Que es ИСПОЛНИТЕЛЯ РАЗРАБОТАТЬ en Español

• ejecutivo que elabore
• ejecutivo que desarrolle
• ejecutivo que elaborase

Ejemplos de uso de Исполнителя разработать en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Директора- исполнителя разработать методологию определения и полного возмещения расходов;
Pide a la Directora Ejecutiva que elabore una metodología para la determinación y recuperación completa de los gastos;

Откликаясь на призыв судей, участвовавших в Глобальном симпозиуме судей, Совет управляющих принял решение 22/ 17 II A, в котором призвал Директора- исполнителя разработать и осуществить программу создания потенциала для судей и других участников, имеющих отношение к вопросам права, в области права окружающей среды и представить доклад об этом на его двадцать третьей сессии.
De acuerdo con la petición formulada por los participantes en el Simposio Mundial de Jueces, el Consejo de Administración adoptó su decisión 22/17 II A, en la que se pidió al Director Ejecutivo que elaborase y aplicase un programa de creación de capacidad para los jueces y otros interesados del mundo jurídico en materia de derecho ambiental y le informase al respecto en su 23° período de sesiones.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя разработать механизм мониторинга и оценки в целях эффективного осуществления Плана действий по гендерным вопросам.
Insta al Director Ejecutivo a que desarrolle un mecanismo de supervisión y evaluación para aplicar en forma efectiva el Plan de Acción sobre el Género.

Например, Исполнительный совет ПРООН заявил о своем стремлении к тесному сотрудничеству с Управлением служб внутреннего надзора и просил Директора- исполнителя разработать и реализовать в консультации с УСВН конкретный план действий для предотвращения случаев расточительного использования ресурсов, мошенничества и просчетов в управлении( UNEP/ GC. 18/ 40, 25 мая 1995 года).
Por ejemplo, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) manifestó su deseo de trabajar en estrecha colaboración con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y solicitó al Director Ejecutivo que formulara y pusiera en práctica, en consulta con la Oficina, un plan de acción concreto para evitar el despilfarro de recursos, el fraude y la mala gestión(UNEP/GC.18/40, 25 de mayo de 1995).

Просит Директора- исполнителя разработать руководящие принципы сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и деловыми и промышленными кругами;
Pide al Director Ejecutivo que elabore directrices para la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y los sectores del comercio y la industria;

Она напомнила, что в своей резолюции 23/ 11 Совет управляющих просил Директора- исполнителя разработать стратегический план на период 2014- 2019 годов и подготовить программу работы на двухгодичный период 20142015 годов, обеспечив ее соответствие стратегическому плану.
Recordó que en su resolución 23/11, el Consejo de Administración había solicitado al Director Ejecutivo que elaborase un plan estratégico para 2014- 2019 y preparase un programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2014- 2015, velando por su concertación con el plan estratégico.

Просит также Директора- исполнителя разработать и поддерживать платформу на базе Интернета для представления информации о положении дел с проведением экологических оценок на международном уровне;
Pide también al Director Ejecutivo que desarrolle y mantenga una plataforma basada en la web para presentar información sobre el estado del panorama de las evaluaciones ambientales a nivel internacional;

В 1995 году Совет управляющих в своем решении 18/ 4 от 26 мая 1995 года2, отметив эту рекомендацию и исключительно важную партнерскую роль, которая отводится в Повестке дня на XXI век неправительственным организациям, просил Директора- исполнителя разработать программную основу и надлежащие механизмы для сотрудничества с неправительственными организациями, включая возложение функций координатора на штатного сотрудника высокого уровня.
En 1995, el Consejo de Administración, en su decisión 18/4, de 26 de mayo de 19952, tomando nota de esa recomendación y del papel decisivo de asociados que se reconocía en el Programa 21, pidió a la Directora Ejecutiva que estableciera un marco normativo y mecanismos apropiados para el trabajo con las organizaciones no gubernamentales, incluida la asignación de las funciones de coordinador a un cargo de nivel superior existente.

Просит также Директора- исполнителя разработать подробный план процесса подготовки исследования, включая оценку его качества, и основные элементы, подлежащие рассмотрению в исследовании, которое должно быть препровождено правительству не позднее[… 2011 года];
Pide también al Director Ejecutivo que elabore una reseña pormenorizada del proceso para preparar el estudio, incluido su examen de calidad, así como los principales elementos que se han de tener en cuenta para el estudio, que se comunicarán a los gobiernos a más tardar en[… 2011];

Приветствует подход, применяемый Директором- исполнителем ЮНФПА, с целью укрепить процесс обеспечения подотчетности и гарантий и меры, предпринимаемые для того, чтобы переориентировать деятельность ЮНФПА и повысить ее эффективность и результативность, и просит Директора- исполнителя разработать всеобъемлющий план действий для выполнения 15 рекомендаций, содержащихся в докладе о деятельности ЮНФПА в области внутренней ревизии и надзора в 2010 году.
Acoge con beneplácito el enfoque adoptado por el Director Ejecutivo del UNFPA de fortalecer la rendición de cuentas y el proceso de garantía del UNFPA, así como las medidas adoptadas para reorientar y mejorar su eficiencia y eficacia, y solicita al Director Ejecutivo que elabore un amplio plan de acción para dar respuesta a las 15 recomendaciones contenidas en el informe sobre las actividades de auditoría y supervisión internas del UNFPA en 2010.

