Que es ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• uso de la tecnología
• utilizar la tecnología

Ejemplos de uso de Использовании технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивые различия в использовании технологий женщинами и мужчинами.
Modalidades de uso de la tecnología según el género.

Вкратце основной вопрос заключается в существовании или использовании технологий, а не в выдаче или невыдаче патентов.
En suma, la cuestión estriba en la existencia y utilización de las tecnologías, y no en su patentabilidad.

Была обсуждена потребность в более широком использовании технологий, приспособленных к нуждам пользователей, с учетом возможностей развивающихся стран.
Se debatió la necesidad de incrementar el uso de tecnologías adaptadas a los usuarios, teniendo en cuenta la capacidad de los países en desarrollo.

Малые и/ или неформальные предприятия играют важную роль в развивающихся странах, но сталкиваются при этом с особыми трудностями в использовании технологий.
Las empresas más pequeñas o del sector no estructurado desempeñan un papel importante en las economías en desarrollo, pero chocan con determinados obstáculos a la hora de beneficiarse de las tecnologías.

ЕС было рекомендовано оказывать производителям из развивающихся стран необходимую техническую помощь в эффективном использовании технологий для производства вышеуказанных заменителей.
También se recomendó que la UE brindara una asistencia técnica adecuada que permitiera a los productores de los países en desarrollo utilizar la tecnología para los productos sustitutivos de manera eficaz.

Центры повышения производительности труда, подобные тем, которые были с успехом созданы в провинции Китая Тайвань и Гонконге( Китай), зарекомендовали себя как действенные меры помощи МСП в приобретении и использовании технологий.
Los centros de productividad, tales como los que se han establecido con éxito en la provincia china de Taiwán y en Hong Kong(China) han demostrado ser eficaces para ayudar a las empresas pequeñas y medianas a adquirir y utilizar tecnologías.

В этой связи Ангола призывает Агентство продолжать оказывать поддержку африканским государствам- членам во внедрении и использовании технологий стерилизации насекомых для создания в Африке зон, свободных от мухи цеце.
Por lo tanto, mi país alienta al Organismo a que continúe apoyando a los Estados miembros africanos en sus esfuerzos por utilizar la técnica de los insectos estériles para crear zonas libres de la mosca tsetsé en África.

Китай добился прогресса в обеспечении безопасности атомной радиации и в разработке и использовании технологий ядерной энергии, а также содействует развитию международного сотрудничества в области ядерной защиты и безопасности.
China ha realizado progresos en los ámbitos de la seguridad radiológica y la aplicación de la tecnología relacionada con la energía nuclear, y promueve la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear.

Это наблюдение особенно актуально для молодежи, поскольку имеются достаточные основания сомневаться в том, что принятие стратегий развития, базирующихся на использовании технологий, приведет к получению всеми молодыми людьми реальных благ.
Esa observación reviste una importancia particular para los jóvenes, ya que existen razones fundamentadas para cuestionar si la adopción de estrategias de desarrollo basadas en la tecnología redundarán en beneficios reales para todos los jóvenes.

Рассмотреть вопрос об использовании технологий телефонной и видеосвязи для получения заявлений свидетелей и снятия свидетельских показаний при условии их надежности и соответствия внутренним правовым системам и имеющимся ресурсам.
Consideren la posibilidad de utilizar la tecnología de enlace por vídeo para obtener declaraciones de testigos y deposiciones judiciales, siempre que esa tecnología sea segura y compatible con su derecho interno y los recursos disponibles.

Предпринимаемые нами действия в сфере уменьшения опасности бедствий направлены на то, чтобы сделать Индию более безопасной и защищенной перед лицом стихийных бедствий, а также на разработку соответствующей целостной, активной и основанной на использовании технологий стратегии по реагированию на широкий спектр стихийных бедствий.
La gestión de desastres en la India tiene el objetivo de crear una India segura y resistente a los desastres elaborando una estrategia holística, dinámica, concebida para enfrentar desastres múltiples e impulsada por la tecnología.

Конкретная цель заключалась в укреплении региональных сетей обмена информацией и данными об использовании технологий ГНСС, в том числе в целях проведения различных программ подготовки кадров и удовлетворения потребностей в области наращивания потенциала.
El objetivo concreto fue fortalecer las redes regionales de intercambio de información y datos con respecto a la utilización de la tecnología de GNSS, incluso en diversos programas de capacitación y para satisfacer las necesidades en materia de fomento de la capacidad.

Рабочая группа по созданию потенциала и укреплению институциональной структуры обсудила вопросы обучения и подготовки специалистов по ГНСС, а также надлежащий формат региональной сети, способствующей формированию партнерских отношений при использовании технологий ГНСС.
El grupo de trabajo sobre creación de capacidad y fortalecimiento institucional celebró deliberaciones sobre la formación y la capacitación en GNSS, así como acerca del formato apropiado para una red regional que posibilitara la creación de asociaciones en el uso de la tecnología de los GNSS.

