de fondos en los países, con miras a convertirla en una actividad complementaria de la programación.

Директор- исполнитель добавила, что временами Фонд вынужден перераспределять ресурсы со стран, которые сталкиваются с трудностями, на страны, которые успешно осуществляют свои программы.
La Directora Ejecutiva añadió que el Fondo había tenido a veces que redistribuir recursos de países que estaban experimentando dificultades a los países que estaban ejecutando con éxito sus programas.

Директор- исполнитель добавила, что недискриминационный подход является одним из руководящих принципов Конвенции и что в Программном заявлении ЮНИСЕФ содержатся ссылки на детей- инвалидов.
La Directora Ejecutiva agregó que la no discriminación era uno de los principios rectores de la Convención, y que en la declaración sobre la misión general del UNICEF se incluían referencias a los niños con discapacidades.

Директор- исполнитель добавила, что следующий шаг заключается в переходе партнеров в области развития от принятия этой концепции к фактическому оказанию услуг в области репродуктивного здоровья.
La Directora Ejecutiva añadió que el próximo paso sería hacer que los colaboradores en materia de desarrollo fueran más allá de la aceptación del concepto y pasaran a poner en marcha los servicios de salud reproductiva.

Директор- исполнитель добавила, что в 1997 году остаток перенесенных средств был значительно меньше по сравнению с другими годами, при этом она пояснила, что ввиду неустойчивого положения с ресурсами не все средства были задействованы.
La Directora Ejecutiva añadió que el saldo arrastrado en 1997 había sido mucho menor que otros años, y explicó que debido a incertidumbres sobre los recursos no todos los fondos fueron utilizados.

Директор- исполнитель добавила, что сам ЮНИСЕФ не может влиять на распределение прочих ресурсов, так как страновые программы являются результатом сотрудничества с правительствами принимающих стран и утверждаются Советом.
La Directora Ejecutiva añadió que el propio UNICEF no ejercía demasiada influencia en la asignación de otros recursos, dado que los programas por países eran resultado de la colaboración con los gobiernos correspondientes y recibían la aprobación de la Junta.

Директор- исполнитель добавила, что срок 12 сентября был, по возможности, максимально приближен к проведению сессии, однако призвала делегации представлять свои просьбы раньше, с тем чтобы секретариат смог подготовить как можно более полный ответ.
La Directora Ejecutiva añadió que la fecha del 12 de septiembre era la más próxima posible al período de sesiones, pero instó a las delegaciones a presentar sus solicitudes antes para que la secretaría pudiera preparar una respuesta lo más completa posible.

Директор- исполнитель добавила, что и другие учреждения выбрали то же, что и ЮНИСЕФ: коммерческий пакет программного обеспечения для финансовых систем. В настоящее время ими уже пользуются Мировая продовольственная программа, Международный союз экектросвязи и Всемирный банк.
La Directora Ejecutiva agregó que otros organismos, entre otros, el Programa Mundial, de Alimentos, la Unión Internacional de Telecomunicaciones y el Banco Mundial, habían optado por el mismo programa informático comercial que el UNICEF para los sistemas financieros.

Со своей стороны Директор- исполнитель добавила, что ЮНИСЕФ будет стремиться занимать более конкретную позицию, особенно в отношении вопросов штаб-квартиры, и согласилась, что документ можно улучшить.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении, решение 1999/ 14.).
La Directora Ejecutiva agregó que el UNICEF trataría de adoptar un enfoque más concreto, en particular con respecto a la sede, y convino en que el documento podía mejorarse.(El texto de la decisión 1999/14 aprobada por la Junta Ejecutiva figura en el anexo.).

Директор- исполнитель добавила, что в документе дается обзор стратегии мобилизации ресурсов Фонда и его международной стратегии в сфере коммуникации, обе из которых направлены на глобальную мобилизацию ресурсов на цели деятельности в области народонаселения за счет программ и стран- доноров, а также частных источников.
La Directora Ejecutiva añadió que el documento revisaba la estrategia de movilización de recursos del Fondo y su estrategia de comunicación global, ambas dirigidas hacia la movilización de los recursos de población a nivel mundial, en los países receptores y donantes, así como en el sector privado.