В том же решении Совет просил Директора- исполнителя разработать для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии предложение относительно продолжительности последующих сроков полномочий членов совета рамок после истечения первоначального двухлетнего срока.
Además en esa decisión, el Consejo solicitó al Director Ejecutivo que elaborase una propuesta sobre la duración de los mandatos subsiguientes de la junta del marco tras prestar servicios durante el mandato inicial de dos años, para que la examinase la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.

В своей резолюции 21/ 1 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) просил Директора- исполнителя разработать конкретный план действий, направленный на обеспечение гендерного равенства, на 20082013 годы относительно стратегий, программ и мероприятий ООН- Хабитат вместе с показателями эффективности для обеспечения заметных и поддающихся оценке достижений в реализации гендерного равенства в целях представления Совету управляющих на его двадцать второй сессии.
En su resolución 21/1, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat) pidió a la Directora Ejecutiva que elaborara un plan de acción específico sobre la igualdad de género para 2008- 2013 relativo a las políticas, los programas y las actividades de ONUHábitat junto con indicadores de ejecución para garantizar progresos tangibles y mensurables en la materialización de la igualdad de género, que se presentaría al Consejo de Administración en su 22º período de sesiones.

Просит также Директора- исполнителя разработать и внедрить механизм возмещения расходов, основанный на главном принципе Организации Объединенных Наций, касающемся полного возмещения расходов, из источников основного и целевого финансирования с использованием простой, транспарентной и согласованной методики;
Solicita también al Director Ejecutivo que elabore y ponga en práctica un marco para la recuperación de gastos, sobre la base del principio rector de las Naciones Unidas de la recuperación total de los gastos, que abarque los recursos básicos y para fines específicos, utilizando para ello una metodología sencilla, transparente y armonizada;

В разделе IV своего решения 26/ 2 Совет управляющих просил Директора- исполнителя разработать экспериментальный вариант системы" ЮНЕП в прямом включении", состоящий из" интерактивного веб- приложения со вспомогательными возможностями по управлению данными, которое позволяет представлять данные за прошлые периоды практически в режиме реального времени, а также показатели по ограниченному числу экологических тем".
En la sección IV de su decisión 26/2, el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que desarrollara un prototipo de la plataforma El PNUMA en vivo que consistiera en" una aplicación interactiva en la web con capacidades de gestión de datos de apoyo que permitan presentar indicadores y datos históricos en tiempo casi real sobre un número limitado de temas ambientales".

Просит Директора- исполнителя разработать всеобъемлющую стратегию, касающуюся представительства Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в регионах, его децентрализованных функций и его отделений вне Найроби, с учетом тех задач, которые возложены на Центр в рамках осуществления Повестки дня Хабитат, новой стратегической направленности в деятельности Центра, его обновленного и комплексного подхода к работе и новой организационной структуры;
Pide al Director Ejecutivo que elabore una estrategia global para la representación del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) en las regiones, sus funciones descentralizadas y sus oficinas fuera de Nairobi, teniendo en cuenta las responsabilidades que se han encomendado al Centro en la ejecución del Programa de Hábitat, el nuevo objetivo estratégico del Centro, su enfoque de trabajo revitalizado e integrado y la nueva estructura organizativa;

Просит Директора- исполнителя разработать подходы для взаимодействия с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Всемирную торговую организацию, Программу развития Организации Объединенных Наций и Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в решении неотложных экономических, социальных и экологических вопросов достижения устойчивости в регулировании и использовании в отношении коралловых рифов;
Pide al Director Ejecutivo que desarrolle enfoques de colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, con inclusión de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización Mundial del Comercio, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización de las Naciones Unidas para la Ciencia y la Cultura, para abordar las cuestiones económicas, sociales y ambientales de carácter urgente para lograr la sostenibilidad de la gestión y utilización de los arrecifes de coral;

Исходя из этого, Директор- исполнитель разработал новую организационную структуру ЮНЕП, состоящую из шести функциональных подразделений по каждой приоритетной программе.
En ese contexto, el Director Ejecutivo estableció una nueva estructura orgánica del PNUMA consistente en seis divisiones funcionales, cada una con un programa prioritario.