К числу вариантов политики и возможных мер по ускоренному освоению технологии улавливания двуокиси углерода относятся те, которые могли бы способствовать и содействовать заключению между этими странами договоренностей о совместном использовании технологий и<< ноу-хау>gt; в области переоборудования-- там, где это возможно,-- существующих угольных электростанций и о строительстве электростанций, конструкция которых предусматривает утилизацию двуокиси углерода.
Las opciones normativas y las medidas que podrían adoptarse para acelerar la captación de dióxido de carbono son las que pudieran facilitar y apoyar el establecimiento de mecanismos entre esos países para intercambiar tecnología y experiencia práctica para modernizar, cuando resulte viable, las centrales eléctricas de carbón existentes y desplegar centrales con una capacidad incorporada de captación de dióxido de carbono.

По этой причине решающее значение имеет способность правительств проявлять гибкость при принятии стратегий по управлению рисками, возникающими в связи с глобализацией, поскольку этот процесс проявляется во многих формах: международной торговле, управлении миграционными потоками, использовании технологий, разработанных в других странах, и дополнительных потоках капитала, которые можно направить на международные рынки.
Por esa razón, el margen de maniobra de los gobiernos para adoptar políticas encaminadas a la gestión del riesgo que plantea la globalización es crítico, puesto que la globalización ofrece muchas posibilidades en forma de comercio internacional, gestión de las corrientes migratorias, utilización de tecnologías desarrolladas en otros lugares y corrientes de capital adicionales que pueden obtenerse en los mercados internacionales.

Хотя финансирование на международном уровне будет являться важным средством стимулирования разработки технологий, существуют и другие альтернативы, такие, как соглашения о совместном использовании технологий и партнерства между правительствами и частным сектором, которые направлены на мобилизацию экспертных знаний и инвестиционных возможностей частного сектора и на оказание поддержки в осуществлении демонстрационных проектов, распространении передовых видов практики и разработки технологий, которые требуют дополнительных полевых испытаний.
Aunque la financiación a nivel internacional sería un medio importante de estimular el despliegue de tecnologías, había otras alternativas, como los acuerdos de intercambio de tecnología y las alianzas entre los gobiernos y el sector privado para movilizar conocimientos especializados e inversiones privados y prestar apoyo a proyectos de demostración a fin de difundir las prácticas óptimas y promover las tecnologías que requerían más ensayos sobre el terreno.

В целях повышения эффективности контроля за передачей нематериальных технологий корейское правительство планирует пересмотреть Закон о внешней торговле и внести в него положения об обязательном получении разрешения государственных органов на передачу электронных материалов об использовании технологий, а также на осуществление гражданами Республики Корея деятельности в области образования, обучения и преподавания для иностранцев в пределах или за пределами страны.
Con miras a un control más eficaz de las transferencias de tecnología intangible, sin embargo, el Gobierno de Corea tiene previsto revisar la Ley de comercio exterior y exigir una autorización gubernamental para la transferencia de material electrónico sobre el uso de las tecnologías, así como para la educación, capacitación y enseñanza de extranjeros por sus nacionales dentro o fuera de la República de Corea.

Обследования использования технологий домашними хозяйствами.
Encuestas sobre el uso de la tecnología en los hogares.

Финансирование, использование технологий и укрепление потенциала.
Financiación, tecnología y fomento de la capacidad.

РИA: использование технологий в целях социального развития.
RIA: uso de la tecnología para el desarrollo social.

Лучшее использование технологий в футболе.
Mejor uso de la tecnología en el fútbol.

Использование технологии, не совместимой с национальными общественными ценностями.
Uso de tecnologías incompatibles con los valores canadienses.

Преступления, связанные с использованием технологий и компьютеров:.
Delitos relacionados con la tecnología y la informática:.

Использование технологий в сфере образования.
Tecnología en la Educación.

XIII. Более эффективное использование технологий.
XIII. Mejor uso de la tecnología.

Использование технологии либо введение чуждых или новых видов организмов.
Utilización de tecnologías o introducción de especies extrañas o nuevas.

В этой же области УВКБ принимало меры к более эффективному использованию технологии.
A este respecto, el ACNUR también ha procurado utilizar la tecnología de forma más eficaz.

Раздел XIII: Более эффективное использование технологий.
Sección XIII: mejor uso de la tecnología.

Бутан: использование технологии мобильной связи при расчете индекса потребительских цен.
Bhután: la tecnología de comunicaciones móviles en el índice de precios al consumidor.

Уделение повышенного внимания использованию технологий.
Un mayor acento en el uso de la tecnología.