Ejemplos de uso de Комиссия договорилась en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия договорилась приоритизировать этот вопрос на своем следующем совещании.
La Comisión estuvo de acuerdo en dar prioridad al examen Г-н Мугаша( Уганда), Докладчик, считает, что Комиссия договорилась о том, чтобы переработать эту рекомендацию, а не исключить ее.
El Sr. Mugasha(Uganda), Relator, cree que la Comisión acordó reformular la recomendación, no suprimirla.Комиссия договорилась изъять пункт 3 и соответствующим образом изменить редакцию пункта 5.
La Comisión convino en suprimir el párrafo 3 y en volver a redactar el párrafo 5 como correspondiera.На своем февральском совещании Комиссия договорилась провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса на своем следующем совещании в июле.
En su reunión de febrero, la Comisión convino en seguir examinando esta cuestión en su próxima reunión, que se celebrará en julio.Комиссия договорилась, что ввиду отсутствия членов седьмой член подкомиссии будет назначен позднее.
La Comisión acordó que, debido a la ausencia de varios miembros, el séptimo miembro de la Subcomisión se designaría en un momento posterior.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
высоких договаривающихся сторон
стороны договорилисьдоговаривающихся государств
участники договорилисьсовещание высоких договаривающихся сторон
стороны не договорилисьминистры договорилиськаждая высокая договаривающаяся сторона
комитет договорилсядоговаривающихся организаций
Más
Для обеспечения сбалансированности состава трех групп Комиссия договорилась также произвести необходимые изменения в составе двух существующих подкомиссий.
A fin de lograr un equilibrio en Комиссия договорилась также составить новую редакцию подпункта f, в которой будет сделана попытка учесть положения пункта 1 статьи 12.
La Comisión convino también en volver a redactar un inciso f en el que se intentaría incorporar el párrafo 1 del artículo 12.Для достижения сбалансированного состава трех групп,упомянутого в пункте 13 выше, Комиссия договорилась также произвести необходимые изменения в составе двух существующих подкомиссий.
A fin de lograr un equilibrio en Поэтому Комиссия договорилась в будущем на каждой сессии утверждать тему, которая будет обсуждаться на ее последующих сессиях.
Por consiguiente, la Comisión convino en decidir en cada futuro período de sesiones el tema que abordará en el período de sesiones siguiente.В этом отношении было напомнено, что из соображений эффективности Комиссия договорилась о возможности рассматривать применительно к данному протоколу те государства, которые являются сторонами в споре, но не участвуют в Конвенции.
Al respecto, se recordó que, en aras de Комиссия договорилась, что ее Председатель направит Бразилии письмо, призвав ее завершить обзор резюме рекомендаций в кратчайший срок.
La Comisión acordó que su Presidente enviara una carta al Brasil alentándolo a terminar lo antes posible su examen del resumen de las recomendaciones.После состоявшихся обсуждений Комиссия договорилась внести в Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе поправки, призванные привести их в соответствие с Правилами поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе.
Tras las deliberaciones, la Comisión acordó una serie de modificaciones al Reglamento sobre Prospección y Exploración de Nódulos Polimetálicos en la Zona a fin de armonizarlo con el Reglamento sobre Prospección y Exploración de Sulfuros Polimetálicos en la Zona.Комиссия договорилась о том, что ввиду отсутствия некоторых членов( см. пункт 2 выше) седьмой член Подкомиссии будет назначен позднее.
La Comisión acordó que, debido a la ausencia de varios miembros(véase el párr. 2 del presente documento), el séptimo miembro de la Subcomisión se designaría en un momento posterior.В знак признания этих важных изменений Комиссия договорилась играть конструктивную роль в деле поддержки Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора и последующей Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии.
En reconocimiento de estas novedades importantes, la Comisión acordó que desempeñaría un papel constructivo en apoyo de la Conferencia de Examen de 2010 y de la conferencia de seguimiento de los Estados partes y signatarios de tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares y Mongolia.Комиссия договорилась о том, что не должно быть никаких сообщений о якобы имевших место инцидентах без предварительного подтверждения со стороны Миссии наблюдателей.
La Comisión había acordado que no debería informarse sobre presuntos incidentes sin Наряду с этим Комиссия договорилась оставить на период 1998- 2002 годов квоты на натуральный китобойный промысел силами коренного населения такими же, как на 1997 год.
Además, la Comisión acordó mantener el límite de captura de 1997 respecto de las especies sometidas a la captura de subsistencia de ballenas por parte de aborígenes para el período 1998- 2002.Комиссия договорилась о том, что антропогенную смертность в западной северотихоокеанской популяции серого кита, которой угрожает исчезновение, нужно свести к нулю.
La Comisión acordó que la mortalidad por causas antropógenas de la población de ballena franca del Atlántico noroccidental, en especial por colisiones con buques y enredamientos, debería reducirse a cero.В конечном итоге Комиссия договорилась о том, что пункты 2 и 3 будут изъяты, а Секретариат составит новую статью на основе статьи 75 Венской конвенции о консульских сношениях, дабы учесть ситуацию, о которой говорили некоторые делегации.
La Comisión acordó finalmente suprimir los párrafos 2 y 3, pero convino en que la Secretaría redactaría un nuevo artículo sobre la base del artículo 75 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares que abarcara la situación mencionada por algunas delegaciones.Комиссия договорилась учредить при Комитете по сохранению постоянную рабочую группу, которой поручено подготовить пятилетний стратегический план регулирования мероприятий по организации любования китами.
