Ejemplos de uso de Комиссия добавила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи Комиссия добавила данный пункт в свою ежегодную повестку дня.
En respuesta, la Comisión añadió este tema a su programa anual.Комиссия добавила, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны компанией, а не самими авторами.
La Comisión añadió que la empresa, y no los propios autores, habían agotado los recursos internos.Подготовительная комиссия добавила один контекстуальный элемент к своему определению преступления.
Комиссия добавила новый целевой показатель, предусматривающий гендерное равенство в доступе к широкополосной связи для предотвращения дальнейшего расширения и без того значительного цифрового разрыва.
La Comisión ha agregado una nueva meta al pedir la igualdad entre los géneros en el acceso a la banda ancha para evitar que la considerable brecha digital se amplíe aún más.После этого Независимая избирательная комиссия добавила фамилии этих прошедших проверку лиц в<< белый список>gt;, который в итоге увеличился с 5 277 392 человек до 5 775 184 человек.
La Comisión Electoral Independiente agregó posteriormente Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
добавленной стоимости
добавить слова
налога на добавленную стоимость
автор добавляетисточник добавляетделегация добавиладобавить в конце
комитет добавилконце пункта добавитьследует добавить слова
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Комиссия добавила в свой коммуникационный инструментарий новые социальные средства общения, активно участвуя в работе социальных сетей Facebook, Twitter, YouTube и Flickr на английском и испанском языках.
La Comisión ha sumado На своей сорок первой сессии Комиссия заслушала обращение Председателя Экономического и Социального Совета, касающееся различных путей, с помощью которых Комиссия могла бы содействовать осуществлению новых мандатов Совета, в частности в проведении ежегодного обзора на уровне министров( см. E/ 2008/ 25,глава V). В этой связи Комиссия добавила данный пункт в ежегодную повестку дня.
En su 41° período de sesiones, la Если бы Комиссия добавила исключения, перечисленные специальной группой, к тем, что уже включены в статью 4, то получился бы весьма разнообразный перечень, включающий клиентов и высококвалифицированные финансовые учреждения.
Si la Comisión añade las excepciones enumeradas por el grupo especial a las ya enunciadas en el artículo 4, la lista será muy heterogénea, dado que incluirá a consumidores junto a instituciones financieras sumamente complejas.На своей сорок первой сессии Комиссия заслушала обращение Председателя Экономического и Социального Совета, касающееся различных способов, посредством которых Комиссия могла бы содействовать осуществлению новых мандатов Совета, а именно мандата на проведение ежегодного обзора на уровне министров( см. E/ 2008/ 25,глава V). В этой связи Комиссия добавила данный пункт в свою ежегодную повестку дня.
En su 41° período de sesiones, la Комиссия добавила, что ввиду сохраняющейся угрозы дрифтерного промысла лосося в открытом море в районе действия Конвенции стороны НПАФК договорились проводить в 2000 году охранительные мероприятия на уровне, аналогичном 1999 году.
La Comisión añadió que dado que todavía había riesgo de que se practicara la pesca del salmón con redes de enmalle y deriva en alta mar en la zona de la Convención, las partes acordaron mantener las actividades de vigilancia en 2000 al mismo nivel que en 1999.На своей сорок первой сессии Комиссия заслушала выступление Председателя Экономического и Социального Совета, посвященное вопросу о различных способах, посредством которых Комиссия могла бы вносить свой вклад в осуществление новых мандатов Совета, в частности в проведение ежегодного обзора на уровне министров( см. E/ 2008/ 25,глава V). В ответ на это Комиссия добавила этот пункт в свою ежегодную повестку дня.
En su 41° período de sesiones, la Комиссия добавила слово" официальное" с целью указания на то, что датой представления требования является дата, когда государством, осуществляющим дипломатическую защиту, было сделано первое официальное или формальное требование в отличие от неофициальных дипломатических контактов и запросов по данному вопросу.
La Comisión ha añadido В этой связи в свой доклад за 1997 год Комиссия добавила две новые главы( главы II и III). Цель главы II заключалась в представлении общего обзора о работе, проделанной Комиссией на данной сессии по каждой конкретной теме, а идея главы III состояла в том, чтобы в рамках одной главы изложить вопросы, касающиеся конкретных тем, по которым высказанные правительствами мнения представляются особо полезными Комиссии.