Директор- исполнитель добавила, что ЮНИСЕФ оказывает семьям разнообразную поддержку и что приоритетное внимание, которое в среднесрочном стратегическом плане уделяется развитию детей в раннем возрасте, обусловлено тем, что, как было признано уже давно, чрезвычайно важное значение имеют как семья, так и развитие ребенка в ранние годы его жизни.
La Directora Ejecutiva añadió que el UNICEF prestaba apoyo a las familias de distintas formas, y que el lugar prioritario que ocupaba la primera infancia en el plan estratégico de mediano plazo reflejaba la importancia concedida desde hacía tiempo a la familia y a los decisivos primeros años de vida.

Директор- исполнитель добавила, что, хотя она искренне признательна Исполнительному совету за его огромный интерес к тематике ЮНФПА, необходимо все же учитывать, что подготовка сессий Исполнительного совета требует много времени и огромного напряжения сил сотрудников и что ЮНФПА располагает весьма небольшим по составу секретариатом.
La Directora Ejecutiva añadió que, aunque apreciaba sinceramente el gran interés de la Junta Ejecutiva por todos los asuntos del Fondo, debía tenerse presente que los preparativos de los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva requerían mucho tiempo y muchos esfuerzos por parte del personal y que el Fondo tenía una secretaría muy pequeña.

Директор- исполнитель добавил, что секретариат всегда готов выслушать предложения относительно способов улучшения методов работы Совета.
La Directora Ejecutiva añadió que la secretaría siempre estaba abierta a nuevas sugerencias sobre cómo mejorar los métodos de trabajo de la Junta.

Директор- исполнитель добавил, что ЮНОПС стало также больше ориентироваться на пожелания клиентов.
El Director Ejecutivo añadió que la UNOPS también se había orientado más hacia los clientes.

Директор- исполнитель добавил, что доклады по итогам ревизий ценны именно тем, что информация в них не<< приукрашивается>gt;.
El Director Ejecutivo añadió que los informes de auditoría son valiosos precisamente porque no se" suavizan".

Директор- исполнитель добавил, что ЮНИСЕФ в настоящее время сосредоточил усилия на повышении эффективности деятельности и готов пересмотреть механизмы продажи открыток и других товаров.
El Director Ejecutivo añadió que el UNICEF se estaba concentrando en la eficiencia y estaba dispuesto a examinar su negocio de tarjetas y productos.

Директор- исполнитель добавил, что он согласен с тем, что ЮНИСЕФ необходимо работать в тесном взаимодействии с партнерами по вопросам защиты детей в будущем.
El Director Ejecutivo añadió que estaba de acuerdo en que el UNICEF debía colaborar estrechamente en el futuro con los asociados sobre la protección de los niños.

Директор- исполнитель добавил, что образование девочек, особенно в труднодоступных районах, является одной из первоочередных задач ЮНИСЕФ наряду с работой с подростками.
El Director Ejecutivo añadió que la educación de las niñas, sobre todo las de las zonas de acceso difícil, era una prioridad importante para el UNICEF, como lo era también la preocupación por los adolescentes.

Директор- исполнитель добавил, что, несмотря на события в Руанде, сотрудники ЮНИСЕФ вернулись в столицу этой страны Кигали для оценки сложившегося положения и принятия мер в целях обеспечения доставки товаров для оказания помощи.
El Director Ejecutivo agregó que a pesar de los sucesos ocurridos en Rwanda, el personal del UNICEF había retornado a Kigali, la capital, para evaluar la situación y disponer la entrega de los suministros de socorro.

Представитель одного из учреждений- исполнителей добавил, что было бы полезно, если бы Стороны Монреальского протокола могли бы сделать акцент на том, что оказание непрерывной помощи по линии ФГОС необходимо для того, чтобы Стороны могли бы добиться успеха в обеспечении поэтапной ликвидации.
Un representante de un organismo de ejecución agregó que sería útil que las Partes en el Protocolo de Montreal hicieran hincapié en que debían seguir recibiendo asistencia del FMAM para poder lograr una eliminación total de las SAO.

Директор- исполнитель добавил, что если все предложение в целом является неприемлемым для Правления, то он хотел бы перейти к тому разделу, который касается Дома ЮНИСЕФ и благодаря которому будет почти немедленно достигнуто сокращение арендных расходов в городе Нью-Йорке на, по крайней мере, 165 000 долл. США в месяц.
El Director Ejecutivo agregó que en caso de que el proyecto en su conjunto no fuera aceptable para la Junta, desearía adelantar respecto de la porción que comprendía a la Casa del UNICEF con lo que disminuirían casi de inmediato los costos de los alquileres en la ciudad de Nueva York por lo menos en 165.000 dólares al mes.