В ответ на резолюцию 20/ 19 Директор- исполнитель разработала стратегию мобилизации ресурсов как составной элемент Среднесрочного стратегического и организационного плана.
En respuesta a la resolución 20/19, la Directora Ejecutiva ha elaborado una estrategia de movilización de recursos como parte del Plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Директор- исполнитель разрабатывает и вводит внутренние процедуры, обеспечивающие осмотрительное и разумное применение этих полномочий.
El Director Ejecutivo ideará y pondrá en práctica mecanismos internos que aseguren una aplicación prudente y juiciosa de esa facultad.

После утверждения бюджета и проектов Генеральной Ассамблеей учреждение- исполнитель разрабатывает полный проектный документ на основе утвержденного концептуального документа;
Una vez que la Asamblea General ha aprobado el presupuesto y los proyectos, la entidad de ejecución prepara un documento de proyecto completo basado en el documento de exposición de conceptos aprobado;

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) и ее Директор- исполнитель разрабатывают глобальную стратегию ликвидации незаконных культур.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y su Director Ejecutivo están elaborando una estrategia mundial para la eliminación de los cultivos ilícitos.

Просит также Директора- исполнителя разрабатывать и осуществлять программы по созданию потенциала в целях расширения возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области предотвращения, обеспечения готовности и реагирования в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями;
Pide también al Director Ejecutivo que elabore y aplique programas para la creación de capacidad con respecto a la mejora de la capacidad de los países en desarrollo y de los países con economías en transición para prevenir, prepararse y responder ante emergencias ambientales;

В резолюции 20/ 19 Совета управляющих содержится просьба к Директору- исполнителю разработать комплексную стратегию мобилизации ресурсов для представления Совету управляющих на его двадцать первой сессии.
En la resolución 20/19 del Consejo de Administración se pedía a la Directora Ejecutiva que elaborara una estrategia global de movilización de recursos para presentarla al Consejo en su 21º período de sesiones.

Просит далее Директора- исполнителя разрабатывать субрегиональные, региональные и межрегиональные программы в качестве механизмов содействия сотрудничеству ЮгЮг, включая трехстороннее сотрудничество, посредством обмена экспертами, передовыми методами и вариантами политики;
Pide al Director Ejecutivo que formule programas subregionales, regionales e interregionales como mecanismos para promover la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, mediante el intercambio de expertos, las prácticas óptimas y opciones normativas;

Группа рекомендовала Директору- исполнителю разработать четкий план действий, позволяющий повысить разнообразие сотрудников категории специалистов и консультантов, в частности за счет рассмотрения большего числа кандидатур из развивающихся стран( рекомендация 12).
La Dependencia recomendó que el Director Ejecutivo estableciera un plan de acción claro para ampliar la diversidad de la fuerza de trabajo en el Cuadro Orgánico, así como entre los consultores, en particular considerando la posibilidad de contratar a más candidatos de países en desarrollo(recomendación 12).

Во-вторых, Директором- исполнителем разработана новая политика заключения<< партнерских соглашений>gt;, в рамках которых правительства стран- доноров на двусторонней основе выделяют средства на осуществление ряда программ и/ или мероприятий ЮНЕП.
En segundo lugar, el Director Ejecutivo ha elaborado una nueva política de" acuerdos de asociación" por la que los gobiernos donantes bilaterales proporcionan fondos a un cierto número de programas o actividades del PNUMA.

Рекомендует Директору- исполнителю разрабатывать и осуществлять мероприятия по пропаганде более устойчивых моделей производства и потребления в промышленности и в обществе в целом, в частности в целях оказания содействия развивающимся странам.
Alienta al Director Ejecutivo a que elabore y emprenda actividades para fomentar pautas de producción y consumo más sostenibles en la industria y la comunidad a un nivel más amplio, en particular para asistir a los países en desarrollo.

Существующие финансовые и административные процедуры и руководящие принципы в отношении сотрудничества с партнерами- исполнителями разработаны исходя из посылки о том, что оказание чрезвычайной гуманитарной помощи носит временный характер, в связи с чем планирование ведется исключительно на краткосрочной основе.
Los procedimientos y directrices financieros y administrativos existentes para la colaboración con los asociados en la ejecución se han elaborado partiendo de la hipótesis de que la asistencia humanitaria de emergencia es temporal, por lo cual sólo se preparan planes a corto plazo.

Просит Директора- исполнителя разрабатывать кампании по повышению осведомленности потребителей и содействовать их осуществлению, а также предоставлять информацию правительствам с целью оказания им помощи в применении подходов в области устойчивого потребления, таких, как подходы, изложенные в Руководящих принципах Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей;
Pide al Director Ejecutivo que elabore y facilite campañas de concienciación de los consumidores y brinde información a los gobiernos que les permita aplicar enfoques de consumo sostenible del tipo de los que figuran en las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección del Consumidor;