Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АВТОМОБИЛЕЙ en Español

• uso de vehículos
• el uso de automóviles

Ejemplos de uso de Использования автомобилей en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует разработать разумные директивные установки в отношении совместного использования автомобилей.
La Comisión recomienda que se adopte una política prudente a fin de poder compartir el uso de vehículos.

Некоторые города, например Богота, проводят решительную политику, направленную на уменьшение использования автомобилей и облегчение передвижения по городу.
Algunas ciudades, como Bogotá han emprendido enérgicas políticas para reducir el uso y la dependencia del uso de automóviles particulares dentro de la ciudad.

Стремительное увеличение использования автомобилей, грузовиков, самолетов и судов создает огромные проблемы для здоровья человека, мировых городов и планеты.
El veloz incremento del uso de automóviles, camiones, aviones y buques entraña problemas gravísimos para la salud de los seres humanos, para las ciudades del mundo y para el planeta.

С различной степенью успеха использовались налоги на автотранспортные средства, преследующие цель сокращения использования автомобилей и потребления топлива.
Los impuestos a los vehículos automotores se han utilizado con diversos grados de complejidad para desalentar el uso de automotores y el consumo de combustible.

Комитет рекомендует также тщательно наблюдать и следить за случаями использования автомобилей в личных целях, требуя при этом соответствующего возмещения расходов.
Asimismo, la Comisión recomienda que se supervise y fiscalice cuidadosamente la utilización de vehículos con fines personales, y se establezca el requisito de reembolso de los gastos si fuere necesario.

Отличительной чертой этого процесса является развитие городов далеко за пределы их исторических административных границ, главным образом в результате использования автомобилей и спекуляции с земельными участками.
Un rasgo determinante es la extensión de las ciudades mucho más allá de sus límites administrativos históricos, en gran medida como resultado del uso del automóvil y de la especulación inmobiliaria.

Расширять масштабы использования автомобилей, работающих на альтернативных видах топлива( например, автомобили, работающие на природном газе, автомобили, работающие на комбинированном топливе, поезда на электрической тяге).
Aumentar el uso de vehículos que utilizan combustibles alternativos(por ejemplo, vehículos que funcionan con gas natural o que pueden usar distintos tipos de combustible y trenes eléctricos).

В связи тем, что на городских радиальных маршрутах и в центре города все чаще стали образовываться транспортные заторы, в Оксфорде была принята транспортная политика, основной упор в которой делается на достижение<< сбалансированного использования автомобилей, коммунального транспорта, велосипедов и пешеходных зонgt;gt;.
Para hacer frente a la creciente congestión del tránsito en las carreteras radiales y en el núcleo urbano, el municipio adoptó una política de transporte que hacía hincapié en la necesidad de lograr" un equilibrio entre el uso de automóviles, el transporte público y la circulación en bicicletas y a pie".

Департамент полевой поддержки указал, что МООНК выпустила распоряжение о порядке внеслужебного использования автомобилей, а ОООНКИ разработала план взимания платы за использование автомобилей, не связанное со служебной необходимость, для обеспечения соблюдения положений руководства по наземному транспорту, который будет принят в январе 2011 года.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que la UNMIK había publicado una directiva sobre el uso de los vehículos para fines particulares, mientras que la ONUCI había creado un plan para el cobro de los gastos en concepto de kilometraje para fines particulares para cumplir las disposiciones del manual de transporte por tierra, plan que se aplicaría en enero de 2011.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки обязать МООНСГ регулярно контролировать стоимость ремонта имеющихся в их распоряжении автотранспортных средств и хранить документы, подтверждающие проведение анализа затрат/ выгод в обоснование дальнейшего использования автомобилей, достигших срока замены или списания( пункт 266).
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno requiera que la MINUSTAH supervise periódicamente el costo de mantenimiento de los vehículos a su cargo y conserve comprobantes del análisis de la relación costo-beneficio efectuado para justificar el uso de vehículos que han alcanzado su fecha de reemplazo o de paso a pérdidas y ganancias(párr. 266).