En consecuencia, la Comisión, en su informe de 1997, añadió dos capítulos adicionales(capítulos II y III). Комиссия добавляет, что ее выводы основываются на расследованиях, которые она смогла провести: Комиссия не встречалась с вооруженной оппозицией и не смогла посетить лагеря для перемещенных лиц в Чаде.
La Comisión agrega que sus conclusiones se basan en las investigaciones que le fue posible realizar: no hubo una reunión entre la В этой связи Комиссия добавляет, что, в то время как международная организация может нести ответственность за деяния, совершенные государствами, действующими на основе разрешения, она не будет нести ответственность<< за любые другие нарушения, на которые может пойти государство- член или являющаяся первой международная организация, которым адресовано разрешение или рекомендация>gt;.
La Comisión añade en este sentido que aunque una organización internacional puede ser responsable de С другой стороны, он испытывает удовлетворение в связи с тем, что ряд членов Комиссии добавили эту категорию к тем, которые могли бы рассматриваться в качестве возможного основания для применения данного обязательства, разумеется, без ущерба для окончательных результатов такого рассмотрения.
Por otra parte, se siente satisfecho de que varios miembros de la Comisión añadieran esa categoría a По оценкам экспертов ЮНЕСКО, общая площадь поврежденных крыш составляет ориентировочно 56 747кв. м. К этому видимому ущербу эксперты Комиссии добавили ущерб от вибрации, который может проявиться позже, а также ущерб, который просто не мог быть обнаружен в то время, когда работали эксперты ЮНЕСКО.
Según Ii Что касается предложения Секретариата Комиссии добавить в пункте 1 после слова" договоров" слов" или сообщений", мы считаем, что формулировку пункта 1 следует оставить в ее нынешнем виде, поскольку в некоторых странах термин" соглашение" понимается довольно широко и имеет ряд различных значений, выходящих иногда даже за пределы области права.
Ii En cuanto a Затрагивая важную тему<< Клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации>gt;, делегация его страны приветствует работу Исследовательской группы ивыражает надежду на то, что Комиссия добавит ясности в использование и последствия клаузул о наиболее благоприятствуемой нации.
En relación con Комиссия добавляет, что проверка результативности работы также позволяет внешним ревизорам использовать свои уникальное положение, доступ и специальные знания, с тем чтобы содействовать функционированию той или иной организации благодаря указанию возможных и более рентабельных путей осуществления мероприятий и деятельности и вынесению надлежащих рекомендаций в плане их совершенствования( там же, пункт 14).
La Junta afirma además que Не могли бы функциональные комиссии добавить в программы своей работы постоянный пункт, посвященный их вкладу в работу Совета?
¿Podrían las comisiones orgánicas añadir a sus programas de trabajo un tema permanente relativo a su contribución a В прошлом месяце свой голос добавила Европейская комиссия, опубликовав свои показатели макроэкономических дисбалансов и призвав к углубленному анализу немецкого профицита.
Комиссия по правам человека добавила недавно в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Вопросы коренных народов".
Hace poco, la Comisión de Derechos Humanos agregó en su programa un tema titulado" Cuestiones indígenas".Комиссия, кроме того, добавила, что сотрудничество в соответствии с главой 8 Устава Организации Объединенных Наций должно быть укреплено, в частности в отношении предоставления дополнительных ресурсов Организации Объединенных Наций региональным организациям, занимающимся осуществлением миротворческих операций.
La Comisión añadió que debía reforzarse Комиссия также добавила, что решение от 24 января 2006 года было вынесено в письменной форме Комиссией в полном составе, а не единолично ее Председателем, и это означает, что все члены Комиссии подробно проанализировали значение соответствующего медицинского заключения.
La Junta añadió asimismo que Комиссия по миростроительству добавляет важное новое измерение.
Комиссия решила добавить к данному положению обязательство закупающей организации определять место представления заявок.
La Comisión decidió añadir al texto Комиссия предложила добавить в текст слова" соответствующих решениях Генеральной Ассамблеи", с тем чтобы текст гласил:.
La Comisión propuso añadir al texto В 2005 году к числу своих постоянных комиссий сенат добавил Законодательную комиссию по правам человека и вопросам участия в составе 19 членов и того же числа заместителей.
En 2005, el Senado añadió a sus comisiones permanentes una Comisión de Derechos Humanos y Legislación Participativa, que consta de 19 miembros y Она добавила, что Комиссия по рыболовству НАФО и эксперты в сентябре 1996 года проведут семинар о выбросах рыбы.
Agregó que la Comisión de Pesca de 