La Comisión acordó establecer un grupo de trabajo permanente en el Comité de Conservación con el fin de preparar un plan estratégico quinquenal para la ordenación del avistamiento de ballenas.Обсудив данный вопрос, Комиссия договорилась о том, какие поправки необходимо будет внести для приведения Правил по конкрециям в соответствие с Правилами по сульфидам, и постановила представить их Совету для рассмотрения на его заседаниях в июле 2013 года.
Tras las deliberaciones, la Comisión acordó varias enmiendas que debían realizarse a fin de ajustar el Reglamento sobre los Nódulos al Reglamento sobre los Sulfuros y decidió presentarlas al Consejo para que las examinara en su reunión de julio de 2013.Комиссия договорилась о том, что смертность западной североатлантической популяции гладкого кита, в том числе вызванная столкновением с судами и запутыванием в снастях, должна быть сокращена до нулевой.
La Comisión acordó que la mortalidad por causas antropógenas de la población de ballena franca del Atlántico noroccidental, en especial por colisiones con buques y enredamientos, debería reducirse a cero.Комиссия договорилась провести свою следующую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 20 апреля- 12 июня 1998 года и в Центральных учреждениях в Нью-Йорке 27 июля- 14 августа 1998 года( глава X, раздел E).
La Comisión convino en que su próximo período de sesiones se celebraría en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 20 de abril al 12 de junio de 1998, y en la Sede de Nueva York del 27 de julio al 14 de agosto de 1998 cap. X, sec.Комиссия договорилась провести свою следующую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 3 мая по 23 июля 1999 года, а свою сессию в 2000 году- с 24 апреля по 2 июня и с 3 июля по 11 августа( глава X, раздел Н).
La Comisión acordó que su próximo período de sesiones se celebrara en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, del 3 de mayo al 23 de julio de 1999, y que el correspondiente al año 2000 tuviera lugar del 24 de abril al 2 de junio del año 2000 y del 3 de julio al 11 de agosto del mismo año(capítulo X, sección H).Комиссия договорилась о том, что Центр должен придерживаться избирательного подхода при разработке новых стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, удовлетворяя, по необходимости, насущные потребности международных кругов, занимающихся вопросами уголовного правосудия.
La Comisión convino en que el Centro debía ser selectivo al elaborar nuevas reglas y normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, respondiendo a las necesidades apremiantes de la comunidad internacional de justicia penal.Комиссия договорилась поручить подгруппе экологических и юридических экспертов из своего состава продолжить работу над этим предложением, опираясь при этом на содействие Секретариата и ориентируясь на выработку законченного предложения, которое Комиссия сможет рассмотреть на пятнадцатой сессии.
La Comisión estuvo de acuerdo en solicitar a un subgrupo Комиссия договорилась о том, что Статистическому отделу следует особо сосредоточиться на следующих областях: внедрение СНС; социальная статистика, особенно в свете результатов предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития; статистика окружающей среды в привязке к целям, сформулированным Комиссией по устойчивому развитию.
La Comisión convino en que la División de Estadísticas debería centrar su atención especialmente en la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales(SCN); en las estadísticas sociales, particularmente a la luz de los resultados de la próxima Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social; y en las estadísticas del medio ambiente, ajustadas a los objetivos formulados por la Комиссия договорилась о том, чтобы Председатель составил еще одно письмо на имя Генерального секретаря, повторно изложив в нем свою просьбу о выделении персонала и помещений и указав на высказанную членами Комиссии озабоченность по поводу научно-технической подготовленности Отдела, особенно с учетом того, в обозримом будущем Генеральный секретарь может получить представление значительного объема и сложности.
La Comisión acordó que el Presidente escribiera otra carta al Secretario General en la que reiterara su solicitud de que se le proporcionaran personal y locales y señalara que a la Комиссия договорилась также о необходимости составить<< дорожную карту>> или программу работы по проблематике изменения климата и использования генетических ресурсов в производстве продовольствия и сельском хозяйстве, проект которой будет рассмотрен на следующей сессии Комиссии, и просила ФАО собрать информацию об особо угрожаемых очагах биоразнообразия, представляющего интерес для производства продовольствия и сельского хозяйства.
La Comisión convino también en la necesidad de una hoja de ruta o programa de trabajo sobre cambio climático y recursos genéticos para la alimentación y la agricultura, cuyo proyecto se examinaría en la siguiente reunión de la Комиссия договорилась проводить раз в шесть месяцев совещания по обзору в целях наблюдения за прогрессом при осуществлении приоритетов миростроительства, изложенных в Программе преобразований, обратить внимание международного сообщества на приоритеты, требующие дополнительных действий, давать рекомендации всем соответствующим действующим лицам относительно путей преодоления возникающих проблем и мобилизовать дополнительную поддержку в целях выполнения Программы преобразований.
La Comisión acordó celebrar reuniones de examen semestrales para hacer un seguimiento de los progresos realizados en las esferas prioritarias en materia de consolidación de la paz del Programa para el Cambio, centrar la atención de la comunidad internacional en las prioridades que requirieran la adopción de medidas adicionales, ofrecer recomendaciones a todos los agentes pertinentes sobre el modo de superar nuevos retos y movilizar apoyo adicional para dicho Programa.Среди прочего Комиссия договорилась о следующем: необходимо существенно увеличить размер сети охраняемых районов моря ОСПАР; нужно выбирать участки мористее, особенно в исключительных экономических зонах сторон( документ ОСПАР 07/ 6/ 1, приложение 3); ОСПАР надлежит продолжать активизировать усилия по выявлению участков, нуждающихся в защите, в районах за пределами действия национальной юрисдикции( см. также A/ 62/ 66/ Add. 2, пункт 135).
