Que es ИСПОЛНИТЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО НАРКОТИКАМ en Español

• ejecutivo de la oficina de las naciones unidas contra la droga

Ejemplos de uso de Исполнитель управления организации объединенных наций по наркотикам en Ruso y sus traducciones al Español

Дня1 Г-н Антонио Мария Коста, Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)( о проблеме торговли кокаином в Западной Африке).
Por la mañana1 Sr. Antonio Maria Costa, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(sobre la cuestión del tráfico de cocaína en África Occidental).

На 100- м заседании 21 июля Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сделал заявление.
En la 100ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito hizo una declaración.

В своем смелом и разоблачительном докладе от февраля 2009 года Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) гн Антонио Мария Коста пояснил, что данный доклад.
En su valiente y revelador informe de febrero de 2009, el Sr. Antonio Maria Costa, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, explicó que el informe.

Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и замечания, высказанные представителями Афганистана, Малайзии, Сьерра-Леоне и Замбии.
El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito formula una declaración introductoria y responde a las preguntas y observaciones de los representantes del Afganistán, Malasia, Sierra Leona y Zambia.

С заключительными заявлениями выступили Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Председатель этапа заседаний высокого уровня пятьдесят седьмой сессии Комиссии.
Formularon declaraciones de clausura el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Presidente de la serie de sesiones de alto nivel del 57º período de sesiones de la Comisión.

Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ответил на вопросы и замечания представителей Беларуси, Китая, Судана, Бенина, Малайзии, Египта, Камеруна, Пакистана и Иордании.
El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Belarús, China, el Sudán, Benin, Malasia, Egipto, el Camerún, el Pakistán y Jordania.

С заключительными заявлениями выступили директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Председатель этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии.
Las declaraciones de clausura estuvieron a cargo del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de la Presidenta de la serie de sesiones de alto nivel del 52º período de sesiones de la Comisión.

Организация Объединенных Наций будет продолжать заниматься решением закоренелой проблемы незаконного оборота наркотиков, как подчеркнул в ходе недавнего визита в Кабул новый Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности гн Федотов.
Las Naciones Unidas seguirán haciendo frente al persistente problema de los estupefacientes ilícitos, tal como se subrayó en la visita efectuada recientemente a Kabul por el nuevo Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Sr. Fedotov.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности вкратце проинформировал членов Совета о последних событиях в Афганистане.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito informaron al Consejo sobre los acontecimientos recientes en el Afganistán.

Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ответил на вопросы и замечания представителей Малайзии, Кот- д' Ивуара, Индии, Сьерра-Леоне, Пакистана, Сирийской Арабской Республики, Бенина, Кении и Багамских Островов.
El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Malasia, Côte d'Ivoire, la India, Sierra Leona, el Pakistán, la República Árabe Siria, Benin, Kenya y las Bahamas.

На 5- м заседании 9 октября со вступительными заявлениями выступили Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Председатель пятьдесят седьмой сессии Комиссии по наркотическим средствам см. A/ C. 3/ 69/ SR.
En la quinta sesión, celebrada el 9 de octubre, formularon declaraciones introductorias el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Presidente del 57º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes(véase A/C.3/69/SR.5).

В 2012 году Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности приглашались на заседание Комитета по безопасности ОБСЕ, посвященное Афганистану.
En 2012, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) y el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) fueron invitados a participar en la reunión del Comité de Seguridad de la OSCE en el Afganistán.

В октябре 2008 года министр юстиции и директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности подписали проектный документ в рамках осуществления оперативного плана по борьбе с наркотиками в Гвинее-Бисау.
En octubre de 2008, la Ministra de Justicia y el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito firmaron un documento de proyecto como parte de la ejecución del plan operacional antinarcóticos de Guinea-Bissau.

В присутствии участников Конференции и представителей средств массовой информации и гражданского общества Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности назначил киноактрису Фамке Дженссон Послом доброй воли с целью пропаганды честности и неподкупности.
En presencia de participantes en la Conferencia y representantes de los medios de comunicación y la sociedad civil, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito designó a la actriz de cine Famke Janssen Embajadora de Buena Voluntad para la promoción de la integridad.

На этом заседании присутствовали Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке, другие высокопоставленные представители системы Организации Объединенных Наций и должностные лица Интерпола.
En la reunión participaron el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Representante Especial del Secretario General para África Occidental, otros altos funcionarios del sistema de las Naciones Unidas y de la INTERPOL.