Выступая от имени своих аффилированных членов, Федерация предпринимает усилия, направленные на поощрение свободы передвижения для всех посредством обеспечения недорогостоящего, безопасного и чистого автомобилизма; защиту прав потребителей, пользующихся автомобильным транспортом; содействие согласованию правил в отношении производства и использования автомобилей; защиту пользователей дорог от чрезмерного налогообложения и ограничительного законодательства; и развитие устойчивого туризма, нацеленного на поощрение туризма, который не причиняет ущерб окружающей среде и учитывает особенности национальной, региональной и местной культуры.
Actuando en nombre de sus miembros afiliados, la Federación promueve la libertad de transporte en vehículos accesibles, seguros y no contaminantes para todos; defiende los derechos de los automovilistas como consumidores; apoya la armonización de normas para la fabricación y el uso de automóviles; protege a los automovilistas de impuestos excesivamente elevados y legislación desproporcionadamente restrictiva y promueve un turismo sostenible con objeto de fomentar un turismo que no dañe el medio ambiente y que respete las culturas nacionales, regionales y locales.

В рамках программ, нацеленных на сокращение выбросов выхлопных газов автомобилями, осуществляются меры, предусматривающие сокращение импорта неэффективных в плане использования топлива автотранспортных средств, регулировку двигателей автотранспортных средств, импорт неэтилированных сортов топлива, поощрение совместного использования автомобилей и необходимость проведения ежегодных и ежеквартальных техосмотров всех видов автотранспортных средств.
Los programas encaminados a reducir las emisiones de los vehículos incluyen restricciones a la importación de vehículos que utilizan combustible de bajo rendimiento, el ajuste de los vehículos, la importación de combustibles sin plomo, la promoción del uso de vehículos compartidos, y la exigencia de inspecciones anuales y trimestrales a todos los vehículos para comprobar su funcionamiento correcto.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки обязать: а МООНСДРК хранить на складе запас запчастей для автомобилей, который избавил бы ее от необходимости разбирать автомобили на запчасти; и b МООНСДРК и МООНСГ регулярно контролировать стоимость ремонта имеющихся в их распоряжении автотранспортных средств и хранить документы, подтверждающие проведение анализа затрат/ выгод в обоснование дальнейшего использования автомобилей, достигших срока замены или списания.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno requiera que: a la MONUSCO mantenga un nivel de existencias de piezas de repuesto que haga innecesario el desguace de vehículos con estos fines; y b la MONUSCO y la MINUSTAH supervisen periódicamente el costo de mantenimiento de los vehículos a su cargo y conserven comprobantes del análisis de la relación costo-beneficio efectuado para justificar el uso de vehículos que han alcanzado su fecha de reemplazo o de paso a pérdidas y ganancias.

В ноябре 2006 года губернатор заявил, что правительство территории ограничит увеличение числа легковых автомобилей на островах и будет изучать возможность более широкого использования альтернативных средств транспорта: увеличение числа автобусов и микроавтобусов; расширение маршрутов, обслуживаемых государственным транспортом; создание систем совместного использования автомобилей несколькими владельцами; организация перевозок<< водным такси>gt;; и развитие инфраструктуры таким образом, чтобы она в большей степени способствовала передвижению пешком8.
En noviembre de 2006, el Gobernador declaró que el Gobierno del Territorio limitaría el aumento de automóviles en la isla y estudiaría medios alternativos de transporte: el aumento de autobuses y minibuses, la ampliación de las rutas de transporte público, planes para compartir y utilizar los automóviles, taxis acuáticos e infraestructuras que respondieran mejor a las necesidades de los peatones8.

Использование Автомобиль дом выставка больница.
Uso Coche casa exposición hospital.

Тем не менее МООНВС признала, что важно обеспечить наличие механизма, позволяющего взимать с сотрудников деньги за использование автомобилей в личных целях во всех случаях, когда такое происходит.
No obstante, la UNMIS reconoció que era esencial disponer de un mecanismo para pasar factura por el uso de vehículos para dichos fines cuando procediera.

Хорошо продуманные системы общественного транспорта могут теснее объединять между собой городские районы, способствовать менее интенсивному использованию автомобилей, сокращению загрязнения воздуха и выбросов парниковых газов.
Un trazado adecuado del transporte público puede contribuir a aglutinar las ciudades, reducir el uso de automóviles, la contaminación y las emisiones de gases de efecto invernadero.

В других случаях налоги на автомобили устанавливаются таким образом, чтобы поощрять использование автомобилей с меньшими выхлопами.
En otros casos, el propósito de los impuestos sobre los vehículos es alentar la utilización de vehículos con niveles más bajos de emisiones.

И наконец, не менее важно то, что эпидемия ожирения в мире тесным образом связана с использованием автомобилей и является важным элементом сидячего образа жизни.
Por último, hay que destacar que la epidemia de obesidad mundial tiene fuerte relación con el uso del automóvil, un elemento importante del estilo de vida sedentario.

Потребление мяса приводит даже к большему объему выбросов парниковых газов ежегодно, чем использование автомобилей.
El consumo de carne en realidad conduce a más emisiones de gases de tipo invernadero anualmente que el uso de autos.

Вместе с тем установленные в этих странах высокие цены на различные виды топлива, получаемые в результате переработки нефти, как правило, сдерживают использование автомобилей.
Ahora bien, el alto precio fijo de los combustibles a base de petróleo en esos países tiende a desalentar el empleo de automóviles.

Предприятиям, которые возмещают своим работникам часть расходов за использование автомобиля, нередко предоставляются налоговые льготы.
Las empresas que subvencionan la utilización de automóviles por sus empleados obtienen con frecuencia desgravaciones fiscales.

Финансовые стимулы для использования общественного транспорта или устранение финансовых стимулов, способствующих использованию автомобилей( например, обеспечение преимущественного режима при налогообложении для общественного транспорта по сравнению с личными автомобилями)¶¶.
Incentivos financieros para la utilización del transporte público o eliminación de incentivos financieros que fomenten la utilización del automóvil(por ejemplo, asegurar que la política fiscal sea más favorable para el transporte público que para los automóviles privados).

Нормативные положения, ограничивающие использование автомобилей( например, зоны, свободные от автомобильного движения, ограничение мест для стоянки и более строгое осуществление мер контроля за незаконной стоянкой)¶.
Normas que restrinjan la utilización de automóviles(por ejemplo, zonas en que esté prohibida la circulación de automóviles, limitación del espacio para estacionamiento y una aplicación más estricta de las medidas contra el estacionamiento ilegal).

Во многих городах мира результатом того, что политика в области транспорта должным образом не объединялась с политикой в области землепользования, стало неустойчивое использование автомобилей и неэффективные системы муниципального транспорта.
En muchas ciudades del mundo, la falta de una integración eficaz del transporte y de las políticas de utilización de la tierra ha tenido como resultado una dependencia insostenible del uso del automóvil y redes de transporte público deficientes.

Доступное ископаемое топливо( нефть) по стабильным ценам на протяжении большей части двадцатого столетия( до 1970- х годов) способствовало широкому использованию автомобилей и, наряду с другими социально-экономическими факторами, безудержной урбанизации.
La estabilidad a un nivel asequible de los precios de los combustibles fósiles(petróleo) durante buena parte del siglo XX(hasta el decenio de 1970) alentó la utilización de automóviles y, junto a otros factores socioeconómicos, la expansión urbana desordenada.

Руководство приняло меры по исправлению положения в этой области, и ДОПМ информировал УСВН, что главный военный наблюдатель полностью возместил Организации расходы, связанные с использованием автомобиля.
La administración ha tomado medidas para mejorar los controles en esta esfera y el DOMP ha comunicado a la OSSI que el Jefe de Observadores Militares ha reembolsado a la Organización todos los gastos relacionados con la utilización del vehículo.

Для того чтобы не поощрять использование автомобилей и способствовать финансированию системы перевозок, Сингапур приступил к реализации системы предоставления разрешений на въезд в определенные зоны, предусматривающую, что водители, желающие въехать в зону с ограниченным движением в часы пик, должны купить дополнительное разрешение и установить его на лобовом стекле автомобиля..
Para desalentar el uso del automóvil y al mismo tiempo recaudar fondos para el transporte público, Singapur ha puesto en práctica un sistema de permisos que obliga a los automovilistas que desean entrar en una" zona de acceso restringido" durante las horas punta a adquirir un permiso complementario que deben colocar en la ventanilla de sus vehículos.

Претензия заявлена в отношении расходов, понесенных сотрудниками посольства на техническое обслуживание и использование автомобиля с ноября 1990 года по январь 1991 года, расходов, связанных с перевозкой автомобиля в Оман, где в сентябре 1992 года проживал заявитель, и расходов на техническое обслуживание, понесенных при перевозке в Оман.
La reclamación incluye los gastos efectuados por el personal de la embajada en concepto de mantenimiento y utilización del vehículo de noviembre de 1990 a enero de 1991, los gastos de envío del vehículo a Omán, país en el que residía el reclamante en septiembre de 1992, y los gastos de mantenimiento efectuados durante la tramitación del envío y en Omán.