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Петер Томка, Председатель Международного Суда; Его Превосходительство г-н Гидо Вестервелле в качестве Председателя Совета Безопасности; г-жа Наванетхем Пиллэй, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека; г-жа Хелен Кларк, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций и гн Юрий Федотов, Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Peter Tomka, Presidente de la Corte Internacional de Justicia; el Excmo. Sr. Guido Westerwelle, como Presidente del Consejo de Seguridad; la Sra. Navanethem Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; la Sra. Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; y el Sr. Yury Fedotov, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

На заключительном заседании Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности поздравил исполняющего обязанности Председателя, членов бюро Специального комитета и все делегации с завершением разработки проекта конвенции.
En la sesión de clausura, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito felicitó al Presidente interino, a los miembros de la Mesa del Comité Especial y a todas las delegaciones por haber concluido las negociaciones sobre el proyecto de convención.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что после Парижской конференции, состоявшейся 12 июня 2008 года, Специальный представитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) провели серию консультаций по вопросам, касающимся путей совершенствования механизмов сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в области борьбы с наркотиками..
Además, se informó a la Comisión Consultiva de que, a raíz de la Conferencia de París celebrada el 12 de junio de 2008, el Representante Especial de el Secretario General y el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito habían celebrado una serie de consultas sobre el modo de mejorar los mecanismos de cooperación en el sistema de las Naciones Unidas para la lucha contra los estupefacientes.

Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, который выступил с брифингом в Совете, заявил, что международный оборот наркотиков представляет угрозу международному миру и безопасности в Западной Африке, и подчеркнул необходимость усилить региональный потенциал и укрепить международное сотрудничество для противодействия этому.
El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que presentó una exposición informativa ante el Consejo, señaló que el tráfico internacional de drogas constituía una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en África occidental y subrayó la necesidad de reforzar la capacidad regional y fortalecer la cooperación internacional para hacerle frente.

Брифинг Пресс-секретаря для прессы.[ Гости: г-н Юрий Федотов, Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)( о программе работы ЮНОДК по Западной Африке); Его Превосходительство г-н Джеймс Виктор Гбехо, Председатель Комиссии Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС); и г-н Саид Джиннит, Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА)].
Mediodía Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitados: Sr. Yuri Fedotov, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)(sobre el programa de trabajo de la UNODC para África Occidental); Excmo. Sr. James Victor Gbeho, Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO); y Sr. Said Djinnit, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA)].

Совещание было открыто Вице-президентом Всемирного банка и Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La mesa redonda fue inaugurada por el Vicepresidente del Banco Mundial y el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Группа экспертов также рекомендовала Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) организовать, в соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии, процесс консультаций с государствами- членами.
El Grupo de expertos recomendó también que, en cumplimiento de la resolución 52/12 de la Comisión, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) llevara a cabo un proceso de consultas con los Estados Miembros.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la ejecución del presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2010-2011.

Приветствует доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о поддержке разработки и осуществления региональных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Acoge con beneplácito el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre el apoyo a la elaboración y ejecución de los programas regionales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представлять ей раз в два года, начиная с пятьдесят первой сессии, доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que le presente informes bienales, a partir de su 51º período de sesiones, sobre la aplicación de la presente resolución.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о работе Центра по международному предупреждению преступности;
Toma nota con reconocimiento del informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la labor del Centro para la Prevención Internacional del Delito;

Несколько выступавших подчеркнули важность транспарентности и отчетности, на что было указано Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и отметили совершенствование процедур представления отчетности об осуществлении мероприятий.
Varios oradores destacaron la importancia de la transparencia y la rendición de cuentas, como lo había subrayado el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y observaron que habían mejorado los procedimientos de presentación de informes sobre la realización de actividades.

Председатель пригласил Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) сделать вступительное заявление.
El Presidente invitó al Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) a que pronunciara una declaración de apertura.

Отмечает, что предлагаемые наброски обеспечивают основу для представления Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предлагаемого первоначального бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов. III.
Considera que el esbozo presupuestario propuesto constituye la base para la presentación del proyecto de presupuesto inicial para el bienio 20042005 por el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В той же резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представлять ей раз в два года, начиная с пятьдесят первой сессии, доклад об осуществлении этой резолюции.
En la misma resolución, la Comisión pidió al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que le presentara informes bienales, a partir de su 51º período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución.